Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 23

— Вот именно поэтому и говорю: ты упрямый осёл! Кто сказал, что обычную встречу нельзя превратить в свидание? Слушай меня внимательно: сегодня вечером ты обязан отлично себя вести! Ни в коем случае не показывай эту ледяную, мёртвую физиономию. Если ты не женишься на такой замечательной девушке, как Аньжо, я, старый дурень, сам женюсь на Ру Хуа!

Лянь Юньчжун сжал кулак и стукнул им по собственному колену.

Лянь Чэнь лишь ещё шире улыбнулся: оказывается, дедушка тоже знает про Ру Хуа.

Чу Аньжо ничего не знала о «взаимодействии» старика и юноши внизу. Зайдя в комнату, она сразу легла на кровать, но мысли её были заняты ядом, которым отравили Лянь Юньчжуна. Прежде всего следовало найти источник этого яда. А для этого нужно было сначала выяснить, не является ли лекарство дедушки Ци корнем отравления.

Пока она размышляла, зазвонил её телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Сюань Чжаня: он просил зайти в «Пингвин» — он уже там.

Чу Аньжо тут же вскочила и вошла в «Пингвин».

Там она начала переписываться с Сюань Чжанем. Ей казалось, что в сети он гораздо разговорчивее, чем в реальности.

Она, конечно, рассказала ему и о яде «Радость», но не упомянула прямо о Лянь Юньчжуне. Просто сказала, что слышала о таком яде, привела кое-какие сведения и выразила интерес, но нигде не может найти дополнительной информации. Спросила, не знает ли он, как можно раздобыть нужные сведения.

— Миледи, оставьте это мне! — пришёл ответ от Сюань Чжаня вместе с эмодзи, изображающим человека, потирающего руки в предвкушении. Это заставило Чу Аньжо невольно рассмеяться.

Затем она спросила его, где можно купить лабораторных белых мышей для опытов. Сюань Чжань не стал спрашивать, зачем ей мыши и какие опыты она собирается ставить. Он лишь попросил указать количество и адрес и пообещал как можно скорее всё организовать.

……

Летом темнеет поздно. После ужина Чу Аньжо помогала Ло Ма убирать посуду, но та выгнала её из кухни:

— Иди скорее в библиотеку учиться! Здесь без тебя справимся. Беги, беги! Фрукты и угощения я уже для вас приготовила!

Проходя через гостиную по пути в библиотеку, Чу Аньжо заметила, что Лянь Юньчжун и Лао Ли смотрят на неё очень странно.

— Аньжо, хорошо учись, старайся изо всех сил! Если что-то непонятно — спрашивай Лянь Чэня. Он всё знает! — наставлял её Лянь Юньчжун.

Чу Аньжо улыбнулась в ответ и кивнула. Поднявшись наверх, она взяла несколько учебников и вошла в библиотеку.

Там Лянь Чэнь уже сидел, скрестив ноги, с несколькими листами бумаги на коленях. Он элегантно перевернул страницу. Его профиль выглядел особенно выразительно: чёткие, сильные черты лица, более притягательные, чем анфас.

На столе напротив него уже стояли фрукты и угощения, а в воздухе витал аромат кофе.

Чу Аньжо подошла и села рядом с ним, положив книги на стол.

— Реши вот это! — раздался спокойный, ни тёплый, ни холодный голос Лянь Чэня, как только она поставила книги на стол. Он прижал листы, лежавшие у него на коленях, к поверхности стола и подвинул их к ней. — Мне нужно понять твой уровень, чтобы решить, как тебя подтягивать!

— Ага, — отозвалась Чу Аньжо, взяла ручку, нахмурилась и сосредоточенно начала решать задачи. А Лянь Чэнь тем временем налил себе чашку кофе и взял с полки книгу.

Картина была невероятно спокойной.

Однако прошло много времени, а Чу Аньжо так и не сказала: «Я закончила». Лянь Чэнь заранее прикинул, сколько максимум может занять выполнение заданий, но уже прошёл час. Он поднял глаза и увидел, что девушка с нахмуренным лбом пристально смотрит на лист с заданиями, крепко сжимая ручку, но на бумаге не было ни единого слова.

Лянь Чэнь поставил кофейную чашку и подошёл, чтобы забрать у неё контрольную.

— Ладно, на сегодня хватит. Я просто хотел оценить твой уровень! Если что-то не получается, то… — Он осёкся.

Все три листа были абсолютно чистыми. А для Лянь Чэня эти задания казались элементарными и базовыми.

«Неужели дура? Ни одной задачи решить не может? Или нарочно молчит?» — его взгляд устремился на Чу Аньжо.

Та смущённо опустила голову и молча стала собирать свои тетради. Задания Лянь Чэня были ей действительно не по зубам. Слишком трудные — гораздо сложнее домашних работ, которые она и то могла выполнить лишь с помощью Сюань Чжаня.

— Ты ничего не умеешь? Или, может, задания слишком простые, и ты не захотела их делать? — спросил Лянь Чэнь.

— Ничего не умею! — смущённо призналась Чу Аньжо. — У меня очень слабая база. Если не хочешь меня учить…

— Завтра в то же время! — перебил её Лянь Чэнь и быстро вышел из библиотеки.

(Спасибо, девочка, за твоё «хорошо».)

Из библиотеки выйдя, Чу Аньжо встретила Лянь Юньчжуна в гостиной. Он остановил её и спросил, хорошо ли учит её Лянь Чэнь.

— Если он будет учить тебя без энтузиазма, скажи мне — я его проучу! — заявил Лянь Юньчжун.

Чу Аньжо, конечно, ответила, что учит отлично, и слегка зевнула. Лянь Юньчжун тут же с сочувствием велел ей идти отдыхать и добавил, что ночное угощение уже готово — Ло Ма скоро принесёт его в её комнату.

Но Чу Аньжо, будучи врачом, прекрасно знала, что есть на ночь вредно для здоровья, и сослалась на самую распространённую у девушек причину — диету.

Тем не менее Ло Ма всё равно принесла ночное угощение в комнату Чу Аньжо.

В это время Лянь Юньчжун уже был в комнате Лянь Чэня.

— Глупая женщина! Неужели вам не страшно, что ваши будущие правнуки унаследуют её глупость и все будут дураками? — Лянь Чэнь, только что вышедший из душа, был обёрнут лишь белым хлопковым полотенцем на бёдрах, обнажая идеальные мышцы груди и линию «аполлоновского» пресса. Он элегантно вытирал волосы и говорил дедушке. — Я дал ей задания, а она сдала чистый лист!

Лянь Юньчжун сердито уставился на него. Как он посмел сказать, что его будущие правнуки будут глупцами!

— Да неужели! Я верю в силу генов нашего рода! Правнуки Лянь Юньчжуна, даже если не станут гениями, всё равно будут недосягаемы для других! Посмотри на себя — разве ты не похож на меня? И твой отец тоже был таким же! Не забывай, твоя бабушка тоже не отличалась особой сообразительностью! — с гордостью и самодовольством заявил Лянь Юньчжун. Честно говоря, и Лянь Чэнь, и его покойный отец внешне больше походили на свою прекрасную мать, но умом и характером действительно были похожи на Лянь Юньчжуна.

Лянь Чэнь сухо хмыкнул пару раз и больше ничего не сказал. Лянь Юньчжун, видя, что уже поздно, собрался уходить.

— Завоюй сердце этой девочки как можно скорее. Как только вы официально обручитесь, я смогу спокойно уйти из этого мира, даже если со мной что-то случится! — сказал он у двери, и последние слова прозвучали тише, но были полны тревоги.

Лянь Чэнь замер, не сказав ни слова.

А Чу Аньжо тем временем приняла душ, съела угощение, приготовленное Ло Ма с добрым сердцем, и, несмотря на сильную сонливость, не сразу легла спать. Она не отрывала взгляда от нескольких пилюль и пластырей, лежащих на письменном столе.

Её беспокоил яд Лянь Юньчжуна.

Пока она не сможет его вылечить, нужно хотя бы сдерживать его действие. Этот метод подавления она обсуждала ранее лишь с отцом — теоретически он работал, но на практике не проверялся. После смерти госпожи Сянь от яда «Радость» больше не было известно ни об одном случае смертельного отравления этим ядом — или, по крайней мере, Чу Аньжо о таких случаях не знала.

Следовательно, подавление может и не сработать. Она очень боялась, что яд в теле Лянь Юньчжуна усилится.

Одновременно с подавлением нужно было найти источник яда.

Один из этих препаратов наверняка и был источником. Но точное определение требовало испытания на живом существе. Воспоминания прежней хозяйки тела подсказали ей использовать белых мышей. Теперь оставалось только ждать, когда Сюань Чжань их пришлёт.

Чу Аньжо глубоко вздохнула, долго сидела, глядя на лекарства, и лишь потом легла спать. От усталости она почти сразу уснула.

На следующий день она проснулась очень рано, хотя всё ещё чувствовала усталость. Не задерживаясь в постели, она сразу встала, умылась и начала убирать весь дом. Ло Ма тоже уже проснулась и готовила завтрак.

Лянь Юньчжун сидел в тенистом павильоне у входа и читал газету, время от времени с нежностью поглядывая на Чу Аньжо. Он не нанимал для неё прислугу — знал, что если она будет здесь жить, ничего не делая, ей будет некомфортно.

— Лао Ли, что у тебя там? — спросил он, заметив, как Лао Ли вносит что-то, накрытое тканью.

— Доставка для Аньжо! — ответил Лао Ли, приподнимая угол ткани. — Шесть белых мышей, лабораторных, с санитарным сертификатом и дезинфекцией.

Лянь Юньчжун тут же окликнул Аньжо, сообщив, что для неё пришла посылка.

Увидев белых мышей, глаза Чу Аньжо радостно засияли, словно лунные серпы. «Сюань Чжань и правда быстро работает!» — подумала она, поблагодарила Лао Ли и взяла клетку.

— Аньжо хочет завести мышей в качестве питомцев?! — удивился про себя Лянь Юньчжун. В её досье значилось, что она любит собак.

— Нет-нет, я просто хочу провести с ними эксперимент! — улыбнулась Чу Аньжо. — Если бы питомец, я бы предпочла собаку — большую, вот такой высоты! Чтобы была добра ко мне и зла к плохим людям.

Любовь к крупным, внушительным собакам была не только воспоминанием прежней хозяйки тела, но и её собственным искренним желанием. Такие собаки давали ей чувство защищённости. Когда она путешествовала с отцом, лечась и лечая других, у неё была такая собака, но потом, попав во дворец, она её лишилась. Во владениях принца Чухэ у неё тоже была собака — подарок самого принца. Это был по-настоящему величественный пёс…

Воспоминания омрачили взгляд Чу Аньжо. Она быстро попрощалась с Лянь Юньчжуном и Лао Ли и сказала, что пойдёт отнесёт мышей в комнату.

— Ты заметил выражение лица Аньжо? — спросил Лянь Юньчжун, глядя на Лао Ли. Тот кивнул.

— В её глазах была такая печаль и разочарование… Совсем не то, что должно быть у девочки её возраста! — сказал Лао Ли. — Я проверю, не упустили ли мы чего-то важного в эти годы!

Лянь Юньчжун кивнул:

— Узнай, где можно купить чистопородную собаку, и велю Лянь Чэню лично сходить за ней!

— Хорошо! — ответил Лао Ли и ушёл.

Чу Аньжо вернулась в комнату и сразу же растворила лекарства Лянь Юньчжуна в тёплой воде, затем осторожно заставила мышей выпить раствор. Трёх мышей было достаточно для трёх препаратов, но Сюань Чжань прислал шесть — видимо, предусмотрел всё.

Покормив мышей, Чу Аньжо пометила каждую из трёх метками. Теперь оставалось ждать. Согласно древним текстам, действие яда «Радость» проявляется в течение двух часов.

Таким образом, через три часа можно будет узнать, какой именно препарат ядовит.

Днём, когда все либо дремали, либо вышли из дома, Чу Аньжо, как и вчера, постучалась в дверь комнаты Лянь Юньчжуна. Сегодня она собиралась попробовать подавить действие яда в его теле.

Нужно было пробовать — получится или нет.

Лянь Юньчжун с радостью впустил её. Он хотел рассказать Аньжо о детстве Лянь Чэня, чтобы она лучше поняла его внука.

К тому же вчерашний массаж головы от неё был очень приятен — он заснул и даже не заметил, когда она ушла. Проснувшись, он чувствовал себя бодрым и свежим.

Эта девочка действительно заботлива и талантлива! Лянь Юньчжун всё больше проникался к ней симпатией.

Вскоре Лянь Юньчжун погрузился в сон под её нажимом на точки. Чу Аньжо, увидев, что момент настал, взяла серебряные иглы и начала вводить их в точки на голове, чтобы подавить яд «Радость». Если бы рядом оказался настоящий мастер иглоукалывания, он был бы потрясён: Чу Аньжо использовала утраченную технику — «Буддийскую руку». Иглы она вводила не просто втыкая, а изящно и точно «выстреливая» пальцами прямо в нужные точки!

Однако, когда она ввела третью иглу, дверь комнаты распахнулась. На пороге стоял Лянь Чэнь. Сначала он замер в изумлении, но затем его лицо стало ледяным, а в глазах вспыхнула угроза убийства.

Лянь Чэнь схватил Чу Аньжо за запястье и прижал к стене. Его голос был ледяным:

— Что ты делаешь?!

Чу Аньжо, ошеломлённая, не сразу смогла ответить. В этот момент Лянь Юньчжун проснулся и, увидев происходящее, быстро вмешался:

— Пусти её! Это я попросил Аньжо помочь мне!

Лянь Чэнь медленно ослабил хватку, но взгляд его оставался настороженным и холодным.

— Дедушка, вы позволили ей использовать иглоукалывание без моего ведома? — спросил он.

— Она всего лишь делала мне массаж! — возразил Лянь Юньчжун, но в его голосе прозвучала неуверенность.

Чу Аньжо, наконец придя в себя, тихо сказала:

— Я… я просто хотела помочь.

Лянь Чэнь молча смотрел на неё, и в его глазах читалось нечто большее, чем просто подозрение.

http://bllate.org/book/6384/608995