Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 22

Чу Аньжо когда-то служила при императрице-вдове — той высокопоставленной особе, чьи мысли никогда не отражались на лице. Если уж она умела угадывать восемь или девять из десяти её намерений, то разве могла не распознать желание Ци Вэньжэня взять её в ученицы?

— Был… — честно ответила Чу Аньжо. Она вспомнила отца, который обучал её врачеванию. Его самоотверженное наставничество — то, что она не могла и не должна забывать, где бы ни находилась. Только вот… они больше никогда не встретятся.

— Просто я не могу его найти! — в голосе Чу Аньжо прозвучала грусть, которую все отчётливо заметили.

— Вот оно что! — вздохнул Ци Вэньжэнь. Он и думал: без наставника такого уровня невозможно достичь таких успехов в одиночку. Подлинные медицинские гении встречаются крайне редко.

— Дедушка Ци, вы такой замечательный лекарь! Не возьмёте ли вы меня в ученицы? — Чу Аньжо быстро справилась с печалью и с искренним выражением лица посмотрела на старого врача. Диагностика, иглоукалывание и назначения Ци Вэньжэня были безупречны; он был истинным мастером традиционной китайской медицины. Чу Аньжо подумала, что с таким учителем её «быстрый прогресс» уже не будет вызывать подозрений. Да и сама она хотела познакомиться с местной школой традиционной медицины.

Но главное — она надеялась, приблизившись к Ци Вэньжэню, выяснить источник яда. Если яд ещё не проник в кости, его можно нейтрализовать, но для этого необходимо найти первоисточник токсина.

— Эх, отличная идея! — поддержал её Лянь Юньчжун. — Старик Ци, Аньжо — девушка необычайно сообразительная, да и столько лет занималась самостоятельно, так что базовые знания у неё наверняка крепкие. Разве ты сам не жаловался мне, что нынешние студенты совсем не владеют основами? Проверь её! Если всё в порядке — возьми в ученицы!

— Дедушка, а вы и меня научите! Я тоже хочу изучать традиционную медицину! — Ци Пинхуа бросила взгляд на Лянь Чэня и, обхватив дедушкину руку, принялась мило трясти её, краем глаза всё же крадучись поглядывая на Лянь Чэня.

(Дорогие читатели, счастливой среды!)

Прежде чем принять решение, Ци Вэньжэнь задал Чу Аньжо несколько базовых вопросов по медицине. Её безупречные ответы полностью его удовлетворили, и он объявил, что с радостью берёт её в ученицы.

Чу Аньжо обрадовалась и серьёзно сказала, что хочет выбрать благоприятный день и прийти к нему домой для официальной церемонии посвящения в ученицы.

Ци Пинхуа скривилась:

— В наше время ещё проводят такие церемонии? Дедушка сказал — и всё, ты уже его ученица!

Чу Аньжо элегантно улыбнулась:

— Родителей дарует жизнь, а учителя — знания. Такой ритуал очень важен!

— Прекрасно! — воскликнул Ци Вэньжэнь, ещё больше очарованный и доволен Чу Аньжо.

Лянь Юньчжун разделял это мнение: в их времена соблюдение этикета было священным долгом, а сегодня среди молодёжи тех, кто чтит традиции, почти не осталось.

— Как только выберу хороший день, сразу привезу Аньжо к вам для церемонии! — сказал Лянь Юньчжун Ци Вэньжэню.

Так этот вопрос и решился. Ци Вэньжэнь встал и попрощался, а Ци Пинхуа с неохотой последовала за ним.

Проводив гостей, Лянь Юньчжун с гордостью и удовольствием посмотрел на Чу Аньжо. Его взгляд заставил её вздрогнуть: он был точь-в-точь как у её отца из Великой империи Чу — полон любви и гордости. Но Лянь Юньчжун ведь не её отец.

— Зайди в комнату, включи кондиционер и немного поспи. И я пойду вздремну, — сказал Лянь Юньчжун и направился к себе.

Чу Аньжо обернулась и увидела, как Лянь Чэнь поднимается по лестнице.

Она тоже поднялась наверх, но, войдя в свою комнату, кондиционер не включила. Лето было жарким, но она легко это переносила. Лёжа на кровати, она думала только об одном — о степени отравления Лянь Юньчжуна. Пока что ей нужно было точно определить, насколько глубоко проник яд в его организм.

За несколько дней в доме Лянь она узнала распорядок: слуга Лао Ли скоро уезжает и вернётся только к ужину, Ло Ма ушла спать и проснётся не скоро, а Лянь Чэнь, скорее всего, заперт у себя в комнате. Если она сумеет усыпить Лянь Юньчжуна, у неё будет время проверить, насколько сильно он отравлен.

Чу Аньжо лежала и прислушивалась к звукам за окном. Как только послышался обычный звук заводящегося автомобиля — Лао Ли покинул виллу — она тут же вскочила, быстро достала из чемодана футляр с серебряными иглами, завернула их в ткань и вышла из комнаты.

Она направилась прямо к спальне Лянь Юньчжуна и тихонько постучала в дверь. Изнутри немедленно раздался голос:

— Кто там?

— Это я, дедушка Лянь. Можно войти? — спросила Чу Аньжо, крепко сжимая иглы в руке.

В комнате зашуршали шаги, и дверь открылась. Лянь Юньчжун стоял на пороге и доброжелательно смотрел на неё:

— Аньжо, почему не спишь?

— Не спится, дедушка Лянь. Можно войти и немного с вами поговорить? — спросила Чу Аньжо. Она видела, что только что разбудила его.

— Конечно! Заходи, поболтаем со стариком. Мне как раз скучно стало! — улыбнулся Лянь Юньчжун, и морщины на его лице разгладились.

Чу Аньжо вошла в комнату.

Примерно через час она вышла и вернулась в свою спальню. Зайдя внутрь, сразу села на кровать. В правой руке она держала длинную иглу, кончик которой при ближайшем рассмотрении оказался тёмно-синим.

Игла в точку Бэньшэнь на голове, синий кончик — всё совпадало с тем ядом, о котором она подозревала.

Чу Аньжо некоторое время сидела неподвижно, затем быстро включила ноутбук и открыла поисковик. Она ввела название яда, о котором знала.

В императорской библиотеке Великой империи Чу ей однажды попалась ветхая древняя рукопись, в которой упоминались семь древних ядов, названных в честь семи эмоций: «Радость», «Гнев», «Печаль», «Задумчивость», «Скорбь», «Страх» и «Ужас».

В тексте подробно описывались способы распознавания и нейтрализации этих ядов.

Когда-то в Великой империи Чу госпожа Сянь умерла именно от яда «Радость». Любопытно, что у неё тоже была болезнь би-чжэн.

Этот яд не причиняет никаких страданий и не вызывает симптомов — человек умирает спокойно и безболезненно. Единственный способ распознать его — прощупать пульс: в определённый момент малого цикла пульс становится шероховатым.

Когда Чу Аньжо осматривала госпожу Сянь, она вместе с другими врачами заметила этот странный пульс, но так и не смогла установить причину. Только после смерти госпожи Сянь, когда Чу Аньжо нашла ту самую древнюю рукопись и, воспользовавшись помощью принца Чухэ, получила доступ к телу умершей, она убедилась: яд «Радость» действительно существует.

Введение иглы в точку Бэньшэнь на голове — единственный способ подтвердить отравление этим ядом.

Если кончик иглы светло-синий — яд на поверхности, ещё можно вылечить; если тёмно-синий — яд в крови, но всё ещё излечим; если фиолетово-синий — яд достиг костного мозга, и даже Хуато не спасёт.

Сейчас кончик иглы был тёмно-синим — яд уже проник в кровь, но ещё не безнадёжно.

Чу Аньжо задумалась: как простой человек вроде дедушки Ляня мог стать жертвой такого древнего яда? Неужели он не так прост, как кажется?

Она вновь перебрала в памяти поведение Лянь Юньчжуна и Лянь Чэня за последние дни, вспомнила каждое движение Лао Ли и Ло Ма. Ничего подозрительного, кроме странностей самого Лянь Чэня.

А странность заключалась в том, что Чу Аньжо уже встречала Лянь Чэня в больнице. Тогда его осанка и аура власти показались ей необычными. В Великой империи Чу были богатейшие купеческие дети, но их величие никогда не сравнивалось с благородной харизмой царских отпрысков. То же самое и здесь: аура Лянь Чэня — это не просто богатство, а власть, огромная власть!

Но семья Лянь казалась лишь богатой, но не влиятельной. Или она ошиблась?

Чу Аньжо прервала свои размышления. По сравнению с происхождением семьи Лянь, её сейчас больше волновало состояние Лянь Юньчжуна. Пока яд не достиг костного мозга, она обязана найти противоядие. Как врач, она не могла допустить смерти пациента.

Однако в интернете, который казался ей почти божественным, она так и не нашла ни единого упоминания о яде «Радость». Она пробовала искать по другим ключевым словам — ничего.

Чу Аньжо немного посидела, глядя в экран, затем вошла в «Пухлого пингвина» и написала Сюань Чжаню, где можно найти полные собрания древних текстов. Но его аватар был чёрным, и сообщение, в отличие от прежних раз, не получило мгновенного ответа.

Тогда Чу Аньжо закрыла компьютер, вышла из комнаты и постучала в дверь Лянь Чэня.

(К сожалению, обновляться раз в день — вынужденная мера: я пишу медленно, и если тороплюсь, сюжет путается. Я хочу писать аккуратно и хорошо, поэтому, дорогая читательница, прошу понять. Кстати, можете почитать мой завершённый роман «Право первой ночи наследницы».)

Лянь Чэнь отвёз Чу Аньжо из библиотеки.

Она сидела в пассажирском кресле, смотрела в окно, но её взгляд не задерживался на улицах — мысли снова были заняты ядом в теле Лянь Юньчжуна.

Она помнила: согласно древним записям, яд «Радость» требует ежедневного приёма отравы с первого дня до самой смерти жертвы. Значит, Лянь Юньчжун до сих пор принимает яд.

Скорее всего, токсин скрыт в лекарствах, которые он ежедневно принимает от би-чжэн. Жаль, что в его комнате она не нашла ни одного препарата.

Информации об этом яде не было ни в сети, ни в библиотеке.

— Приехали! — холодно произнёс Лянь Чэнь, останавливая машину у виллы.

Чу Аньжо вернулась из задумчивости, кивнула ему и вышла из машины.

Лянь Чэнь ещё раз взглянул на её удаляющуюся фигуру. Её изящный кивок обладал той грацией и благородством, какого он не встречал ни у кого другого.

— Аньжо, ты с Лянь Чэнем съездила? Почему так рано вернулись? Могли бы пообедать где-нибудь! — Лянь Юньчжун читал газету в гостиной. Увидев внучку, он отложил газету и велел Ло Ма приготовить прохладный чай. На столе лежала записка от Чу Аньжо.

— Дедушка Лянь! — ласково позвала его Чу Аньжо и села рядом на бамбуковый стул. — У меня к вам большая просьба!

— А? Говори, дитя моё, не надо так церемониться! — добродушно ответил Лянь Юньчжун.

— Дедушка Лянь, не могли бы вы дать мне образцы всех лекарств, которые принимаете от би-чжэн? — серьёзно сказала Чу Аньжо и добавила: — Все — и те, что пьёте, и те, что наносите на кожу!

— Конечно! Велю Лао Ли собрать тебе пакетик. Но зачем тебе это? — Лянь Юньчжун откинулся на спинку кресла, сложил руки и с любопытством посмотрел на неё.

— Я хочу сравнить рецепты дедушки Ци с тем, что придумала сама. Хочу понять, где мои рассуждения неточны. Именно для этого я и ходила в библиотеку! — весело улыбнулась Чу Аньжо.

— А, вот как! — кивнул Лянь Юньчжун.

— Тогда, дедушка, я пойду в свою комнату. Когда Лао Ли вернётся, не забудьте попросить его собрать мне лекарства! — сказала Чу Аньжо, дождавшись его подтверждения, и пошла наверх. На лестнице она встретила Лянь Чэня, который как раз входил в дом. Лянь Юньчжун тут же окликнул внука:

— Эй, деревянная голова! Неужели мне, старику, надо учить тебя, как ухаживать за девушкой?

Лянь Чэнь слегка улыбнулся:

— Она просто попросила отвезти её в библиотеку. Это не свидание!

http://bllate.org/book/6384/608994