Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 21

Руку Чу Тяньтянь всё ещё сжимали в железной хватке. Он опустил глаза, и разглядеть выражение его лица было невозможно. Она осторожно дёрнула рукой:

— …Что с тобой?

Едва она произнесла эти слова, как будто нажала на какой-то невидимый выключатель: Гу Сянь резко отпустил её, будто обжёгшись, вскочил и, не проронив ни слова, стремительно вышел из комнаты.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что Чу Тяньтянь подпрыгнула от неожиданности. Вся остаточная дурнота от выпитого вина мгновенно испарилась. Она с открытым ртом уставилась на дверь, не в силах поверить в происходящее.

Получил любовный ланч от мисс Тан — и сразу по возвращении начал кривляться перед ней?

…Да ну его! Кто он такой вообще?

Она задрожала от злости. Краем глаза заметив сумочку, брошенную на пол, она спрыгнула с кровати, порылась в ней и нашла маленький пакетик печенья, перехваченный у Юй Тяньцзяо. Это был последний пакетик — она собиралась оставить его для него и заодно ненавязчиво расспросить насчёт мисс Тан.

Вообще-то, ей просто нужно было понять: с учётом появления мисс Тан, как именно она должна себя вести, чтобы не нарушить условия их соглашения. И только.

Но теперь, очевидно, в этом больше нет необходимости. Не успела и рта раскрыть, как он уже хлопнул дверью и надул губы. А если бы заговорила о той, что у него на сердце, да ещё неудачно выразилась — неужели он бы повесил её на люстру, стянув шёлковым галстуком?

Чу Тяньтянь злобно распечатала пакетик и начала совать печенье в рот одно за другим. Крошки посыпались ей на грудь. Она машинально отряхнула их, но тут же вспомнила внушительные формы Тан Чжимань — и комок застрял у неё в горле, чуть не вызвав удушье.

С трудом проглотив, она огляделась, схватила подушку и швырнула её в закрытую дверь:

— Мерзкий мужчина! Да у тебя климакс!

…

Вилла была прекрасно звукоизолирована, и снаружи не было слышно ни звука из комнаты. Однако Чжу-сочжэ и без того чувствовала, что между молодыми супругами произошла ссора: хозяин дома мрачнее тучи отправился в кабинет и с тех пор не выходил.

На следующее утро за завтраком ситуация не улучшилась. Атмосфера была напряжённой, у обоих под глазами залегли тени, и взгляды не встречались — точнее, хозяйка упрямо отказывалась смотреть на хозяина.

Чу Тяньтянь отставила чашку и сказала Чжу-сочжэ:

— Я пошла на работу.

Отсюда до автобусной остановки добираться долго. Если опоздает, будет плохо.

Гу Сянь слегка пошевелил пальцами, игнорируя отчаянные знаки Чжу-сочжэ. Доешёл ещё несколько ложек, затем взял салфетку и неспешно вытер рот. Только после этого поднялся.

Сердце Чжу-сочжэ немного успокоилось, когда она заметила, что шаги его стали торопливее. Фы, мужчины.

Утренние лучи едва пробивались сквозь листву, капли росы сверкали на листьях, как хрустальные бусины, а цветы среди зелени источали свежий аромат. Чу Тяньтянь пнула ногой маленький камешек, обогнула клумбу и бормотала себе под нос:

— Проклятый Гу Сянь… Если я снова с ним заговорю, пусть стану собачкой…

— Би-ип!

Чу Тяньтянь обернулась, слегка удивилась, фыркнула и упрямо уставилась вперёд.

Машина двигалась рядом с ней, сохраняя тот же темп. Наконец, не выдержав, она остановилась — и автомобиль тоже замер.

Постояв несколько секунд на месте, Чу Тяньтянь открыла дверцу, села внутрь, пристегнулась и уставилась в окно.

Казалось, за окном разворачивается такое зрелище, что она не могла оторваться. Весь путь она сидела, отвернувшись, демонстрируя ему затылок. А водитель, погружённый в свои мысли, тоже молчал. В салоне играла тихая музыка из радио.

Когда офис приблизился, машина всё ещё не собиралась останавливаться. Чу Тяньтянь занервничала. Помня клятву про собачку, она не стала говорить, а лишь схватила его за рукав и яростно уставилась на него глазами: «Остановись же! Не хочу, чтобы коллеги видели, как я выхожу из машины главы компании!»

Её миндалевидные глаза округлились, щёчки надулись — злость явно не утихла. Гу Сянь невольно усмехнулся. Вся тревога и смятение, терзавшие его всю ночь, словно испарились.

Вчера он действительно вышел из себя. Объяснить это ей он не мог, да и вообще никогда никому не извинялся — не знал, с чего начать. Он свернул в тихий переулок и остановил машину у обочины. Увидев, как она расстёгивает ремень и уже тянется к двери, он протянул руку и зацепил её за воротник.

Чу Тяньтянь:

— …

— Этикетка вывернулась, — невозмутимо сказал Гу Сянь, поправляя ей воротник, но тут же нахмурился.

Ткань оказалась грубой, а внутренний шов воротника покрывали торчащие нитки, которые уже натёрли её нежную кожу на шее до покраснения. Он провёл пальцем по этому месту и почувствовал, как она слегка дрогнула, затем развернулась и сердито уставилась на него, всё ещё молча.

Гу Сянь сжал её мочку уха и приподнял бровь:

— Язык у кошки украли? Или продала ведьме в обмен на какие-нибудь странные зелья?

Его взгляд скользнул ниже, по её белоснежным стройным ногам, выглядывающим из-под юбки.

Чу Тяньтянь задохнулась от возмущения. Она точно не станет глупой русалкой, превращающейся в пену! Лучше уж вонзит ему нож в спину и пожелает счастливо жить вдвоём с Тан Чжимань!

Когда он начал мягко массировать её ухо, по щекам ударила волна жара, и тело пронзило странное ощущение. Она неловко пошевелилась и наконец не выдержала:

— Ты не должен так со мной обращаться…

Голос её дрожал, тонкий и слабый, полный обиды, заставляя сердце сжиматься. Гу Сянь провёл ладонью по её затылку и почувствовал, как дрожь усилилась. Не в силах больше сдерживаться, он слегка надавил и притянул её к себе.

В голове зазвучала тревожная сигнализация, мигающая красными огнями, но он не обратил внимания.

К чёрту эту судьбоносную нить. Сегодня он решил последовать за своим сердцем и позволить себе вольность.

Теплое тело прижалось к широкой груди, в ушах отчётливо слышалось ровное биение сердца. Чу Тяньтянь совсем растерялась.

К счастью, вскоре Гу Сянь отпустил её, пальцами поправил пряди волос и мягко сказал:

— Иди, моя хорошая.

Такая нежность вызвала у неё мурашки по коже. Она бросила на него недоверчивый взгляд и поспешно выскочила из машины, будто спасаясь бегством.

***

Странное поведение Гу Сяня Чу Тяньтянь объяснила себе единственным образом — эмоциональной нестабильностью, свойственной климаксу.

«Наверное, ему и правда жаль, — думала она про себя. — Ещё не тридцать, а уже вступает в этот период… Наверное, с возрастом станет ещё более раздражительным и капризным. Пусть тогда Тан Чжимань сама с этим разбирается, ха-ха».

Но почти сразу ей стало скучно от этих мыслей. Зачем она вообще продолжает думать о Тан Чжимань?

Как оказалось, слишком частые размышления о ком-то действительно могут вызвать этого человека. Когда Чу Тяньтянь спускалась с Гу Фань в архив за документами, в холле она увидела фигуру Тан Чжимань.

— Ого! Опять пришла? Неужели так не могут расстаться? — Гу Фань толкнула Чу Тяньтянь локтем и кивнула в сторону. — Вон та — мисс Тан, будущая госпожа Гу. Красотка, да? Неудивительно, что даже глава компании не устоял.

Она вздохнула:

— Разница слишком велика… Даже завидовать не хочется.

Тан Чжимань разговаривала с мужчиной в костюме. Гу Фань подмигнула:

— Это помощник главы компании, мистер Ли.

Чу Тяньтянь тихо «ахнула».

Коридор к лифту, ведущему в архив, проходил прямо мимо них. Как раз когда они собирались свернуть, Тан Чжимань окликнула:

— Эй, девушка в белом платье!

Чу Тяньтянь остановилась, потому что Гу Фань слегка её задержала.

Тан Чжимань подошла ближе и извиняюще улыбнулась:

— Простите, я, кажется, забыла ваше имя…

Чу Тяньтянь вежливо улыбнулась в ответ:

— Моя фамилия Чу.

— Мисс Чу, простите за мою дерзость, — сказала Тан Чжимань, сразу уловив холодок в её тоне. На мгновение её брови слегка сдвинулись, но тут же разгладились. — В прошлый раз у меня не получилось лично извиниться. Я хотела принести свои извинения за неосторожность моих сотрудников. Из-за этого вам пришлось пережить неприятный инцидент, и даже ваша репутация чуть не пострадала. Я уже сделала им строгий выговор и потребовала впредь быть более осторожными и конфиденциальными в подобных делах.

Извинения звучали искренне, и формулировки были максимально нейтральными, но Чу Тяньтянь всё равно чувствовала неловкость. Однако глупость совершила сама, поэтому винить некого. Она опустила глаза:

— Это я сама была невнимательна, из-за чего и возникло недоразумение. Они лишь исполняли свой долг.

Тан Чжимань улыбнулась:

— В сфере обслуживания, если клиент недоволен, значит, работа выполнена плохо. В следующий раз, когда будете в универмаге Цяньгуань, просто назовите моё имя менеджеру, — она подмигнула, — и получите особую скидку!

Изначально она считала, что Чу Тяньтянь — всего лишь падчерица новой пассии дяди Гу. Но потом Гу Сянь лично вступился за неё, что сильно удивило Тан Чжимань. Подумав, она решила: возможно, новая пассия скоро станет женой, а значит, Чу Тяньтянь — потенциальная сводная сестра. Поэтому Гу Сянь и заступился?

Если это так, то небольшое проявление дружелюбия не повредит.

Когда они ушли, Тан Чжимань небрежно спросила у помощника Ли:

— Эта мисс Чу работает в канцелярии главы компании?

Помощник Ли знал, что в канцелярии такой сотрудницы нет, и предположил:

— Наверное, просто новая стажёрка. В каком именно отделе — не знаю, но точно не в канцелярии главы.

Значит, Гу Сянь не особенно заботится об этой потенциальной сводной сестре. Иначе давно бы устроил её в канцелярию, под своё крыло. К тому же даже ближайший помощник ничего не знает — явно не давали указаний особо присматривать за ней.

Помощник Ли вовремя сделал комплимент:

— Всегда слышал, что в универмаге Цяньгуань первоклассное обслуживание. Теперь понимаю, что всё благодаря строгим требованиям мисс Тан. Даже такие мелочи не остаются без внимания — вы очень внимательны.

Тан Чжимань скромно улыбнулась:

— Я ещё учусь. Многое предстоит узнать у старшего брата Сяня.

Она вчера забыла здесь вещь и сегодня пришла за ней, но Гу Сянь весь день провёл на совещаниях. Однако он специально послал помощника Ли проводить её вниз — значит, всё-таки заботится… Верно?

…

Гу Фань, хоть и казалась беспечной, на самом деле была наблюдательна. Уловив фразу «ущерб репутации», она тактично не стала расспрашивать подробности. Всё-таки на работе, даже если корпоративный ужин помог снять напряжение новичкам, важно сохранять дистанцию и такт.

Поболтав немного о том, какая Тан Чжимань доступная и добрая, они вернулись в отдел стратегических инвестиций с документами и снова погрузились в работу.

Первый день волнений уже позади, и трое стажёров усердно осваивали дела отдела. Этот день прошёл удивительно спокойно.

Ближе к концу рабочего дня Чу Тяньтянь получила SMS от Гу Сяня.

[Подойди к тому месту, где утром высадил]

Чу Тяньтянь вспыхнула духом противоречия и ответила:

[Нет, поеду с коллегами на автобусе.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Коллеги? Мужчины или женщины?]

Чу Тяньтянь нарочно написала:

[Могут быть и те, и другие.]

Гу Сянь уставился на экран телефона и, покачав головой, рассмеялся. Такое возможно?

[Хорошо, моя хорошая. Я скоро буду.]

Чу Тяньтянь надула щёчки. Очень хотелось проявить непослушание и просто уйти домой, не дожидаясь его «скоро». Но ноги сами понесли её к тому месту, где утром высадили. Едва она остановилась, как подъехала машина Гу Сяня.

Только она села, как чья-то рука скользнула ей за воротник. Чу Тяньтянь вздрогнула:

— Что ты делаешь?

Как и ожидалось, кожа уже покрылась мелкими красными точками от грубой ткани. Гу Сянь нежно провёл пальцем по шее, чувствуя её дрожь, и с лёгкой болью сказал:

— Больше не носи эту одежду.

Тон его был полон презрения, и Чу Тяньтянь взъярилась:

— Тогда просто не смотри!

Гу Сянь на мгновение замер, потом понял: она решила, что ему не нравится одежда. Но молодое тело было прекрасно — даже в мешке смотрелось бы привлекательно. Просто грубая ткань причиняла боль её нежной коже.

Увидев, что он молчит и лишь смотрит на неё, Чу Тяньтянь схватила его за рукав и потянула руку наружу:

— Ты правда не должен так делать… Ведь никого нет, зачем постоянно трогать меня?

Гу Сянь задумчиво посмотрел на неё. Значит, когда кто-то есть, можно трогать.

Когда они вернулись, Чжу-сочжэ обрадованно улыбнулась и одобрительно кивнула Гу Сяню. Чу Тяньтянь заметила это и недоумённо нахмурилась, как вдруг раздался звонок в дверь. Увидев входящего Гу Юньтиня, она вдруг всё поняла — вот почему! Конечно, всё это показуха для него. Никакого раскаяния. Она просто слишком много вообразила.

Осознав истинную причину, она сама прильнула к Гу Сяню, обвила его талию и сладко улыбнулась Гу Юньтиню:

— Дядюшка Гу, вы вернулись?

Прекрасная дама сама бросилась в объятия, но Гу Сянь не почувствовал радости. Он знал: она снова всё неправильно поняла. Его взгляд, устремлённый на Гу Юньтиня, стал холодным.

— Отец, — сказал он. — Вы умеете выбирать время.

http://bllate.org/book/6383/608908