Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 20

— Прямо в конце коридора, первая дверь справа! Спасибо вам большое! — улыбнулась Ло Ма.

Чу Аньжо показалось, что в этой улыбке скрывается какой-то особый смысл, но она никак не могла понять — какой именно. Лишь когда она постучала в дверь комнаты Лянь Чэня и он оказался перед ней совсем близко, ей наконец стало немного яснее.

В тот самый миг, как только она увидела Лянь Чэня, в её сознании мгновенно возник образ принца Чухэ.

Длинные волосы, золотой обруч, парчовый халат с золотым поясом… Белоснежная рубашка, аккуратная короткая стрижка… Эти два образа слились в один. На самом деле лица их мало походили друг на друга, но оба мужчины принадлежали к одному типу: высокие, статные; прекрасные черты лица, в которых чувствовалась мужская твёрдость; а главное — оба излучали ту неподдельную власть и благородство, присущие лишь тем, кто с рождения стоит на вершине.

По сути, оба были подобны солнцу — от природы ослепительно яркие.

— Прошу, отойдите! — брови Лянь Чэня слегка сдвинулись, и его холодная, отстранённая аура стала очевидной.

Только тогда Чу Аньжо опомнилась. Смущённо опустив глаза из-за собственной неловкости, она невольно произнесла с лёгким древним оттенком:

— Время обедать!

Лянь Чэнь странно взглянул на неё, после чего решительно направился вниз по лестнице.

— Где дедушка? — спросил он, не поднимая головы, как только занял своё место за столом.

— Старый хозяин сказал, что плохо себя чувствует и не будет есть, — осторожно ответила Ло Ма. Увидев, что Чу Аньжо подходит, она тут же выдвинула стул напротив Лянь Чэня. — Аньжо, сюда, садись вот сюда!

Чу Аньжо поблагодарила и спокойно уселась.

Ло Ма расставила блюда и ушла, а Лао Ли так и вовсе не появился. В столовой остались только Чу Аньжо и Лянь Чэнь.

Лянь Чэнь делал вид, будто её здесь нет, и спокойно ел. Чу Аньжо поступала так же.

Оба вели себя с исключительной грацией. Пока однажды их руки не коснулись одновременно большой ложки, чтобы зачерпнуть суп. Их пальцы случайно соприкоснулись.

Чу Аньжо резко отдернула руку, будто обожглась, и смутилась. Лянь Чэнь лишь дважды взглянул на неё, после чего сам себе налил суп.

— Тебе не кажется это странным? — спросил он, отведав пару ложек.

Чу Аньжо не стала глупо переспрашивать «что именно?», а просто кивнула:

— Не только странно, но и тревожно! Почему?

Речь шла о том, почему Лянь Чэнь ранее навещал её в больнице, а теперь она так «удачно» оказалась в их доме.

Чу Аньжо, конечно, не верила в совпадения. Всему должно быть разумное объяснение.

Убедившись, что перед ним умная собеседница, с которой легко говорить, Лянь Чэнь мысленно одобрил. Он поднял глаза, пристально посмотрел на Чу Аньжо своими миндалевидными глазами, в которых всё ещё мерцала холодная отстранённость:

— Потому что…

Звонок телефона резко прервал его слова. Лянь Чэнь вытер рот салфеткой, встал и пошёл отвечать. Вернувшись, даже не взглянул на Чу Аньжо и сразу ушёл к себе.

Едва он скрылся, как появился Лянь Юньчжун. Чу Аньжо уже закончила есть, но всё равно осталась за столом. Когда Лянь Юньчжун почти доел, она мягко и вежливо сообщила, что решила вернуться жить в общежитие школы.

Ей было не по себе в этом доме — всё казалось подозрительным.

— Это невозможно! — Лянь Юньчжун хлопнул палочками по столу и решительно отказал. Осознав, что был слишком резок, он тут же смягчился: — Я не то хотел сказать… Аньжо, ты только приехала, зачем же сразу уезжать? Нам ведь трудно найти помощницу, а если ты уйдёшь, Ло Ма одной точно не справиться. Посмотри, ей ведь уже не молоденькой! Может, этот мальчишка тебе что-то наговорил?

Он подумал, что внук что-то ляпнул.

Чу Аньжо покачала головой:

— Дедушка Лянь, когда я лежала в больнице, Лянь Чэнь пришёл навестить меня. Мы ведь даже не знакомы, а он перевёл меня в лучшую палату и даже оплатил лечение. А теперь я живу у вас… Мне кажется…

— Так вот куда ушли его деньги! — не дождавшись окончания фразы, Лянь Юньчжун громко хлопнул по столу. Чу Аньжо вздрогнула.

Он посмотрел на свои руки, неловко хмыкнул, а потом пояснил:

— Всё дело в его друге. Когда ты попала в больницу, твой покровитель первым узнал об этом. Но у него не было времени, поэтому он попросил ту девушку, которая недавно привезла тебя к нам, навестить тебя. А у неё тоже не получилось, вот она и обратилась к Лянь Чэню. Мой глупыш, конечно, согласился помочь. Сам и заплатил. Аньжо, теперь ты уж точно не можешь уйти! Та девушка, ясное дело, денег не вернёт, а они потрачены на тебя. Значит, ты должна остаться и помогать нам, иначе… — он протянул ей ладонь, — придётся отдавать!

Чу Аньжо с изумлением уставилась на его раскрытую ладонь. Этот старик…

***

Чу Аньжо в итоге осталась жить в доме Ляней. Причиной послужило не только обязательство вернуть деньги, но и то, что она не смогла связаться с Сюй Фуцяном. На следующий день она съездила в школу, но там ей сообщили, что с этого лета введено новое правило: студентам больше не разрешается оставаться в общежитии на каникулы. Все, кто планировал жить в кампусе, уже нашли жильё за пределами школы или уехали домой.

Чу Аньжо не знала, что автором этого нового правила в частной школе Гохай стал сам дедушка Лянь, внешне такой старомодный и консервативный.

Первые дни в доме Ляней ей было непривычно, но Лянь Юньчжун умел держать нужную дистанцию, чтобы не вызывать у неё дискомфорта. Лянь Чэнь тоже почти не появлялся — максимум за обедом, да и то без лишних слов. Лянь Юньчжун был недоволен таким поведением внука, но понимал: торопить нельзя, иначе тот может просто уйти.

Спустя несколько дней Чу Аньжо постепенно привыкла к жизни в этом доме — она быстро адаптировалась.

Каждое утро она рано вставала и убирала весь особняк. Днём помогала Ло Ма на кухне. Вечером занималась обрезкой кустов в саду за домом. Там росли розы сиренево-розовых оттенков, которые ей очень нравились. Остальное время она посвящала чтению и учёбе. В доме была большая библиотека, и Чу Аньжо, словно высохшая губка, впитывала всё новое. Для школьных занятий она смотрела обучающие видео, которые для неё готовил Сюань Чжань. Изначально предполагалось, что репетитором станет Лянь Чэнь, но раз тот не проявлял инициативы, Чу Аньжо не стала настаивать — у неё ведь был Сюань Чжань.

Она не подозревала, сколько сил и времени требовало создание этих обучающих роликов. Сюань Чжань говорил, что это просто, но на самом деле было совсем не так.

И вот сегодня за обедом, под многозначительными взглядами дедушки Лянь Юньчжун, Лянь Чэнь сам предложил:

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду заниматься с тобой по вечерам. Буду объяснять программу одиннадцатого класса.

— Э-э… Не стоит беспокоиться! — Чу Аньжо слегка прикусила палочки и вежливо отказалась. — У меня уже есть друг, который помогает мне онлайн!

— Да что там сравнить! — тут же вмешался Лянь Юньчжун. Он положил руку на плечо Лянь Чэня: — У маленького Чэня отличные оценки! Он окончил престижный университет, потом учился за границей в ещё более престижном. Представляешь, он получил докторскую степень в таком юном возрасте! Это правда, не веришь? Всё так и есть. С детства его называли гением среди гениев, лучшим из лучших студентов. Если он будет заниматься с тобой, ты обязательно поступишь в лучший университет!

Чу Аньжо видела: дедушка Лянь искренне гордится своим внуком. В его глазах светилась настоящая радость и восхищение.

А вот Лянь Чэнь, выслушав всю эту похвалу, не проронил ни слова и лишь слегка пожал плечами, чтобы дед убрал руку.

— Хорошо, — подумав, согласилась Чу Аньжо. Лянь Чэнь — не принц Чухэ. Совсем не он. А ей нужно забыть принца Чухэ и всё, что связано с Великой империей Чу. Значит, не стоит избегать Лянь Чэня.

Лянь Юньчжун широко улыбнулся, услышав её согласие.

На улице стояла жара, и все за обедом слегка вспотели.

В столовой, конечно, работал кондиционер, но температуру держали не слишком низкой — Лянь Юньчжуну было вредно простужаться. От малейшего сквозняка у него начинали болеть суставы. Поэтому даже в такую жару он носил длинные рубашку и брюки.

Он сам объяснил Чу Аньжо эту особенность ещё в первый день. По инстинкту целителя ей сразу захотелось проверить его пульс и осмотреть, но, сочтя это неуместным для новичка, она сдержалась.

Теперь, когда между ними исчезла первоначальная скованность, Чу Аньжо взяла у Ло Ма чай и отнесла его в комнату Лянь Юньчжуна.

Там тоже не включали кондиционер, но не было и духоты. В углу бесшумно работал водяной фонтанчик, создавая прохладу и приятную атмосферу. Лянь Юньчжун, одетый в длинную одежду, лежал в кресле-качалке и спокойно читал книгу. Увидев, что вошла не Ло Ма, а Чу Аньжо, он тут же отложил книгу, снял очки и выпрямился.

На его лице расцвела искренняя, тёплая улыбка.

— Аньжо! Это ты принесла чай?

Чу Аньжо, улыбаясь, медленно поставила чашку на маленький столик и сказала:

— Хотела поговорить с вами, дедушка Лянь.

Лянь Юньчжун радостно рассмеялся и предложил ей сесть на плетёное кресло рядом. Ему нравилось, когда Аньжо к нему заглядывала.

— Устроилась нормально? Я ведь давно хотел с тобой поговорить. Для меня ты как внучка, но боялся, что старый дедушка тебе надоест или будет мешать…

— Сначала было немного непривычно, но теперь всё в порядке! Надеюсь, я вам не мешаю, — вежливо улыбнулась Чу Аньжо.

— Как можно мешать! Мне нравится, когда в доме много людей. Когда начнётся учеба, если захочешь жить здесь — я буду только рад!

Лянь Юньчжун дал понять, что действительно хочет, чтобы она осталась надолго.

Чу Аньжо лишь улыбнулась в ответ, не комментируя, и перевела разговор к своей цели:

— Дедушка Лянь, сколько лет вы страдаете от болей в суставах?

— Ах, это… — Лянь Юньчжун постучал по колену, и у него открылся язык: — Уже лет шесть или семь. Сначала не обращал внимания — терпел, пока не стало совсем невмоготу. Тогда пошёл к врачам, а они сказали, что холод проник глубоко в кости и кровь. С тех пор постоянно лечусь: иглоукалывание, травы… Сейчас стало легче, зимой уже не так мучает, но всё равно неприятно. Кондиционер, например, вообще не переношу. Вот и приходится вам, молодым, вместе со мной мучиться!

Болезнь Лянь Юньчжуна Чу Аньжо называла «би-чжэн» — по современной медицине это ревматоидный артрит.

Она задумалась: к какому именно типу относится его «би-чжэн» — «синь би», «чжу би», «тун би» или другой? И как такое возможно — шесть-семь лет лечения, а полного излечения нет?

Она знала: любой тип «би-чжэн» требует три-пять лет комплексного лечения для полного выздоровления.

Чу Аньжо не знала, что в современном мире «би-чжэн» считается неизлечимым — его можно лишь контролировать. То, что она умела делать, в этом мире уже давно утрачено как древнее искусство врачевания.

— Да ничего страшного, — улыбнулась она. — Летом полезно попотеть! А боль усиливается в сырую погоду? Она перемещается или всегда в одних и тех же местах? Какие лекарства вы сейчас принимаете?

Лянь Юньчжун, видя её интерес, уже собрался подробно рассказать, но в этот момент в дверь постучался Лао Ли:

— Юньчжун, пришёл старый доктор Ци!

***

Лянь Юньчжун лично вышел встречать старого доктора Ци, которого упомянул Лао Ли. За ним последовали Лянь Чэнь и Чу Аньжо.

Старый доктор Ци, по имени Ци Вэньжэнь, был одет в белую рубашку с короткими рукавами и тёмно-синие брюки. Выглядел он моложе пятидесяти, бодрый, с доброжелательной улыбкой и лёгким оттенком книжной учёности. Вместе с ним пришла девушка, ровесница Чу Аньжо: в цветастом топе и короткой юбке, с аккуратной причёской «пучок», чёлка закрывала лоб, через плечо — розовая сумочка. Внешность у неё была милая и послушная.

http://bllate.org/book/6384/608992