Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 7

Когда Чу Аньжо очнулась в больничной палате провинции С, она подумала: неужели возрождение после смерти и есть то самое «благодарственное дарование», обещанное ведьмой?

Пока Чу Аньжо погружалась в воспоминания, обряд шаманки уже завершился. Ван Гуйхуа передала маленькую Юйлань внучке на руки, а сама проводила колдунью до выхода.

— Бабушка, это точно поможет? — спросила Чу Аньжо, как только Ван Гуйхуа вернулась в комнату.

Она видела настоящие шаманские обряды и даже специально изучала их. Только что действия старухи казались правдоподобными, но на деле содержали множество ошибок. Поэтому Чу Аньжо сильно сомневалась в эффективности всего ритуала.

А пока Ван Гуйхуа провожала ведьму, Чу Аньжо успела прощупать пульс у Юйлань. Положение, похоже, ухудшалось — лихорадка была неизбежна.

— Конечно поможет! Старуха Хуа — мастерица своего дела! — с благоговейной уверенностью ответила Ван Гуйхуа.

— Бабушка, я тоже могу помочь Юйлань. Я за эти годы кое-чему научилась в медицине. Дай мне попробовать! — наконец сказала Чу Аньжо, глядя очень серьёзно.

Она хотела, чтобы Ван Гуйхуа поверила: она не шутит и действительно знает, что делает.

— Это же не игрушка! Когда выучишься, поступишь в медицинский институт, станешь врачом — тогда и приду к тебе лечиться! А пока отдыхай, — мягко, но твёрдо ответила Ван Гуйхуа, улыбнулась и вышла из комнаты, забрав с собой Юйлань.

Чу Аньжо понимала: убедить бабушку будет непросто. Она немного полежала, потом позвала Цзиньхуа.

— Скажи, лекарства можно купить только в больнице? А в центре здравоохранения на рынке есть аптека?

Она хотела достать травы и вылечить Юйлань заранее. Объяснения подождут.

Цзиньхуа покачала головой — не знала. Из-за заячьей губы она почти никогда не покидала дом.

— Банься точно знает! Через день он вернётся. Сестрёнка, спроси у него! — подсчитав время, сказала Цзиньхуа.

Чу Аньжо пришлось ждать. Без трав и игл даже самый опытный целитель бессилен.

Действительно, на следующий вечер Банься вернулся. Как старший брат, он принёс с собой горсть конфет, чтобы угостить всех. К тому времени у Юйлань снова началась лихорадка. В городской центр здравоохранения уже не успеть, и Ван Гуйхуа, тревожась, ничего не могла сделать, кроме как протирать тельце девочки тряпочкой, смоченной в спирте, чтобы хоть немного сбить температуру.

Чу Аньжо наблюдала со стороны и тоже волновалась, но без трав и игл ей было нечего делать.

К счастью, у ребёнка была лишь лёгкая лихорадка, и народное средство подействовало — жар спал. Однако стоило положить Юйлань на спину, как она сразу начинала плакать. Всю ночь Ван Гуйхуа продержала её на руках, а ранним утром снова отправилась в городскую больницу. Банься пошёл с ней, и на этот раз Чу Аньжо упросила взять её с собой.

Во-первых, она надеялась найти нужные травы, во-вторых — посмотреть, как именно врачи ставят диагноз. Она удивилась уровню местной медицины, но, как и везде, здесь были и хорошие, и плохие специалисты. Врач, осматривавший Юйлань, явно не обладал достаточной квалификацией: лекарства, которые он выписал в прошлый раз, не помогли, иначе болезнь давно бы прошла.

Спустившись с горы, трое сели на автобус в город.

Ближе к вечеру Ван Гуйхуа, держа Юйлань на руках, вместе с Чу Аньжо и Банься добралась до города.

Зайдя в областную детскую больницу, Чу Аньжо мысленно одобрительно цокнула языком: такая система приёма пациентов действительно имеет свои преимущества. При этом она заметила, сколько здесь больных.

Пройдя все этапы — очередь, регистрация, оплата, новая очередь — они наконец дождались своей очереди. Как только вызвали номер, Ван Гуйхуа вошла в кабинет педиатра, за ней последовали Чу Аньжо и Банься.

Врач средних лет задал несколько простых вопросов, приложил к груди и спине малышки какой-то прибор (стетоскоп), после чего выписал направление на общий анализ крови и мочи и тут же вызвал следующего пациента.

Опять очередь, оплата, сдача анализов. С мочой пришлось повозиться — ребёнок случайно пролил её на руку и рукав Чу Аньжо. Та лишь взглянула и не выразила ни малейшего недовольства. Банься бросил на неё удивлённый взгляд.

Он много раз слышал от младших, какая она добрая, но теперь увидел это собственными глазами.

Когда результаты анализов были готовы, трое снова вернулись к врачу. Чу Аньжо невольно задумалась, глядя на бланк: она не могла поверить, что по крови можно узнать столько всего. Сама она не понимала записей, но очень хотела разобраться.

Врач пробежался глазами по результатам и сделал вывод:

— Нарушение функции селезёнки и желудка.

— Доктор, а повторяющаяся лихорадка — тоже из-за этого? — Ван Гуйхуа явно осталась недовольна таким заключением.

— У маленьких детей часто бывает перекорм. Пища застаивается, отсюда и жар! Плюс обычная простуда, — ответил врач, не отрываясь от экрана компьютера, где уже начал выписывать лекарства.

Дома-то им и вовсе нечего особенного давать ребёнку.

— А почему она плачет, стоит только положить её? — спросила Ван Гуйхуа, укладывая Юйлань на руках горизонтально. Девочка тут же заплакала навзрык, хотя ещё секунду назад весело крутила глазками, словно виноградинки.

— Вы просто слишком часто носите её на руках! Привыкла — вот и плачет, когда кладёте. Пусть плачет! От плача лёгкие крепнут! — раздражённо бросил врач. — Ладно, идите сначала на кожную пробу, потом оплатите и получите лекарства.

— Доктор, а скажите, пожалуйста… — начала Ван Гуйхуа, пытаясь уточнить состав препаратов. Если это те же самые лекарства, что и в прошлый раз, она не станет их покупать — всё равно болезнь вернётся, и деньги будут потрачены зря, да и ребёнку вредно.

Но в тот же момент заговорила Чу Аньжо, перекрывая голос бабушки:

— Нет, дело не в том, что её слишком часто носят! Вы замечали, что ребёнок плачет именно тогда, когда его кладут горизонтально? Ей становится некомфортно в таком положении…

Она не хотела доказывать, что врач ошибается, а лишь стремилась показать Ван Гуйхуа: она действительно разбирается в медицине.

— Дайте сюда ребёнка! — разозлился врач, повысив голос и перебив Чу Аньжо. Его лицо потемнело, но он не выгнал их, а, наоборот, вытащил из ящика стетоскоп, сердито взял Юйлань, внимательно прослушал, осмотрел язык и затем положил малышку на спину.

Как только девочку уложили горизонтально, её лицо стало красным, крылья носа задрожали, и она громко расплакалась, судорожно дергая ручками и ножками. Успокоить её было невозможно. Но стоило поднять вертикально — и через мгновение она уже улыбалась.

— Если не доверяете, можете пройти полное обследование. На данный момент у неё именно нарушение функции селезёнки и желудка! — хмуро сказал врач. — Либо берите лекарства и начинайте лечение.

«Неужели такие элементарные вещи не видны?» — Чу Аньжо едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо рукой. Похоже, она переоценила местную медицину. Да, есть и хорошие врачи, но этот даже не дотягивает до уровня младшего ученика её отца.

Ван Гуйхуа растерялась: с одной стороны, деньги тратить страшно, с другой — как быть без лечения?

— Может, вы выпишете не эти фруктовые микстуры, а, например, даньшэнь, чжу ша или другие травы? Мы сами дома сварим, — предложила Чу Аньжо.

— Травы? — врач бросил на неё взгляд. — Значит, хотите травяной рецепт?

Последний вопрос он адресовал Ван Гуйхуа.

……

Оплатив счёт и получив лекарства, Чу Аньжо нетерпеливо раскрыла пакет и принялась нюхать каждую траву. На чеке, конечно, были названия, но она их не понимала.

— Аньжо, зачем ты нюхаешь лекарства? — удивилась Ван Гуйхуа. Банься тоже с недоумением посмотрел на сестру.

Чу Аньжо быстро сообразила и, улыбнувшись, ответила:

— Я проверяю, какие именно травы вам дали. Бабушка, разве я не говорила, что немного разбираюсь в медицине? Поверь, я по запаху скажу, какие травы здесь лежат!

Она игриво подмигнула.

Ван Гуйхуа рассмеялась:

— Ну давай, назови! Банься, следи — правильно ли сестра скажет!

— Если угадаю, дашь мне лечить Юйлань? — с ещё большей уверенностью спросила Чу Аньжо, щекоча пальцем малышку, которая сосала свой кулачок на плече бабушки.

— Сначала проверим, угадаешь ли! — поддразнила Ван Гуйхуа.

Чу Аньжо больше не стала нюхать травы. Заворачивая пакет, она чётко произнесла:

— Сянфу — три цяня, фасоль чёрная — два цяня, мао цанчжу — четыре цяня, фулин — три цяня, ганьцао — два цяня, юйцзинь — три цяня, яньхусяо — четыре цяня, цзыкоурэнь — два цяня, чжисы — три цяня. Варить и принимать тёплым!

Банься, сверяясь с чеком, широко раскрыл глаза от изумления.

— Ну? — Ван Гуйхуа склонилась к нему. — Правильно?

Банься поднял глаза на Чу Аньжо и кивнул. Количество в цянях он не проверял, но названия трав — все без единой ошибки. Она действительно разбирается в лекарственных растениях и обладает настоящими знаниями.

— Бабушка, теперь точно дашь мне лечить Юйлань? — радостно воскликнула Чу Аньжо, и её чёрные, как чернила, глаза засияли ещё ярче.

Ван Гуйхуа обрадовалась, что внучка чему-то научилась, но всё же колебалась. Ведь это же не игра — если что-то пойдёт не так, пострадает и Юйлань, и сама Аньжо.

— Подождём, пока закончатся врачебные лекарства, тогда посмотрим, — утешительно похлопала она Чу Аньжо по руке.

У Чу Аньжо внутри всё похолодело. К тому времени, как лекарства закончатся, состояние Юйлань, скорее всего, ухудшится. И тогда лечение обойдётся гораздо дороже. Но Ван Гуйхуа явно не собиралась давать ей своё снадобье. Тогда…

— Ладно, — тихо сказала Чу Аньжо, опустив глаза. — Бабушка, вы с Банься подождите меня здесь немного. Я хочу сходить купить себе платье.

Когда с ней случилось несчастье, на дворе была зима, и она носила хлопковое платье под тёплой одеждой. Сейчас уже апрель, а на ней всё ещё толстая зимняя одежда — на фоне других девушек на улице она выглядела явно неуместно. Ван Гуйхуа, поглощённая заботами, сама одетая тепло (в горах ведь прохладнее), просто забыла, что её внучка — молодая и любит наряды.

— Иди, иди! Я подожду тебя здесь, — сказала Ван Гуйхуа и полезла в карман за деньгами. Денег у неё было мало, но хоть немного — это её сердечное участие. Она уже решила: через несколько дней специально приедет в город и купит Аньжо красивое платье. Все девушки на улице так нарядны, но кто из них сравнится с её Аньжо по красоте?

— Бабушка, у меня есть деньги! — Чу Аньжо не стала брать. В кармане её старого халата Ван Гуйхуа нашла банковскую карту и две тысячи наличными. Для бабушки это была огромная сумма, но она не стала расспрашивать, откуда деньги, решив, что их дал Аньжо тот самый благородный господин Сюй.

— Банься, сходи с сестрой погуляй! — обратилась Ван Гуйхуа к внуку.

Чу Аньжо тут же возразила:

— Бабушка, я быстро! Банься пусть останется с тобой.

— Мне и не хочется идти! — сердито бросил Банься, сверкнув на неё глазами.

— Тогда иди, выбирай хорошенько! Я не тороплюсь, но не задерживайся — пропустишь автобус.

— Хорошо! — кивнула Чу Аньжо и побежала из больницы.

Оставшись одна в незнакомом городе, Чу Аньжо не растерялась. Благодаря многолетним путешествиям с отцом-врачом, у неё прекрасное чувство ориентации и нет страха перед новыми местами. Она всегда быстро привыкала к незнакомой обстановке.

http://bllate.org/book/6384/608979