Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 21

Девушка была внучкой старого доктора Ци — Ци Пинхуа, по-домашнему — Нини.

Едва они переступили порог, как старый доктор Ци ещё не успел и рта раскрыть, а Ци Пинхуа уже с лукавой улыбкой шагнула вперёд и тепло поздоровалась с Лянь Юньчжуном. А когда дело дошло до Лянь Чэня, её глаза наполнились такой нежной теплотой, будто в них таяла весенняя роса.

Она явно неровно дышала к Лянь Чэню.

— Нини с каждым годом всё краше! — громко рассмеялся Лянь Юньчжун и крепко сжал руку старого Ци. — Старик Ци, тебе крупно повезло!

— Да разве ты сам не везунчик? — парировал тот, и оба, дружески похлопав друг друга по плечу, направились в гостиную.

Ци Пинхуа, заметив Чу Аньжо, окинула её взглядом с головы до ног, вежливо улыбнулась — и тут же нарочито прилипла к Лянь Чэню. Тот, однако, сохранил полное безразличие: ни один мускул на его лице не дрогнул.

Все устроились в гостиной, а Чу Аньжо помогала Ло Ма подавать гостям чай и угощения. Ци Вэньжэнь с любопытством взглянул на неё и спросил Лянь Юньчжуна:

— А кто эта юная особа?

— А, это Аньжо, подруга нашего Чэня! — ответил Лянь Юньчжун с особой интонацией, явно пытаясь внушить окружающим, что между Чу Аньжо и его внуком нечто большее, чем просто дружба.

— Аньжо, обращайся к дедушке Ци так же, как Чэнь! — добавил он.

Чу Аньжо не догадывалась о его замысле, но вежливость требовала приветствовать старших, поэтому она улыбнулась и назвала Ци Вэньжэня «дедушкой Ци».

Старый доктор тоже воспринял это как знак близости, кивнул и одобрительно усмехнулся Лянь Юньчжуну.

Лянь Чэнь промолчал, но для Ци Пинхуа эта сцена стала занозой в сердце. Она давно питала к нему чувства, а значит, Чу Аньжо теперь — соперница. Её враждебный взгляд озадачил Аньжо, но та предпочла не обращать на него внимания.

Лянь Юньчжун и Ци Вэньжэнь завели светскую беседу. Ци Вэньжэнь поинтересовался, почему они вдруг покинули своё поместье и перебрались сюда. Лянь Юньчжун без тени смущения объяснил причины переезда, после чего сам задал несколько вопросов о делах семьи Ци. Затем Ци Вэньжэнь подсел поближе и начал прощупывать больные суставы Лянь Юньчжуна.

Би-чжэн Лянь Юньчжуна уже много лет лечил именно Ци Вэньжэнь, и их отношения давно переросли из простых врачебных в дружеские.

Пока Ци Вэньжэнь осматривал пациента, Чу Аньжо внимательно следила за каждым его движением. Она была уверена на шестьдесят процентов: у Лянь Юньчжуна тун би. Заболевание трудно поддаётся лечению, но полностью излечимо.

— Прогресс всё же неплохой, — сказал Ци Вэньжэнь, принимая от внучки металлическую коробочку. Внутри лежал набор серебряных игл. Старый доктор уверенно взял иглы и начал вводить их в точки Аши, Шэньшу и Гуаньюань…

Чу Аньжо сразу поняла: мастерство Ци Вэньжэня в иглоукалывании глубоко и отточено. Однако он утверждал, что полное излечение невозможно. Ей очень хотелось спросить, почему так, но во время процедуры врач должен сохранять полное спокойствие, поэтому она оставила вопрос при себе.

Пока иглы оставались в теле, Ци Пинхуа ласково обняла руку Лянь Чэня и звонко болтала с ним, то и дело называя «братец Чэнь». Лянь Чэнь по-прежнему оставался бесстрастным.

Чу Аньжо не обращала на них внимания — её глаза не отрывались от точек, в которые ставил иглы Ци Вэньжэнь.

— Не боишься? — с улыбкой спросил её Лянь Юньчжун.

Чу Аньжо покачала головой и воспользовалась моментом:

— Я немного изучала традиционную медицину сама. Дайте мне прощупать ваш пульс, описать симптомы, а потом дедушка Ци скажет, правильно ли я определила болезнь. Так я пойму, стоит ли продолжать учиться или всё это напрасно!

— Конечно! — охотно согласился Лянь Юньчжун, и в его глазах мелькнуло волнение.

Тем временем Лянь Чэнь, устав от навязчивости Нини, вдруг встал, лёгким движением коснулся плеча Чу Аньжо и с лёгкой ноткой нежности в голосе сказал:

— Мы ещё не договорили. Пойдём со мной.

Он не хотел грубо отшвыривать Ци Пинхуа, да и просто уйти — она бы последовала за ним. Поэтому он использовал Чу Аньжо как предлог для отступления.

Чу Аньжо обернулась, взглянула на Лянь Чэня, затем скользнула взглядом по Ци Пинхуа, чьи глаза сверкали яростью. Она сразу поняла его замысел.

— Нечего там говорить! И слушать больше не хочу! — надула губы Чу Аньжо и снова уставилась на Ци Вэньжэня, наблюдавшего за процедурой. Но едва она отвернулась, на её лице заиграла лёгкая улыбка. Лянь Чэнь этого не заметил, но Лянь Юньчжун — увидел.

Лянь Чэнь бросил на Чу Аньжо ещё пару взглядов, а затем сказал Ци Пинхуа, что ему нужно в туалет.

— Беги, братец Чэнь! Я здесь подожду! — пропела Нини, и её голос звучал слаще мёда.

Лянь Чэнь поднялся наверх, а спустился лишь тогда, когда Ци Вэньжэнь начал вынимать иглы из тела Лянь Юньчжуна.

— По прогнозу скоро пойдут дожди. Если будет дождь, я загляну снова. Лекарства у вас, наверное, ещё остались, но в следующий раз я привезу ещё, — сказал Ци Вэньжэнь, убирая инструменты.

— Спасибо! Пусть Лао Ли заедет за тобой на машине!

— Хорошо!

— Ах да! — хлопнул себя по лбу Лянь Юньчжун и посмотрел на Чу Аньжо. — Аньжо, ты же хотела проверить, насколько хорошо ты усвоила медицину! Ну-ка, подойди сюда!

Он протянул ей руку и добавил, глядя на Ци Вэньжэня:

— Посмотри, есть ли у этой девочки задатки врача!

Ци Вэньжэнь улыбнулся и снова сел рядом. В глубине души он сомневался: традиционная китайская медицина — не та наука, что осваивается за несколько дней, а уж тем более самостоятельно.

Чу Аньжо встала и подошла к Лянь Юньчжуну. Тот весело спросил её:

— Ты учишься на врача?

— Да! — честно призналась она и положила три пальца на лучевую артерию Лянь Юньчжуна, мягко касаясь кожи подушечками. Её лицо сразу стало сосредоточенным и спокойным, даже дыхание выровнялось.

Опытный врач сразу понял: перед ним не новичок. Ведь пульсовая диагностика — это не просто приложить пальцы к запястью. Нужно сначала «приподнять», затем «найти» и лишь потом «надавить». Этому не научишься только по книгам — требуется личное чутьё и многолетняя практика.

Сердце Чу Аньжо было спокойно, как зеркальное озеро. Она полностью погрузилась в ощущение пульса Лянь Юньчжуна.

В этот миг она чувствовала глубокое удовлетворение. Ведь больше всего на свете она хотела стать лекарем. Если бы не болезнь императрицы-вдовы, если бы её отец не был знаменитым врачом, если бы она не поехала во дворец и не вылечила императрицу, если бы не встретила принца Чухэ…

Тогда её жизнь точно прошла бы иначе: переодевшись в мужское платье, она путешествовала бы по свету, исцеляя больных.

Может, любви бы и не было, но зато не пришлось бы пережить предательства и позора, не пришлось бы умирать такой смертью.

Пульс под пальцами вдруг насторожил её. Брови Чу Аньжо слегка нахмурились, внутри поднялась буря.

Она была уверена: у Лянь Юньчжуна тун би. Но… не только. В его теле скрывался яд. Скорее всего — редкий древний яд.

Был ли это тот самый яд, с которым она столкнулась во дворце? Проверить можно лишь одним способом — уколоть иглой точку Бэньшэнь на макушке.

Но как быть? Неужели старый доктор Ци не заметил отравления? Или…? Стоит ли вообще говорить об этом? Если скажет — как объяснит, откуда знает? А если промолчит — разве допустит смерть Лянь Юньчжуна?

Что делать?

Ци Пинхуа, заметив, как Лянь Чэнь пристально смотрит на Чу Аньжо, почувствовала укол ревности. Она подошла к Чу Аньжо и сладким голоском сказала:

— Узнала, что у дедушки за болезнь? Ничего страшного, если нет — ведь ты же не училась в медшколе, верно?

— Ничего, если ошибёшься! — подбодрил Чу Аньжо Лянь Юньчжун, заметив её нахмуренные брови. — Сейчас это просто хобби. А в университете всё будет по-настоящему!

Чу Аньжо убрала руку, попросила Лянь Юньчжуна показать язык и осмотрела его больные суставы.

Затем она повернулась к Ци Вэньжэню. Её взгляд был ясным, улыбка мягкой, но слова — твёрдыми и уверенными:

— Дедушка Ци, у дедушки Ляня тун би. Если я не ошибаюсь, вы лечите его методом «питания крови и согревания каналов». Ежедневные пилюли, которые он принимает, наверняка содержат даньгуй, чуаньсюн, чисяо, даньшэнь, обработанный утун и другие травы — все они сильно горячие по природе. Кроме того, вы используете технику тёплого иглоукалывания, поэтому состояние дедушки Ляня значительно улучшилось.

Чу Аньжо была уверена: диагноз, лечение и иглоукалывание Ци Вэньжэня верны. Именно поэтому тун би Лянь Юньчжуна не причинял сильных страданий. Но почему тогда болезнь не излечивается полностью? Вероятно, из-за яда в организме.

На самом деле она угадала лишь отчасти. Причина, по которой болезнь не проходила, заключалась в неверной пропорции трав и отсутствии некоторых компонентов. Но она была права насчёт яда.

Лянь Юньчжун должен был оставаться больным, чтобы продолжать принимать лекарства… а через них — получать яд. Это была хитроумная ловушка. Разумеется, Ци Вэньжэнь не знал о яде — такого токсина больше не существовало в мире, и он даже не слышал его названия.

— Старик Лянь, ты что, подсунул мне девушку из семьи знаменитых врачей, чтобы проверить мои знания? — смеясь, воскликнул Ци Вэньжэнь, обращаясь к Лянь Юньчжуну. Он не верил, что столь юная особа, ровесница его внучки, могла достичь таких высот в диагностике без наставника. Наверняка она из древнего рода лекарей!

Сам Лянь Юньчжун, давно знакомый со своей болезнью, сразу понял: Чу Аньжо права. Он смотрел на неё с восторгом, удивлением и глубоким удовлетворением. В мыслях мелькнули образы Чу Вэйхуа и Дун Цинь.

Он не показал всех своих чувств, лишь громко рассмеялся и сказал:

— Аньжо, расскажи ему сама!

— Бабушка собирала травы, поэтому с детства я узнала их свойства. В деревне жила ведьма-целительница — у неё я многому научилась. В городке был старый лекарь — тоже многому у него подсмотрела. Можно сказать, я из разряда «народных целителей». Потом пошла в школу, читала медицинские книги в библиотеке и смотрела материалы в интернете. Всего набралось лет шесть-семь самостоятельного обучения, но всё было разрозненным. Не знаю даже, правильно ли я усвоила материал. Мечтаю поступить в медицинский и стать врачом!

— Ты правда никогда не училась у мастера? — глаза Ци Вэньжэня загорелись. Такой талантливый ученик — большая редкость. Ведь в традиционной медицине важен не только ум, но и раннее начало практики. Если Чу Аньжо достигла таких результатов, обучаясь сама и подбирая знания по крупицам, значит, она — настоящий дар небес.

Такой ученик встречается раз в жизни. Ци Вэньжэнь уже задумывался: не взять ли её в ученицы? Даже если окажется, что она не гений, то всё равно — учитывая дружбу с Лянь Юньчжуном и возможные… семейные перспективы…

http://bllate.org/book/6384/608993