Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 19

Чу Тяньтянь сердито распустила галстук и, подражая его недавнему движению, сначала выровняла концы по длине, затем скрестила их. Первые шаги прошли гладко, но когда дошло дело до завязывания петли, она застряла.

Она так отвлеклась на его руки, что теперь не могла вспомнить: какой конец обводить вокруг другого и в какую сторону? Незаметно подняв глаза, она украдкой взглянула на него из-под ресниц — и тут же наткнулась на его насмешливый взгляд.

…Ну и ладно! — решила Чу Тяньтянь, махнув рукой. — Ставлю на левый!

И, криво-косо, с семью поворотами, она наконец протянула широкий конец в образовавшуюся петлю и резко потянула вверх —

— … — Гу Сянь одобрительно кивнул. — Неплохо. Если бы ты собиралась повеситься, я бы поставил этому узлу твёрдую пятёрку: он точно выдержит.

Чу Тяньтянь: «…»

Может, лучше сразу его придушить? Пусть даже сядет в тюрьму на всю жизнь!

Будто прочитав её мысли, Гу Сянь покачал головой:

— Новость вроде «Жена, не сумевшая завязать галстук, убила мужа» попадёт в криминальную хронику. Люди решат, что она не только ленива и глупа, но ещё и злая.

Его смех глухо вибрировал в горле — низкий, бархатистый и невероятно соблазнительный. В носу щекотал его свежий, чистый аромат, а у Чу Тяньтянь от смущения и раздражения внутри всё запуталось, как этот безнадёжный узел. Она надула губы и проворчала:

— Это явно ложное обвинение! Я же такая бедная, слабая и беспомощная — разве я смогу тебя одолеть?

Она никак не могла распутать узел, и отчаяние росло:

— Зачем ты вообще такой высокий? Мои руки уже сводит судорогой…

Щёки у неё пылали, а голос звучал мягко и капризно, будто она дулась. Гу Сянь с трудом сдерживал улыбку — и раздражение, и нежность боролись в нём одновременно.

— Ладно, дай-ка я сам.

Его длинные пальцы легко распутали заклинившуюся часть, после чего он бросил взгляд в сторону и, взяв её за руку, притянул к себе. Устроившись на подлокотнике дивана и вытянув длинные ноги, он поставил её между своих колен.

Теперь она оказалась чуть выше него и больше не тянула руки вверх. Он чуть запрокинул голову и, обхватив галстук пальцами, сказал:

— Смотри внимательно, я покажу ещё раз.

Бедро под её рукой ощущалось твёрдым и горячим сквозь ткань брюк. От этого Чу Тяньтянь будто охватило пламенем, но она изо всех сил старалась сосредоточиться на его движениях.

Если постараться — всё получится. На этот раз узел вышел кривоватый и уродливый — сам Виндзор, изобретатель виндзорского узла, наверняка бы в гробу перевернулся, — но, по крайней мере, он был.

— Я научилась! — торжествующе объявила Чу Тяньтянь.

Гу Сянь отвёл взгляд от её белоснежной шеи и груди и бросил взгляд на узел. Его лицо исказила гримаса отвращения. Но в уголках губ уже играла усмешка.

— Тяньтянь, а ты знаешь, сколько всего существует способов завязывания галстука?

…

В тёмной комнате, где не видно ни зги, луч света падает на пол, и перед ней громоздится гора галстуков — целое море. Она сидит посреди этого хаоса и без остановки завязывает узел за узлом, плача над своей жалкой судьбой.

Внезапно перед ней возникает увеличенное лицо Гу Сяня. Он зловеще улыбается и накидывает ей на шею галстук:

— До ужина завяжи все узлы. Иначе вешайся на юго-восточной ветке!

…

— А-а-а!

Чу Тяньтянь вскочила в холодном поту и машинально потрогала шею.

Фух… Слава богу, это был всего лишь сон.

Вспомнив зловещую ухмылку Гу Сяня во сне, она скрипнула зубами:

— Даже мачеха Золушки не была такой злой…

Она думала, что с отъездом Чжу-сочжэ наконец-то сможет перевести дух и не видеться с Гу Сянем. А теперь… теперь оказывается, что галстуков можно завязывать бесконечно много способами!

К тому же он стоял слишком близко, а в его глубоких чёрных глазах мелькало что-то неуловимое, что заставляло её сжимать даже пальцы ног. И вдруг… вдруг её ноги подкосились, и она плюхнулась прямо ему на колени…

— Лучше бы я вообще не покупала этот галстук… Скидки — они губят людей, — горько пожалела Чу Тяньтянь.

Она решила, что пока не готова встречаться с Гу Сянем, и натянула одеяло, чтобы снова заснуть. Но едва она закрыла глаза, как раздался стук в дверь.

Она хотела притвориться мёртвой и не открывать, но испугалась, что разозлит Гу Сяня — а потом он уж точно придумает, как её помучить. Поэтому она быстро привела в порядок волосы, босиком подошла к двери и, открыв её, натянула улыбку:

— Доброе утро.

Вспомнив, что на следующей неделе начинается стажировка, а этот человек — её начальник начальников начальников… начальников, она добавила с почтением:

— Гу Цзун, могу ли я чем-нибудь вам помочь?

Гу Сянь уже знал о её стажировке. То, что она так радовалась не только из-за отъезда Чжу-сочжэ, немного смягчило его сердце, но в то же время вызвало лёгкое раздражение.

За всё это время она ни разу не упомянула, что хочет стажироваться в «Гуши», и даже в трудной ситуации не подумала обратиться к нему за помощью. В огромной корпорации невозможно, чтобы все сотрудники были идеальными — даже при наличии строгой системы оценки и проверок иногда проскальзывают недобросовестные люди. А где люди — там и интриги, зависть, борьба за влияние…

Он собирался перевести её в канцелярию генерального директора — под своё пристальное наблюдение. Конечно, исключительно для контроля: чтобы она случайно или намеренно не разгласила их отношения, иначе потом будет не расхлёбать. Но неожиданно отдел стратегических инвестиций опередил его — хотя, впрочем, она изначально подавала заявку именно туда.

Гу Сянь списал своё раздражение на то, что его «перехватили», и это объяснение показалось ему вполне логичным.

Он поднял галстук в руке:

— Пришло время повторить пройденное.

Увидев, как её нежное личико скривилось в гримасе отчаяния, он вдруг почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось.

С этим прекрасным настроением он уехал в короткую командировку на выходные и вернулся в понедельник утром прямо в офис.

А Чу Тяньтянь, пока Гу Сяня не было, съездила домой и провела спокойные выходные с мамой. Мама, похоже, полностью погрузилась в ведение своего блога о выпечке, и они вместе анализировали популярных блогеров, разрабатывая контент-стратегию. Главное — отвлечь маму от Гу Юньтиня!

Но когда она увидела под журнальным столиком несколько DVD с фильмами с участием Гу Юньтиня, сердце её снова ёкнуло.

Он возвращается на следующей неделе…

С тревожным сердцем она вернулась… нет, не домой, а в дом, где временно жила у Гу Сяня. В понедельник утром Чу Тяньтянь встала ни свет ни заря, надела деловой костюм, сделала лёгкий макияж и, одновременно нервничая и радуясь, отправилась на стажировку.

Отдел стратегических инвестиций входил в банковскую группу «Гуши» и был очень компактным: этим летом, включая Чу Тяньтянь, приняли всего трёх стажёров. Едва она переступила порог и столкнулась взглядом с одной из них, как захотелось вздохнуть.

— …Ты же должна была провалиться! — широко раскрыла глаза Юй Тяньцзяо.

Чу Тяньтянь не хотела с ней ссориться и лишь улыбнулась про себя: «Да уж, провал — это мягко сказано… Ты понятия не имеешь, через какой ад я прохожу каждый день…»

Третьим был миловидный юноша, который, будто не замечая напряжённости между девушками, застенчиво улыбнулся:

— Здравствуйте. Меня зовут Ло И, факультет финансов Дэйкэ.

После приветствий появилась женщина в белой блузке и серой карандашной юбке — собранная и деловитая:

— Добро пожаловать. Я Лю Сяолин, инвестиционный менеджер. Пока вы не распределены по проектным группам, я буду вас курировать.

В течение первой половины дня Лю-менеджер сначала отправила их к HR, где они подписали кучу документов о приёме на работу и конфиденциальности, а затем провела по отделу, кратко объяснив специализацию каждой группы и представив сотрудников.

Информации было столько, что все трое напряглись до предела, и даже Юй Тяньцзяо перестала докучать Чу Тяньтянь.

Наконец наступило время обеденного перерыва. Чу Тяньтянь, не сходившая в туалет с самого утра из страха что-то пропустить и отстать от группы, наконец-то устремилась в уборную.

Заперев кабинку и облегчившись, она уже потянулась за туалетной бумагой, как вдруг в помещение вошли две девушки. Они весело болтали у раковины, поправляя макияж.

— Угадай, кого я только что видела? — загадочно прошептала одна.

— Неужели Гу Цзуня? — воскликнула другая, будто увидела единорога.

— Эх, — вздохнула первая, — Гу Цзуня так просто не увидишь. Это была наследница «Цяньгуан»!

— Госпожа Тан? Ну, «Гуши» же как раз ведёт переговоры с «Цяньгуан» — её приход неудивителен.

— Цы-цы-цы, ты ничего не понимаешь! Если бы речь шла только о переговорах, стала бы она приносить ему обед с сердечками?

— Серьёзно?! — взволновалась вторая.

— Своими глазами видела!

— А-а-а! — завыла та. — Моего мужа увела какая-то дикая женщина! Ах, всё решает происхождение — мы с ней даже не на одной стартовой линии!

— Успокойся, — похлопала по плечу первая. — Твой муж в телефоне тебя не предаст.

Они снова засмеялись, похвалили друг друга за макияж, обсудили оттенок помады и новую сумку от люкс-бренда, после чего ушли, дружно болтая.

В уборной снова воцарилась тишина. Чу Тяньтянь подождала немного и только потом вышла из кабинки.

Обед с сердечками, значит…

Печенье, которое она вчера испекла с мамой, лучше раздать новым коллегам.

* * *

Сегодня в отделе стратегических инвестиций на десерт подали печенье маргаритки — нежное, тающее во рту, с насыщенным молочным ароматом.

Чу Тяньтянь разложила печенье по маленьким пакетикам и раздала всем, включая Юй Тяньцзяо и Ло И.

Ло И вежливо поблагодарил, но про себя подумал: «Вот ведь девчонки — такие внимательные! Почему я сам не додумался до такого способа расположить к себе коллег?» Юй Тяньцзяо, хоть и сделала вид, что принимает угощение с благодарностью, за спиной закатила глаза и шепнула сквозь зубы:

— Подхалимка.

— Что, у тебя непереносимость лактозы? — вдруг широко раскрыла глаза Чу Тяньтянь и быстро вырвала у неё печенье. — Тогда тебе точно нельзя есть это печенье — в нём очень много молочных продуктов! — Она прикусила губу и робко добавила: — Прости, я правда не знала… Не хотела тебя подставить, чтобы у тебя живот расстроился… Ты меня неправильно поняла…

Юй Тяньцзяо не поверила своим ушам — кто это прямо в лицо пытается подставить? Она машинально возразила:

— Когда я говорила, что у меня непереносимость лактозы?

Чу Тяньтянь будто испугалась:

— Только что…

Юй Тяньцзяо вспылила:

— Я имела в виду не это! Я хотела сказать, что ты… — Она резко осеклась.

Они стояли у чайной зоны, но в офисе не бывает настоящих секретов. Несколько человек уже услышали их разговор и переглянулись.

Подарить коллегам печенье — в лучшем случае это проявление такта, в худшем — просто карьеризм. Но заподозрить человека в том, что он специально подкладывает тебе вредную еду? Такие подозрения выдают паранойю.

Юй Тяньцзяо всё поняла и побледнела от злости. Она бросила на Чу Тяньтянь злобный взгляд и вернулась на своё место.

Чу Тяньтянь убрала печенье, взяла блокнот и направилась к коллеге из группы TMT, чтобы уточнить вопрос, возникший утром.

Она искренне хотела ладить с людьми, но если даже угощения не помогают, а только вызывают насмешки, зачем тратить на это силы? К тому же после слухов про «машину любовницы» — пусть даже тётя Лю вовремя их пресекла — Юй Тяньцзяо тоже стоит почувствовать, каково быть оклеветанной без возможности оправдаться.

Спасибо Гу Сяню — её актёрские способности за последнее время значительно улучшились… Когда Тао Сянцзюнь вернётся из командировки с киносъёмочной группой, она, наверное, очень удивится и даже начнёт уговаривать её пробоваться на кастинги.

— Чу Тун, — окликнул её Ло И, догоняя и идя рядом. — Ты тоже интересуешься TMT?

TMT — это аббревиатура от Technology, Media, Telecom (технологии, медиа, телекоммуникации). Группа TMT занимается исследованием и инвестированием в компании этих секторов. Именно эта группа ранее курировала сделку по приобретению «Хэнъяо Текнолоджиз».

Чу Тяньтянь кивнула:

— Да. А ты?

Ло И ответил:

— Моё направление — финтех, но TMT тоже очень интересен. — Он застенчиво улыбнулся, будто ему было неловко. — Я… немного подслушал. Не хотел подглядывать, просто… Юй Тун, похоже, не очень дружелюбна?

— Что ты! — Чу Тяньтянь моргнула. — Просто небольшое недоразумение.

Она ведь не Юй Тяньцзяо — за спиной сплетничать не станет.

http://bllate.org/book/6383/608906