Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 46

— Эти таблетки помогут тебе при астме, — сказала Чу Аньжо. — Принимай по одной утром и вечером, запивая тёплой водой. Здесь ровно на полмесяца. Через две недели я принесу ещё!

Она всегда помнила об астме Сюань Чжаня и держала её в мыслях.

— Их изготовил старый знаменитый врач! Разве я стану тебе вредить? — добавила Чу Аньжо, опасаясь, что он откажется. — Обязательно принимай. Ни в коем случае не забывай!

Пока она это говорила, она медленно пятясь отступала назад. Её лицо было одновременно серьёзным и трогательно милым.

Такая забота согревала сердце Сюань Чжаня. Даже если бы эти таблетки оказались ядом, он всё равно бы их принял!

Учёба в тот день, как обычно, оказалась скучной и изнурительной. Чу Аньжо училась нелегко, но уже гораздо лучше, чем в самом начале. Ей нравились эти новые знания, и потому обучение стало для неё чем-то большим, чем просто подготовка к вступительным экзаменам в вуз. Хотя, конечно, экзамены по-прежнему оставались главной целью.

В обеденный перерыв классный руководитель вызвал Чу Аньжо за дверь класса. Она подумала, что учитель хочет поговорить о её слабых результатах по математике и собирается сделать выговор. Однако оказалось иначе: в отделе по воспитательной работе поступило уведомление — нужно выбрать нескольких представителей учащихся, чтобы завтра навестить заболевшего директора школы. Классный руководитель решил отправить именно Чу Аньжо.

— Меня? — удивлённо посмотрела Чу Аньжо на учителя.

Навестить директора считалось «престижным» делом. По логике вещей, туда должны были отправить лучших учеников — либо по успеваемости, либо по происхождению. Ни тем, ни другим Чу Аньжо похвастаться не могла. Почему именно она?

— Да, именно ты! — тон учителя был резковат. — Есть вопросы?

Чу Аньжо поняла, что глупо спрашивать: «Почему именно я?» — и просто ответила:

— Хорошо.

Вечером, в особняке семьи Чу в Шанцзине.

Чу Вэйминь разговаривал по телефону:

— …Да, просто устроите ту девочку туда. И убедитесь, что с её личными данными всё в порядке! Семья Лянь… Как там с ними? Просто торговцы? Нужно всё выяснить досконально! Если потом возникнут проблемы, вы не сможете за них ответить!

Повесив трубку, Чу Вэйминь вышел из комнаты, зашёл на кухню, подогрел стакан молока и постучал в дверь спальни на первом этаже:

— Мама, вы ещё не спите? Я подогрел молоко. Принести вам?

— Заходи, дверь не заперта! — раздался из спальни уставший, но всё ещё властный голос пожилой женщины.

Чу Вэйминь сначала на лице нарисовал довольную улыбку, лишь потом повернул ручку и вошёл в комнату.

Шторы были плотно задёрнуты, горел прикроватный светильник. Женщина лет за шестьдесят сидела, прислонившись к дивану у кровати. В руках у неё был фотоальбом, и она, надев очки, медленно перелистывала страницы.

Её звали Чу Хайянь. Она была матерью Чу Вэйминя и настоящей хозяйкой клана Чу.

Даже перед сном, даже дома, Чу Хайянь была безупречно одета. Волосы чёрные, уложены в аккуратный пучок и закреплены жемчужной заколкой. Украшения на ней — преимущественно из жемчуга. Брови тонко подведены, лицо слегка припудрено, уголки губ слегка опущены. Всё в ней излучало мощную, царственную ауру.

В семье Чу она действительно была королевой. Её слово было законом. Когда были живы старший сын Чу Вэйхуа и его жена, Чу Хайянь, хоть и была властной, всё же прислушивалась к их мнению. Сейчас же её деспотизм и властность были таковы, что все должны были подчиняться без возражений.

Но за этой непреклонной внешностью никто не видел её внутренней боли. Дело семьи Чу делилось на две части: медицина и лекарства.

Когда были живы старший сын и невестка, они помогали ей управлять всем этим. Чу Вэйхуа и его супруга Дун Цинь были выдающимися врачами — не только в искусстве лечения, но и в высокой нравственности. Один руководил больницей семьи Чу, другая — торговлей лекарственными травами. Оба справлялись отлично. Хотя прибыль и не была огромной, Чу Хайянь видела в этом надежду для будущего рода.

Но… такие замечательные сын и невестка исчезли! Сколько уже прошло лет, а сердце Чу Хайянь всё ещё сжималось от боли. Она думала, что время сгладит воспоминания и боль, но оказалось наоборот: чем больше проходило лет, тем острее становились и то, и другое. Особенно когда дела семьи шли всё хуже и хуже, когда она чувствовала бессилие или слышала недобрые слова, ей так и хотелось сказать: «Если бы Вэйхуа и А Цинь были живы, как всё было бы иначе! Если бы они были рядом, я давно бы ушла на покой!»

И внучка Ланьлань… Если бы она жила, сейчас уже стала бы взрослой девушкой…

У Чу Хайянь также были второй сын и дочь. Второй сын, Чу Вэйго, работал в управлении здравоохранения провинции. Медицинских талантов у него не было, но благодаря заслугам предков он умело лавировал в чиновничьих кругах. Третий сын, Чу Вэйминь, помогал управлять больницей и фармацевтическим заводом семьи.

Чу Хайянь до сих пор не передавала ему полную власть — и на то были причины. Этот третий сын был слишком узколоб и заботился лишь о сиюминутной выгоде. Даже под её присмотром в больнице и на фабрике постоянно возникали проблемы.

Дочь вышла замуж и уехала за границу. Жизнь там, судя по всему, складывалась не лучшим образом. Чу Хайянь хотела помочь, но руки не доходили так далеко.

— Мама, опять смотрите фотографии старшего брата и невестки?.. Прошло уже столько лет… — Чу Вэйминь, слегка ссутулившись, поднёс молоко к матери. — Выпейте немного, вам будет легче заснуть.

Хотя он и был её родным сыном, в его манерах и интонациях чувствовалась осторожность.

☆

— Форма вашей школы такая красивая! Конечно, в основном потому, что у тебя, Аньжо, такая белая кожа. Белый и светло-голубой тебе очень идут! Заколка и ожерелье тоже прекрасны! — сказала Ло Ма, держа в руках булочку и наблюдая, как Чу Аньжо помогает ей подавать блюда.

Сегодня Чу Аньжо была в школьной форме: изящная приталенная белая рубашка с кружевами, на шее — красивый синий камень, вшитый прямо в воротник. Юбка — тёмно-синяя, плиссированная, до колена. На ногах — круглые туфли из гладкой кожи. Волосы она собрала в хвост, чёлку закрепила заколкой сбоку. Вся она выглядела чистой, нежной и живой.

Заколка, кстати, была та самая пара механических пчёл, подаренная Сюань Чжанем.

Хотя Чу Аньжо постепенно начинала предпочитать одежду из льна и хлопка, чистые хлопково-льняные вещи стоили дорого, поэтому у неё было всего два таких комплекта, которые она носила чаще всего.

— Да, выглядишь очень бодро! — сказал Лянь Юньчжун, подходя вместе со стариком Лао Ли. Увидев сегодняшний наряд Чу Аньжо, он тоже нашёл её особенно яркой. — Девушка должна быть именно такой — свежей и аккуратной. Всякие там, что красятся тональником и тушью, чтобы скрыть недостатки, мне не нравятся.

Чу Аньжо смущённо улыбнулась и подала ему тарелку с кашей. В этот момент спустился и Лянь Чэнь. Он тоже бросил на неё взгляд, но выражение лица осталось нейтральным. Зато Лянь Юньчжун прямо спросил:

— А Чэнь, Аньжо сегодня красива или нет?

— Да, — пробурчал Лянь Чэнь, не поднимая головы от своей каши и газеты.

— «Да» — это что значит? Я спрашиваю: красива или нет? — слегка рассердился Лянь Юньчжун.

— Красива! — Лянь Чэнь так и не поднял глаз, произнеся это слово скорее для галочки.

Лянь Юньчжун нарочито вздохнул, надув грудь:

— Мальчик, в твоей газете ведь нет нашей Аньжо! Решил старика обмануть?

Лянь Чэнь наконец оторвал взгляд от газеты, посмотрел на Чу Аньжо и задержал на ней взгляд на две-три секунды. Затем совершенно серьёзно произнёс:

— Сегодня ты очень красива!

И снова уткнулся в газету и кашу.

Чу Аньжо слегка улыбнулась и, покраснев, тоже принялась есть.

Лянь Юньчжун всё ещё был недоволен непонятливостью внука, но не стал давить слишком сильно. Он-то знал, что у того на уме, и решил дать ему немного времени. Слишком торопить — и тот вдруг передумает.

За завтраком к ним спустился с лаем Сяолун — так звали этого хаски. Имя придумала Чу Аньжо. Вчера Лянь Юньчжун устроил ему отдельный домик и лежанку, но щенок упрямо отказался спать на улице и настаивал на том, чтобы быть рядом с Чу Аньжо. Хотя они провели вместе всего один день, малыш уже полностью ей доверял и привязался.

Чу Аньжо отложила палочки и налила ему немного молока:

— Наслаждайся завтраком, Сяолун!

Она погладила его округлую голову.

После еды Лянь Чэнь и Чу Аньжо вместе вышли из дома. По дороге в школу они не разговаривали.

Добравшись до школы, Чу Аньжо не пошла в класс, а осталась ждать у главных ворот. Сегодня занятий не было — вчера классный руководитель сообщил ей, что она будет представлять школу и вместе с другими учениками навестит заболевшего директора.

Вскоре после её прихода начали собираться и остальные. Все были в школьной форме: девочки — как Чу Аньжо, мальчики — в белых рубашках и синих брюках.

Очевидно, они были из разных классов и не знали друг друга. Вежливо улыбнувшись, никто не заговорил. Скорее, все держались с достоинством и не стремились заводить разговор. Это касалось и юношей, и девушек. Единственное различие было в том, что мальчики то и дело бросали взгляды на самую красивую из девушек.

Как только появился Фэн Шулян, лица всех слегка смягчились, и каждый поспешил подойти и поздороваться.

Фэн Шулян был в белой рубашке и тёмно-синих брюках. До его появления юноши выглядели вполне достойно — по росту, внешности и осанке. Но в его форме что-то было особенное: она сидела на нём идеально.

Фэн Шулян улыбался, как весенний ветерок, и поприветствовал каждого по имени. Не забыл он и Чу Аньжо:

— Аньжо, не ожидал, что и ты здесь!

Фэн Шулян подошёл к ней, и его улыбка была безупречна.

…

Лян Личжэнь — директор частной средней школы «Гохай». Ей было за пятьдесят, но благодаря уходу она выглядела на пять-шесть лет моложе.

Сейчас она принимала гостей у себя дома.

Точнее, «гостей» можно было назвать лишь условно — они приехали не просто в гости, а в первую очередь для того, чтобы осмотреть её. Среди них была женщина чуть старше Лян Личжэнь, элегантно и дорого одетая, с выражением власти в лице, привыкшей командовать.

Это была мать Чу Вэйминя, глава клана Чу — мадам Чу Хайянь.

Она прилетела специально, ведь у неё с Лян Личжэнь давняя дружба. Приехала она не только проведать подругу, но и привезла с собой лучшего врача из больницы «Чуши» для повторного осмотра.

Полный пожилой мужчина, сидевший неподалёку от Чу Хайянь, и был тем самым врачом — старым целителем Ду Юйи.

Третья — прекрасная наследница семьи Сун, Сун Цзяо. Она приехала вместе с Чу Хайянь и в основном училась у Ду Юйи медицинскому искусству.

— Ну же, садись, пусть старина Ду сначала осмотрит тебя! — махнула рукой Чу Хайянь.

— Как можно! Сначала надо вас угостить, тогда и болезнь быстрее пройдёт. Если бы не… кхе-кхе… если бы не доктор Ду, которого ты привезла, я бы сейчас вряд ли… кхе-кхе… чувствовала себя так хорошо! — Лян Личжэнь поставила на стол нарезанные фрукты, но при этом всё ещё кашляла.

Болезнь Лян Личжэнь нельзя было назвать серьёзной или трудноизлечимой — просто кашель. Уже почти полгода. Сначала он был приступообразным: то появлялся, то исчезал. Лян Личжэнь обращалась в больницу, но улучшений не было. Наоборот, после приёма западных лекарств и капельниц кашель усилился.

Анализы сдавались снова и снова, но врачи не находили ни бактерий, ни вирусов. Тем не менее, кашель не исчезал — как такое возможно?

Тогда Лян Личжэнь решила обратиться к традиционной китайской медицине. Первым делом она вспомнила о Чу Хайянь и позвонила ей. Подруга в тот же день привезла Ду Юйи. После пульсовой диагностики тот выписал несколько рецептов, и уже через несколько дней кашель значительно уменьшился.

Однако полностью избавиться от него не удавалось. Кашель продолжался приступами, особенно по ночам. Лян Личжэнь не могла ни выспаться, ни нормально поесть, стала раздражительной. Лицо её побледнело, слегка отекло, а на коже даже появились красные высыпания.

http://bllate.org/book/6384/609018