Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 20

— Правда? — усмехнулся Ло И и сменил тему: — Есть одна новость, не знаю, слышала ли ты. Каждый год из всех стажёров лишь один получает предложение о постоянной работе.

Чу Тяньтянь остановилась.

— Один?

Ло И кивнул.

Если хорошо проявить себя во время летней стажировки на третьем курсе, можно заранее получить предложение о постоянной должности в желаемой компании — и тогда четвёртый курс пройдёт гораздо спокойнее: не придётся одновременно писать диплом и бегать по ярмаркам вакансий, проходить бесконечные собеседования. Получается, теперь они втроём — прямые конкуренты.

— …Ты просто так мне это рассказал? — удивилась Чу Тяньтянь.

Ло И пожал плечами, выглядя совершенно открыто:

— Факт есть факт. Лучше узнать заранее и подготовиться морально. В чём тут проблема? Это же честная конкуренция. Пусть победит сильнейший.

Главное, что, судя по словам Юй Тяньцзяо, её изначально уже отвергли, но в итоге она всё равно попала на стажировку — значит, использовала какие-то связи или имеет влиятельных покровителей. В таком случае, даже если она сейчас не знает об этом предложении, скоро узнает. А раз так, поделиться с ней этой информацией — выгодный ход.

Он был настолько прямолинеен, что впечатление Чу Тяньтянь о нём значительно улучшилось:

— Спасибо тебе! Будем вместе стараться!

…

Первый день стажировки был посвящён знакомству и адаптации. Чу Тяньтянь запомнила всех сотрудников, особенно тщательно изучив группу TMT. Менеджер Лю, отвечающий за стажёров, заметил это и одобрительно кивнул про себя. Девушка чётко понимает, чего хочет, и уже предпринимает шаги в этом направлении. Пока ещё неизвестно, насколько она компетентна, но подход, безусловно, правильный. Кроме того, в недавнем конфликте с другой девушкой она явно не пострадала.

И всё же… в первый же день такая напряжённость. Единственный юноша в группе держится тихо. Он единственный, кто не из их университета. Обычно, если две девушки — однокурсницы — объединяются, он оказался бы в заведомо проигрышной позиции. Но эти две явно не ладят между собой…

Интересно. Кто в итоге получит предложение — сейчас совершенно непонятно.

После того как Юй Тяньцзяо получила небольшой урок, она, похоже, стала заботиться о своём имидже перед коллегами и немного успокоилась. Более того, время от времени сама заговаривала с Чу Тяньтянь, чтобы никто не подумал, будто она злопамятна и мелочна. У Чу Тяньтянь не было времени тратить на неё внимание — день быстро подошёл к концу.

По традиции, при появлении нового сотрудника в отделе устраивают совместный ужин. Место выбрали в ресторане неподалёку от офиса.

Две коллеги из отдела стратегических инвестиций, которых Чу Тяньтянь случайно подслушала утром в туалете, тоже присутствовали за столом. Одну звали Гу Фань, другую — Ван Байвэй. Вне работы они оказались очень общительными и, судя по всему, были хорошими подругами.

Не совсем понимая, что движет ею, Чу Тяньтянь посмотрела на сидевшую рядом Гу Фань и сладко улыбнулась:

— Сестра Фань, и вы носите фамилию Гу? Какое совпадение! Точно как у генерального директора.

Гу Фань расхохоталась:

— Да! Только я не пропавшая много лет назад сестра генерального директора — а то получится, что влюблённые станут братом и сестрой!

Ван Байвэй закатила глаза:

— Хватит нести чепуху! А то маленькая сестрёнка поверит тебе.

— Какую часть? — наивно моргнула Чу Тяньтянь. — Что вы пропавшая сестра или что… влюблённые?

— …Ни ту, ни другую! — Ван Байвэй фыркнула от смеха. — Не слушай её, она витает в облаках! — и толкнула локтём Гу Фань. — Ведь ещё сегодня в обед ты рыдала, желая генеральному директору и мисс Тан долгих лет счастья! Как же так, за один день всё передумала?

Чу Тяньтянь не унималась:

— Мисс Тан? Из группы Цяньгуан?

— А, так ты тоже знаешь? — удивилась Гу Фань, наклонив голову и задумавшись на мгновение. Затем на её лице появилась многозначительная улыбка «я всё поняла», и она пальцем щёлкнула по щеке Чу Тяньтянь: — Малышка, ты тоже из фан-клуба миссис Гу, да? Ах, сегодня ночью мы все — несчастные влюблённые… Представляю, как мисс Тан теперь может делать с моим генеральным директором всякие неприличные штучки… Эх, дайте мне ещё бутылочку пива!

«Всякие неприличные штучки»?

Чу Тяньтянь опустила глаза и молча открыла для Гу Фань бутылку пива, наливая янтарную жидкость в бокал. Пузырьки бурлили, поднимаясь вверх и образуя на поверхности плотную белоснежную пену.

— Эй, а это не для меня было? — удивилась Гу Фань.

После ужина, когда уже зажглись уличные фонари, Чу Тяньтянь попрощалась со всеми новыми коллегами и направилась к автобусной остановке. Вдруг её окликнули:

— Тяньтянь!

Она нахмурилась. Что здесь делает Ян Исинь?

— Ты пила? — Ян Исинь провёл тыльной стороной ладони по её щеке.

Чу Тяньтянь не ожидала такого и не успела увернуться.

— Ян Исинь, мне казалось, в прошлый раз я всё чётко объяснила. Если кузина поймёт неправильно, она снова начнёт со мной расправляться.

— Как она может? Ведь она твоя сестра, — возразил Ян Исинь. — К тому же именно она велела мне прийти за тобой. Настаивает, чтобы я уточнил у тебя насчёт объединения Хуаньяо… По-моему, она слишком мнительна…

Он пожаловался ещё немного на Цзян Лу Мин, но мысли Чу Тяньтянь уже прояснились. Её прошлые действия были лишь попыткой подогреть подозрения Цзян Лу Мин, и она не ожидала серьёзного эффекта. Однако та, похоже, восприняла всё гораздо серьёзнее и даже послала Ян Исиня выведать подробности…

Это могло означать только одно: дела в Хуаньяо идут очень плохо.

— Объединение? — усмехнулась она. — Сейчас я на стажировке в Гуши и подписала соглашение о конфиденциальности. Но, Ян Исинь, решение по объединению принимает в первую очередь тётя, как президент компании. А вы с дядей Яном подумали, каково будет ваше положение после этого?

Лицо Ян Исиня на мгновение потемнело, но он быстро взял себя в руки:

— Тяньтянь, я уже говорил тебе в прошлый раз: я против того, чтобы мой отец поддерживал твою тётушку.

Чу Тяньтянь пожала плечами:

— Тогда, возможно, дядя Ян должен хорошенько всё обдумать.

Ян Исинь не мог ничего прочесть на её лице. Он знал её с детства и считал, что она наивна и простодушна, поэтому даже не допускал мысли, что она может его подстрекать. Он натянуто улыбнулся:

— Я пока не нашёл больше информации о местонахождении договора доверительного управления. Думаю… нам стоит быть готовыми к худшему. Возможно, тётя уже уничтожила его.

«Нам»?

Чу Тяньтянь равнодушно протянула:

— Ладно, тогда до связи.

Однако Ян Исинь не хотел отпускать её одну и настаивал, чтобы отвезти домой. Но Чу Тяньтянь ни за что не позволила бы ему везти её в дом Гу Сяня. Пока она отговаривалась, её телефон зазвонил. Увидев на экране «X», она быстро ответила:

— Алло?

— Серебристый «БМВ» напротив тебя.

— А, сейчас! — Чу Тяньтянь положила трубку. — Коллега заранее договорился подвезти меня домой. Его машина уже подъехала. Я пошла.

Ян Исинь проводил взглядом, как она села в машину. Уличный свет был тусклым, стёкла автомобиля — тонированные, и он не мог разглядеть, кто сидит внутри, лишь смутно различил силуэт мужчины.

Чу Тяньтянь закрыла дверь и откинулась на сиденье, с облегчением выдохнув. Первый рабочий день выдался изнурительным, и теперь, рядом с Гу Сянем, она наконец почувствовала, что может расслабиться.

Это ощущение было настолько приятным, что она захотела просто закрыть глаза и немного вздремнуть, совершенно не замечая всё более мрачного выражения лица Гу Сяня.

— Ты пила? — холодно спросил он.

— Почему все вы об этом спрашиваете? — голова у неё кружилась, и она вспомнила, что Ян Исинь тоже первым делом спросил то же самое. — Что в этом такого? Выпила пару глотков…

Гу Сянь вспомнил, как видел её стоящей и разговаривающей с этим Яном, как тот трогал её за щёку… Его пальцы сжались на руле. Не говоря ни слова, он завёл двигатель, наклонился и резко защёлкнул ремень безопасности на ней, после чего резко нажал на газ. Машина, словно выпущенная из лука стрела, ворвалась в поток машин.

Сила ускорения откинула Чу Тяньтянь на сиденье, но она была слишком уставшей и пьяной, чтобы открыть глаза. Вскоре она крепко заснула. Очнулась она уже тогда, когда Гу Сянь несёт её на руках к двери дома.

Бороться уже было поздно, поэтому она решила не шевелиться. Дверь открыла Чжу-сочжэ и удивлённо спросила:

— Что с Тяньтянь?

Гу Сянь бесстрастно ответил:

— Ничего особенного. Выпила немного, жалуется на головокружение.

«Я вовсе не жаловалась», — подумала Чу Тяньтянь, но вслух ничего не сказала. «Врун! Врёт, даже не моргнув».

Её отнёсли прямо в спальню и бросили на кровать. Под действием алкоголя её сознание было лёгким и рассеянным, и она смутно помнила, что должна злиться на Гу Сяня.

Но за что? Она сама не понимала. Просто злилась. И не хотела с ним разговаривать.

Гу Сянь снял галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, но раздражение в груди не утихало.

Увидев, что она снова закрыла глаза и, похоже, готова заснуть, он ещё больше разозлился и потряс её за плечо:

— Вставай, спать нельзя.

Чу Тяньтянь с трудом открыла глаза и недовольно пробормотала:

— Ты такой надоедливый…

На виске у Гу Сяня застучала жилка. Она посмела назвать его надоедливым?!

Чу Тяньтянь застонала и села, собираясь встать с кровати, но Гу Сянь резко схватил её за руку:

— Куда собралась?

— На диван спать! — надула губы она. — Раз ты так настаиваешь, чтобы я встала, наверное, боишься, что я займусь кроватью. Ты ведь уже в возрасте, так что, конечно, уступлю тебе постель. А я на диване отлично посплю.

Подумав немного, добавила:

— Если ночью вдруг захочу вернуться и отвоевать кровать… не уступай мне.

Гу Сянь уставился на её белую, изящную шею и почувствовал сильное желание сжать её пальцами, чтобы проверить, какая она на ощупь.

…«В возрасте»?

Надо бы уточнить, кто именно в возрасте?!

http://bllate.org/book/6383/608907