Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 6

Чу Аньжо ничего не ответила — лишь мягко улыбнулась. Она прекрасно понимала: Ван Гуйхуа вовсе не упрекает её, а просто искренне переживает.

После ужина Ван Гуйхуа принесла маленькую Юйлань и уселась рядом с Чу Аньжо, чтобы поболтать.

Юйлань уже выпила немного молока и уснула, но, как и прежде, спокойно лежать не могла — засыпала лишь на руках, да и то только если её держали слегка приподнятой головой.

— Что сказал врач? Какой диагноз? — спросила Чу Аньжо, осторожно коснувшись ручки малышки и незаметно прощупав пульс. Брови её слегка нахмурились.

— Говорит, простуда! — ответила Ван Гуйхуа, хмурясь. Лихорадку ещё можно объяснить простудой, но разве из-за неё ребёнок плачет, едва его положат? Врач уверял, что с девочкой всё в порядке, и что ей остаётся делать? Она ведь не врач и не получила образования — только и может, что давать лекарства и ждать.

«Простуда?» — подумала Чу Аньжо. Она никогда не слышала такого названия. По пульсу же она ясно ощущала: жар у малышки вызван внутренним застоем, и если лекарства окажутся не теми, болезнь непременно вернётся.

— Какие лекарства назначили? — с тревогой спросила она.

— Обычные — от простуды и воспаления! — ответила Ван Гуйхуа.

— Можно мне взглянуть? — Чтобы помочь Юйлань, Чу Аньжо попросила показать лекарства. Ван Гуйхуа встала и пошла за ними, а Чу Аньжо тем временем взяла спящую малышку на руки.

Девочка крепко спала. Чу Аньжо улыбнулась, засунула руку под одеяльце и погладила спинку Юйлань. Затем раскрыла одеяло и приложила ухо к груди ребёнка, прислушиваясь.

Закончив осмотр, Чу Аньжо чуть приподняла брови и с облегчением выдохнула — теперь она точно знала, в чём дело.

В этот момент Ван Гуйхуа вернулась с лекарствами, выписанными в больнице. Чу Аньжо взяла упаковку и внимательно посмотрела на неё. Внезапно её сердце дрогнуло.

Она вспомнила: когда полностью пришла в себя и увидела все эти странные предметы, в её голове всплыли их названия. Пусть и только названия, но это уже лучше, чем ничего. Значит, память прежней Аньжо об этом мире должна где-то сохраниться. Возможно, удастся вспомнить и письмена.

— Аньжо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ван Гуйхуа, заметив, как изменилось лицо девушки.

— Всё хорошо! — улыбнулась Чу Аньжо и, делая вид, что внимательно изучает инструкцию, раскрыла один пакетик и понюхала. Затем спокойно положила лекарство обратно Ван Гуйхуа.

На самом деле она не понимала, что это за препараты. Лекарства этого мира сильно отличались от тех, что она знала. Она уловила лишь сладковатый фруктовый аромат — больше ничего.

И уж точно не могла прочесть ни одного иероглифа. Память прежней Аньжо, казалось, полностью исчезла. А ведь раньше она, хоть и не могла похвастаться всесторонней учёностью, всё же читала множество книг. А здесь вдруг оказалась совершенно безграмотной…

Чу Аньжо горько усмехнулась про себя. Видимо, чтобы выжить в этом новом мире, первым делом ей придётся выучить местные письмена.

— Поздно уже, ложись спать! Я пойду в соседнюю комнату! — сказала Ван Гуйхуа, поднимаясь с кровати вместе с Юйлань.

Взгляд Чу Аньжо задержался на личике малышки — та спала спокойно. Возможно, методы лечения здесь, когда лекарства вводят прямо в кровь, действительно эффективны. Жар, вероятно, ещё не рассеялся полностью, и действие препаратов просто не успело проявиться.

Чу Аньжо кивнула, ничего не говоря.

В ту ночь она дважды слышала, как плакала Юйлань, но интервалы были короткими — Ван Гуйхуа, видимо, пыталась уложить девочку, но безуспешно.

На следующее утро Чу Аньжо встала первой. Она решила приготовить завтрак, чтобы Ван Гуйхуа, не выспавшаяся за ночь, могла немного отдохнуть, а потом забрать к себе Юйлань.

Хоть раньше она и жила в роскоши, немногие знали, что ей приходилось преодолевать трудности. Десять лет, проведённые в странствиях с отцом-врачом, были, пожалуй, самыми счастливыми в её жизни — гораздо счастливее, чем время, проведённое во дворце.

Чу Аньжо подумала: если бы императрица-вдова тогда не заболела, если бы те люди не нашли её отца и не похитили его… Возможно, она бы никогда не попала во дворец, не вылечила бы вдову и не встретила бы его.

Была ли та встреча лишь частью его давнего расчёта?

— Сестра Аньжо! — дверь распахнулась, и на пороге появилась Цзиньхуа. Девочка тоже рано встала — хотела помочь с завтраком. Увидев, что Чу Аньжо уже разожгла огонь и сидит у печи в задумчивости, она тихо закрыла дверь и подошла ближе.

Чу Аньжо любила детей. Она сама была матерью и прекрасно знала, как с ними обращаться. Всего за вчерашний вечер дети уже прониклись к ней доверием.

— Цзиньхуа! — позвала она девочку и обняла её. — Почему так рано встала? Если хочешь спать — иди ещё немного поспи. Бабушка уже проснулась?

— Не хочу спать! Банься даже раньше меня ушёл. Бабушка спит, а Сыхуа держит Юйлань. Я хочу приготовить завтрак и сменить Сыхуа! — ответила Цзиньхуа с той трогательной серьёзностью, что так ранила Чу Аньжо.

— А почему Банься так рано ушёл? — удивилась Чу Аньжо.

— Учиться! — в глазах Цзиньхуа вспыхнула зависть и тоска. Она тоже мечтала учиться, но боялась насмешек из-за заячьей губы.

— Учиться? — глаза Чу Аньжо загорелись. В памяти всплыли обрывки воспоминаний: прежняя Аньжо тоже училась.

Цзиньхуа не заметила перемены в её лице и, глядя на пламя в печи, с гордостью рассказала:

— Банься учится в городке. У него самые лучшие оценки, каждый год приносит домой грамоты! Только далеко живёт — возвращается раз в шесть дней. Вчера пришёл, потому что одежда порвалась и надо было сменить.

— Бабушка часто говорит о тебе, — продолжала девочка. — Говорит, ты тоже отлично училась! У неё в сундуке, под замком, хранятся твои грамоты. Она бережёт их, как сокровище. Как и грамоты Банься.

Чу Аньжо ясно видела, как сильно Цзиньхуа хочет учиться, но сейчас она ничем не могла помочь. Не спрашивая больше ничего, она попросила девочку принести Юйлань сюда, чтобы Ван Гуйхуа могла нормально выспаться.

Юйлань, проснувшись, была в прекрасном настроении и улыбалась всем подряд. Она была такой милой — непонятно, как родные родители могли бросить её только потому, что родилась девочкой.

Когда Чу Аньжо взяла малышку на руки, она снова проверила пульс. Брови её слегка сошлись: состояние Юйлань не ухудшилось, но и улучшения не было.

Дети вели себя тихо. Даже Даоу, который не всегда понимал происходящее, перестал капризничать, услышав, что бабушке нужно отдохнуть. Все собрались на кухне и позавтракали.

Но Ван Гуйхуа всё равно проснулась рано — думала о детях и, будучи в возрасте, чувствовала, что двух часов сна вполне достаточно.

— Спасибо тебе, дитя. Иди ложись отдохни! Я всё сделаю, — сказала она, входя на кухню, и сразу забрала Юйлань у Чу Аньжо. Другой рукой она потрогала лоб малышки. К счастью, жар не вернулся.

— Бабушка, через сколько, по словам врача, Юйлань поправится? — спросила Чу Аньжо. Она знала, что лечение болезней — процесс постепенный: даже если бы она сама выписала рецепт, понадобилось бы несколько дней, чтобы увидеть результат. Но всё равно не могла удержаться от вопроса.

— Не сказал точно. Посмотрим, как будет после того, как лекарства кончатся, — вздохнула Ван Гуйхуа.

Чу Аньжо тоже решила подождать. Она всё ещё верила в местную медицину.

— Бабушка, Цзиньхуа сказала, что ты хранишь мои старые грамоты. Можно мне посмотреть их? — сменила она тему. Ей хотелось лучше понять прежнюю Аньжо и, возможно, стимулировать память, чтобы вспомнить письмена. Начинать учиться с нуля она не боялась, но понимала, насколько это будет трудно.

— Ха-ха, у меня и твои учебники все целы! — засмеялась Ван Гуйхуа и вытащила из-за пояса ключ. — Вот, открывай! Всё в том большом сундуке под твоей кроватью.

Чу Аньжо мгновенно спрыгнула с кровати, вытащила сундук и открыла старинный медный замок.

Внутри лежали книги — целая гора. Грамоты же были аккуратно завёрнуты в синюю ткань и хранились отдельно. Развернув свёрток, Чу Аньжо увидела, что бумага совершенно новая.

Ван Гуйхуа смотрела на книги и тихо вздохнула:

— Как быстро летит время…

…

Прошёл ещё один день. У Юйлань не было жара, днём она чувствовала себя отлично, но стоило вечером попытаться уложить её спать — начинала плакать, если её не держали на руках под наклоном. Стоило положить горизонтально — сразу кричала.

Больше всех страдала Ван Гуйхуа. Тёмные круги под глазами выдавали её усталость. Чу Аньжо могла бы сразу выписать рецепт, но тогда пришлось бы объяснять, откуда у неё такие знания. А так как она доверяла местной медицине, то решила терпеть — пока состояние малышки не ухудшится.

Единственное, что она могла сделать, — помогать с детьми и время от времени делать Ван Гуйхуа лёгкий массаж, чтобы снять усталость. И тут бабушка невольно подсказала ей отличный предлог:

— Ох, внученька, я и не знала, что ты научилась такому полезному делу! Моя Аньжо и правда повзрослела, — сказала она, когда Чу Аньжо растирала ей спину.

Чу Аньжо подумала: прежняя Аньжо несколько лет не возвращалась домой. Если сказать, что за эти годы она училась врачеванию, поверит ли ей бабушка? Тогда можно будет и Юйлань вылечить.

— Бабушка… — начала она, но в этот момент вбежал Дилун.

— Бабушка, пришла бабка!

— Какая бабка? — удивилась Чу Аньжо и, выйдя вслед за Ван Гуйхуа, спросила у Цзиньхуа:

— Кто такая эта «бабка»?

— Очень сильная колдунья! — ответила девочка.

У Юйлань, конечно, могла быть простуда, но Ван Гуйхуа не верила, что плач при укладывании как-то связан с ней. Лекарства от простуды, видимо, помогали, но проблема с засыпанием оставалась. Тогда бабушка решила, что, возможно, за ребёнком увязалась нечистая сила. В деревне часто бывало: если врач не помогает, а ребёнок болеет странно — зовут колдунью.

Теперь в комнате Чу Аньжо на кровати сидела пожилая женщина с белыми волосами и глубокими морщинами. На ней было старомодное синее платье с широкими рукавами и круглым воротом. Глаза её были закрыты. В левой руке она держала деревянную куклу из персикового дерева, в правой — живую курицу, туго перевязанную верёвкой. Шепча заклинания, она водила куклой и курицей над лицом Юйлань. Рядом на подносе стояли миска с просом, чаша с чистой водой и лампада.

Ван Гуйхуа сидела рядом, держа на руках Юйлань. Малышка смеялась и тянула ручонки, пытаясь схватить курицу.

Чу Аньжо смотрела на всё это и сразу поняла, что делает старуха.

Это был обряд шаманки.

В её мире тоже существовали шаманы. Говорили, они умеют лечить, снимать порчу и продлевать жизнь. Но из-за запретов императорского двора шаманство было тайным искусством. Однажды, путешествуя с отцом, Чу Аньжо видела такой обряд — и была потрясена. Даже её отец, опытный врач, не мог объяснить, как шаманке удалось вернуть к жизни человека.

С тех пор Чу Аньжо загорелась желанием научиться этому. Она умоляла шаманку взять её в ученицы, но та долго отказывалась. Лишь когда отец вылечил важного человека из её племени, старуха подошла к Чу Аньжо, взяла её за руку, пристально посмотрела в глаза и произнесла длинную, непонятную фразу на древнем языке.

— Это мой долг, — сказала она после.

http://bllate.org/book/6384/608978