Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 5

На этой странице сообщалось о крушении частного самолёта в море. Даже спустя годы, вспоминая те события, Лянь Юньчжуну становилось тяжело на душе. Ведь погибшие в той катастрофе — именно те молодые супруги и их дочь, которых он только что видел на фотографии.

Тем временем в Шанцзине ту же газетную вырезку внимательно разглядывал другой человек.

Его звали Чу Вэйминь. Все, о ком писали в заметке, были его родными — родной старший брат, невестка и племянница.

Семья Чу из поколения в поколение занималась медициной. Они служили в управлении здравоохранения Шанцзина, отвечая за здоровье партийных чиновников, и владели частной клиникой, уютно расположенной среди садов. В столице их считали настоящим аристократическим родом.

Чу Вэйхуа — старший брат Чу Вэйминя и первенец семьи Чу — был необычайно талантливым врачом, унаследовавшим от деда все тонкости хирургического мастерства. Его супруга Дун Цинь была признанным специалистом в области традиционной китайской медицины. Где бы ни появлялась эта пара, вокруг всегда вспыхивало восхищение. Их слава основывалась не только на знатном происхождении, обаянии, богатстве и блестящем будущем, но и на искренней доброте и милосердии.

И всё же именно эти люди погибли в расцвете лет. Они отправились на частном самолёте в Африку — совместить отдых с благотворительной медицинской миссией. Однако самолёт разбился, унеся с собой Чу Вэйхуа, его жену и единственную дочь в пучину океана.

Чу Вэйминь провёл пальцем по носу, прерывая поток мыслей. Газетную вырезку он уже отложил в сторону и теперь держал в руках другое досье, доставленное его людьми.

Открыв папку, он увидел на первой странице фотографию — на ней была Чу Аньжо, или, точнее, та, кого раньше звали просто Аньжо.

— Очень похожа… Бабушка будет вне себя от радости, как только увидит тебя! — прошептал Чу Вэйминь, глядя на снимок девушки. — Раз всё уже проверено, пора организовать встречу с бабушкой.

Он взял телефон и набрал номер.

— Алло, ты всё уладил с её учёбой? Забирай обратно. Пусть пройдёт обследование в больнице — действительно ли потеряла память. Да, деньги уже переведены на твой счёт. И ещё… подготовь всё так, чтобы бабушка, если решит сама всё проверить, нашла только то, что я хочу ей показать. Эта девушка обязательно должна оказаться ребёнком моего старшего брата!

Положив трубку, Чу Вэйминь взял со стола фоторамку. На снимке запечатлены трое братьев — Чу Вэйхуа, Чу Вэйго и он сам — с дружески обнявшихся плечами.

Взгляд Чу Вэйминя остановился на лице старшего брата. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка.

...

Деревня Янцзяо окружена горами, повсюду зелень. Воздух здесь свежий, прохладный и сладковатый — дышится легко и приятно.

Дом Ван Гуйхуа стоит в глубине горной долины: три простые одноэтажные хижины, обнесённые деревянным забором, и маленькая пристройка.

Чу Аньжо и Ван Гуйхуа вернулись домой уже под вечер.

Теперь, поздней ночью, Чу Аньжо лежала в отдельной комнатке, которую для неё отгородили, но сна не было.

В голове всплывали картины, увиденные у больницы: оживлённые улицы, пряный аромат еды, бесконечный поток «автомобилей», огромные рекламные щиты с полуголыми красавицами, женщины в коротких рукавах и юбках, с яркими растрёпанными волосами, громко смеющиеся вместе с мужчинами. Они были свободны, уверены в себе, дерзки…

Хотя этот мир казался Чу Аньжо чужим, она не испытывала отвращения к таким женщинам. Напротив — ей нравилось это место.

Затем её мысли снова вернулись к месту аварии: там, у обрыва, валялись разбросанные вещи, обувь и белые бумажные деньги для поминок. Именно здесь, как рассказывала Ван Гуйхуа, произошла та самая авария. Здесь прежняя Аньжо погибла… и здесь же Чу Аньжо возродилась.

«Аньжо, Чу Аньжо… Поистине судьба».

Воспоминания о месте крушения невольно перенесли её ещё дальше — в прошлое: тогда её жестоко убили. Боль постепенно уходила, жизнь угасала… Но вдруг боль вернулась.

От резкой боли она резко распахнула глаза. Перед ней мелькали яркие огни и силуэты людей в белом. Она щурилась, пытаясь разглядеть окружающее, но всё казалось расплывчатым, словно сквозь туман.

Тогда она не испугалась. Лишь горечь заполнила рот и сердце.

— Это ад? — прошептала она с отчаянием. — Разве не в ад попадают те, кто помог тирану отравить наследного принца и пятого императорского сына, а затем дал яд самому Сыну Неба?

— Девочка, ты пока ещё жива и не в аду, — раздался спокойный, ровный голос пожилой женщины, напоминающий голос её отца-врача. — Но выживешь ли — зависит от тебя самой! Скажи, где больнее всего, когда я надавлю. Сотрудничай со мной — я вылечу тебя. Ад — не лучшее место для прогулок, так что подумай о своей семье и потерпи немного. Впереди у тебя ещё вся юность!

Голос замолк, и в животе Чу Аньжо почувствовалось сильное давление. Боль была мучительной, но разве это важно? Главное — она жива. И хочет жить дальше…

— Пусть в том мире ты, как и я, начнёшь новую жизнь. Я проживу за нас обеих! — тихо прошептала Чу Аньжо во тьме.

...

Чу Аньжо долго ворочалась, перебирая в мыслях и светлые, и тяжёлые воспоминания. Её размышления прервал внезапный плач младенца из соседней комнаты.

Она насторожилась. Кроме детского крика, доносился успокаивающий голос Ван Гуйхуа. Через несколько минут плач стих, и в доме снова воцарилась тишина.

Чу Аньжо нахмурилась. Плачущий младенец — это Юйлань, которую она видела днём. Ребёнок, скорее всего, болен. Она хотела осмотреть малышку, но Ван Гуйхуа не позволила — заботливо уложила её отдохнуть.

«Завтра обязательно осмотрю ребёнка, — решила Чу Аньжо. — Мою жизнь соединили с жизнью прежней Аньжо, значит, Ван Гуйхуа и эти дети теперь мои родные здесь».

Она снова легла, но продолжала метаться, как блин на сковороде, и лишь под утро начала клевать носом. Однако не успела уснуть крепко, как услышала шаги.

Чу Аньжо мгновенно села. Как бы ни была уставшей, её сон всегда был чутким.

Вошла Ван Гуйхуа.

Увидев, что Чу Аньжо резко села, та на миг замерла, потом смущённо сказала:

— Разбудила? Ложись ещё, ещё темно. Мне надо сбегать по делам. Обеда, может, не застану — заранее замесила тесто и слепила пельмени, поставила на пар. Пусть Цзиньхуа разогреет тебе, когда проголодаешься!

— Вы собираетесь вести Юйлань в больницу? У неё жар? — с беспокойством спросила Чу Аньжо.

Ван Гуйхуа кивнула, даже не задумавшись, откуда та знает про температуру.

— Да, немного горячка. Боюсь, чтобы не началось чего серьёзного. Надо съездить в больницу.

Состояние Юйлань повторялось уже не впервые. Полторы недели назад у неё впервые поднялась температура, появилась одышка, больше никаких симптомов не было, но ребёнок требовал, чтобы его всё время держали на руках. Стоило положить — лицо малышки краснело, и она начинала плакать от отчаяния.

Тогда Ван Гуйхуа отвезла Юйлань в больницу. Потратила деньги, сбила жар, но привычка плакать, если её кладут, осталась.

У Ван Гуйхуа и так много детей на руках. Она решила, что Юйлань просто привыкла к рукам, и однажды, когда та заплакала, не стала поднимать. Но ребёнок плакал до тех пор, пока не начал задыхаться. Пришлось снова ехать в больницу. Врачи ничего серьёзного не нашли, сказали, что нужно подлечить пищеварение, и выписали лекарства.

Несколько дней Юйлань принимала препараты, и стало лучше — ночью лишь изредка ворочалась. За день до того, как Ван Гуйхуа поехала забирать Чу Аньжо из больницы, малышка даже спокойно проспала всю ночь. Но вчера вечером всё повторилось: жар, отказ лежать.

— Не волнуйтесь обо мне, скорее везите Юйлань к врачам! Обед я сама приготовлю, — сказала Чу Аньжо, решив отказаться от идеи лечить ребёнка самой.

Она доверяла местной медицине: ведь когда она только очнулась в этом мире, врачи сделали ей операцию — удалили часть селезёнки — и она выжила. Простое заболевание вроде этого точно не составит проблемы для местных докторов.

Ван Гуйхуа торопилась на автобус, поэтому, услышав слова Чу Аньжо, быстро переоделась и отправилась в больницу с Юйлань на руках.

После её ухода Чу Аньжо ещё немного полежала, но полностью лишилась сна. Вскоре за занавеской послышались шаги, треск дров и звон воды.

Она встала, надела одежду и вышла из комнаты. То, что она увидела, заставило глаза моментально наполниться слезами, а материнское чувство — вспыхнуть с новой силой: хрупкая Цзиньхуа стояла на табурете у плиты и изо всех сил пыталась влить воду из большого ведра в котёл.

— Я помогу! — сказала Чу Аньжо, засучивая рукава и подходя к девочке.

...

Ван Гуйхуа вернулась домой только под вечер, уставшая, с Юйлань на руках. За ней шёл худощавый, но бодрый мальчик — это был Банься.

Дети радостно бросились навстречу:

— Бабушка! Бабушка! Брат! Брат!

— Сюда Юйлань, Цзиньхуа, помоги с ужином! — сразу начала распоряжаться Ван Гуйхуа, переживая, что дети могли проголодаться.

— Бабушка, мы уже поели! — выскочил вперёд Дилун, похлопав себя по животу и прищурившись от удовольствия.

Юаньчжи рядом повторил за ним, тоже хлопая себя по животу и хихикая.

— Цзиньхуа готовила? — Ван Гуйхуа присела на корточки и подозвала Цзиньхуа. — А ты, Аньжо, поела? Цзиньхуа обо всём позаботилась?

— Бабушка, это не я, — счастливо улыбнулась Цзиньхуа, несмотря на заячью губу, аккуратно причёсанная. — Всё приготовила сестра Аньжо! Она даже ужин для вас с Банься согрела!

— Бабушка, сестра Аньжо заплела нам красивые косички! — закрутилась на месте четырёхлетняя Сыхуа, на голове у которой были заколки с цветочками. Аньжо сказала, что она маленькая красавица.

Ван Гуйхуа давно заметила перемены: у Цзиньхуа и Сыхуа аккуратные косы с цветами, у Ляньчжи, Дилуна и Дихуана подстриженные волосы, отчего они выглядели бодрее. Особенно Ляньчжи — у него был чистый слюнявчик на шее.

Банься отвёл Дихуана в сторону и что-то тихо спрашивал. Ван Гуйхуа уже направлялась в дом: Цзиньхуа сказала, что Аньжо отдыхает в своей комнате.

Зайдя внутрь, она увидела Чу Аньжо, сидящую одетой на кровати.

Шум и радостные голоса детей разбудили её.

— Бабушка, как Юйлань? — сразу спросила Чу Аньжо, хотя слово «бабушка» давалось ей с трудом.

Глаза Ван Гуйхуа наполнились слезами. Она села рядом на кровать.

«Моя Аньжо и правда повзрослела…»

— Поставили капельницу, жар спал. Выписали лекарства, сказали, что дней через семь–восемь всё пройдёт, — ответила она, но тут же укоризненно добавила: — Зачем ты вставала готовить? Ты же сама ещё не окрепла! Цзиньхуа умеет всё сделать. Когда я ухожу в горы, обед и ужин всегда ей поручаю!

http://bllate.org/book/6384/608977