Готовый перевод Wife Master, I Am Afraid [Matriarchal World] / Жена-глава, мне страшно [Матриархальный мир]: Глава 33

Под её скорбным, почти героическим взглядом Цзи Юньчжи совершенно спокойно поставил ночной горшок в угол, так же непринуждённо поздоровался с главой деревни и вышел мыть руки.

— Вот оно как! — вздохнула глава деревни. — Значит, твоя судьба именно здесь. Неудивительно, что с сыном семьи Лю у тебя всё время что-то не клеилось.

Линь Си всё ещё пребывала в задумчивости. Она думала: если бы ей пришлось сделать такое для кого-нибудь другого, пришлось бы тереть руки до крови! А Цзи Юньчжи просто дважды вымыл их щелочным мылом и совершенно не придал этому значения. Более того, он даже поднёс ладони к носу и понюхал…

«Да что с ним такое?!» — Линь Си резко дёрнулась, будто её ужалили.

Но, конечно, подскочить не получилось — боль в ноге тут же заставила её покрыться холодным потом.

— Сс…

— Что случилось?! — испугалась глава деревни. — Зачем ты вдруг дергаешься без причины? Вот и больно стало.

— Э-э… девочка Си… — повернулась она, чтобы позвать Цзи Юньчжи.

Цзи Юньчжи уже мчался обратно, услышав стон Линь Си.

— Что стряслось? Очень больно? — на лице его читалась тревога. — Лекарь говорил, что можно прикладывать холод. Подожди немного, я сейчас принесу холодной воды.

Линь Си протянула руку, чтобы сказать «не надо», но не успела вымолвить и слова, как он уже выскочил за дверь.

Глава деревни громко крикнула ему вслед:

— Лучше набери воды из колодца! Иди к дяде Лэ — он знает, где её взять.

Опасаясь, что он не узнает дядю Лэ, она, опираясь на палку, вышла вслед за ним:

— Дядя Лэ — это тот высокий и худощавый. Я только что видела, как они сидели на улице.

— Хорошо, сейчас схожу! — Цзи Юньчжи осмотрелся во дворе, схватил ведро и направился к выходу. Ведро оказалось немаленьким, и даже пустое он нес, пошатываясь. Пришлось вернуться и взять поменьше — таз.

Глава деревни сокрушённо покачала головой, вернулась к Линь Си и сказала:

— Парень хороший во всём, только… слишком уж изнеженный.

Линь Си медленно закрыла рот. Ей уже было не до размышлений о том, стыдно ей или нет. В голове теперь крутилось только одно — Цзи Юньчжи.

«Он хороший парень», — подумала она, глядя на свою повреждённую ногу и размышляя, что делать дальше.

Не только ей самой, но и им обоим — что теперь будет?

Мысли путались. Она словно уже не могла воспринимать Цзи Юньчжи просто как случайного человека, которого она спасла.

Не знала она, изменилось ли её отношение внезапно прошлой ночью или за эти короткие дни что-то в её чувствах переменилось, но одно было ясно — она начала сомневаться.

Отпустить-то, конечно, можно… Но почему-то внутри стало тяжело. Возможно, даже не просто тяжело?

Глава деревни, женщина с богатым жизненным опытом, сразу всё поняла, взглянув на этих двоих.

— Ладно, живите здесь спокойно, — сказала она, на самом деле довольная. — Поживите подольше. Дом-то ваш ещё надо проветрить и просушить, прежде чем заселяться. Лучше переждите, пока сможешь нормально ходить.

Про себя она прикидывала: если эти двое, только что осознавшие свои чувства, будут жить у её дочери, то, глядишь, дочь и сама задумается — может, и правда пора снова брать мужа?

Вот это удача!

Поэтому, как только дядя Лэ и Цзи Юньчжи вернулись с водой, она тут же ушла.

Выходя, она специально наказала дяде Лэ:

— Помоги им набрать ещё пару вёдер колодезной воды — вдруг понадобится смена.

— Хорошо! — охотно согласился дядя Лэ и легко вышел из дома с ведром.

Цзи Юньчжи смочил полотенце, отжал его до полусухого состояния и аккуратно положил на лодыжку Линь Си. Глядя на всё ещё опухшую ногу, он чувствовал невыносимую боль за неё.

— Прости меня… Это всё из-за моего упрямства. Я навлёк на тебя беду, — пока вокруг были люди, он держал эти слова в себе, боясь, что излишнее раскаяние помешает лечению Линь Си. Но теперь, когда в комнате остались только они двое, он поднял глаза, осторожно глянул на её лицо и с грустью сказал: — Ругай меня.

Холодная вода из колодца сразу принесла облегчение.

Линь Си, стиснув зубы от боли, улыбнулась:

— За что тебя ругать?

— Если бы не я… — Цзи Юньчжи закусил губу. — Тебе всё ещё больно?

Линь Си соврала, не моргнув глазом:

— Уже не больно. И виноват не ты. Это моя вина. Я была резкой с тобой, не обращала на тебя внимания, не заботилась… Вот ты и решил привлечь моё внимание капризами.

— Значит, я сам виноват.

Цзи Юньчжи не сдержал слёз:

— Как же ты добра… Ещё и защищаешь меня.

Он плакал тихо, стараясь не шуметь:

— Ты права… Я и правда упрямый и не умею думать о других. Ты же так устаёшь днём на работе, а я ещё и хлопот добавил… У-у-у…

— Нет, это я… — Линь Си вдруг почувствовала неловкость. Что это они вообще делают?

Забыв на миг о боли в ноге, она фыркнула:

— Ладно, ты виноват, я тоже виновата. Оба виноваты — и вина взаимно погашена. Больше не будем об этом спорить, хорошо?

Цзи Юньчжи, увидев её улыбку, подумал, что она права, и, вытирая слёзы, кивнул:

— Ты довольно сообразительная. Но даже если вины погашены, я всё равно должен хорошо за тобой ухаживать — так я искуплю свою вину.

Потом его лицо озарила радостная улыбка:

— Я только что выносил ночной горшок, и дядя Лэ со всеми хвалили меня за трудолюбие!

— Сс… — Линь Си почувствовала, что боль в ноге усилилась. Когда же, наконец, она заживёт?

***

К вечеру вернулась Ван Цзинхун. Услышав из западной комнаты приглушённые голоса и почувствовав во дворе неотвязный запах еды, она на мгновение замерла.

Ей даже показалось, что она ошиблась домом.

Только когда из западной комнаты вышел улыбающийся дядюшка Ван, она пришла в себя:

— Дядюшка Ван, как нога у Си?

— Цзинхун вернулась! — лицо дядюшки Вана сияло добротой. — Иди скорее, я принёс и тебе еду. Ешьте вместе с Си.

Он пришёл как раз к обеденному времени, чтобы принести ужин.

— Не надо, я пойду поем у мамы, — ответила она. Давно уже не заглядывала к главе деревни на обед.

— А ты ещё помнишь, что можно прийти ко мне поесть? — раздался за спиной стук палки об пол.

Глава деревни тоже принесла еду:

— Посмотри на них, а потом на себя! — бросила она дочери укоризненный взгляд и направилась к дядюшке Вану. — Боюсь, как бы Цзинхун не побеспокоила вас. Я тоже принесла немного. Тётушка Ван, останьтесь поужинать вместе.

Тётушка Ван — четвёртая по счёту в роду.

Дядюшка Ван замахал руками:

— Мне нужно идти домой, за Сяочжи присмотреть. Лучше пусть моя жена-глава придет к вам. Юньчжи! — крикнул он в комнату. — Пошли домой ужинать.

Он боялся, что в комнате, полной женщин, Цзи Юньчжи станет неловко.

Но на этот раз неловко было совсем другому человеку.

Линь Си, услышав слова дядюшки Вана, будто получила указ о помиловании, и тут же потянулась, чтобы забрать у Цзи Юньчжи миску и палочки.

— Я поем с главой деревни и остальными. Беги скорее к дядюшке Вану. — Боясь показаться слишком настойчивой, она тихонько добавила: — Ты ведь весь день трудился, иди отдохни.

Цзи Юньчжи втянул носом воздух, но палочки не выпускал:

— Хотя бы глоток.

Он настаивал на том, чтобы лично накормить Линь Си, заявив, что ей нужно отдыхать и нельзя утомляться.

Линь Си хотела сказать: «У меня нога повреждена, а не руки!» — но, взглянув на его слегка покрасневшие, влажные глаза, проглотила слова.

Глоток пересох, и она, отводя взгляд, медленно раскрыла рот.

Обычная ложка зелёных овощей во рту вдруг приобрела какой-то странный, неуловимый привкус.

— Ладно, — прикрыла она рот ладонью. — Беги ужинать, а то сам устанешь.

— Хорошо. Как только поем, сразу вернусь ухаживать за тобой, — только тогда Цзи Юньчжи радостно отложил палочки и вышел.

Линь Си услышала, как он сначала поздоровался с главой деревни и другими, а потом сказал:

— Прошу вас, глава деревни и сестра Цзинхун, покормите Линь Си.

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе! — Линь Си чуть не подавилась овощами. У неё ведь руки целы!

Ван Цзинхун отвернулась, чтобы скрыть улыбку:

— Хорошо. Позову ещё Чжан Вань.

Дядюшка Ван кивнул, схватил Цзи Юньчжи за руку:

— Пошли, племянник.

— Но Линь Си закашлялась…

— С Цзинхун и остальными всё будет в порядке.

— Ладно… — Цзи Юньчжи наконец пошёл, но по дороге ещё раз обернулся и крикнул: — Пожалуйста, не давайте ей есть лук, имбирь и чеснок! Зелень и мясо можно — ей нужны витамины…

Он был похож на заботливого отца, переживающего за своего ребёнка.

Глава деревни бросила на Ван Цзинхун укоризненный взгляд:

— Посмотри на него!

Ван Цзинхун, опустив голову, быстро вошла в дом. Линь Си стояла спиной к двери, вся красная от стыда.

«Когда же я смогу вернуться домой!» — мечтала она о своей западной комнате, о личном пространстве, принадлежащем только ей!

Но Ван Цзинхун безжалостно остудила её пыл:

— Живи здесь. Чжан Вань уже снесла твою западную комнату и строит заново!

— Как она посмела снести мой дом?!

Ван Цзинхун усадила вошедшую вслед за ней главу деревни и улыбнулась:

— Она сказала, что ты сама просила кабинет. Стены в западной комнате совсем сгнили — проще построить новую, чем чинить.

Линь Си вспомнила, что комната и правда была в плачевном состоянии… Но всё же — сносить?!

А где же она теперь будет жить?

Вскоре пришла и Чжан Вань, громко объявив:

— Девочка Си, открывай рот! Муж твоей сестрички настоял, чтобы я лично тебя покормила!

— А?

— Ха-ха-ха-ха! — все в комнате, кроме Линь Си, покатились со смеху. Даже пожилая глава деревни не удержалась и подшутила над ней, решив, что эта растянутая лодыжка — к лучшему!

После ужина все разошлись. Ван Цзинхун проводила главу деревни, а Линь Си, преодолевая стыд, попросила Чжан Вань помочь с туалетом и умыванием. Только после этого она смогла перевести дух и стала ждать возвращения Цзи Юньчжи.

В комнате зажгли свечу. Вскоре Цзи Юньчжи вошёл.

— Я уже сплю, — опередила его Линь Си. — Очень устала.

Цзи Юньчжи внимательно оглядел её и послушно кивнул:

— Хорошо, я сейчас умоюсь и тоже лягу.

Линь Си закрыла глаза и услышала, как он пошёл на кухню — наверное, греть воду.

Вскоре он действительно вернулся с тазом тёплой воды. Линь Си ещё крепче зажмурилась.

Цзи Юньчжи осторожно спросил с ног:

— Линь Си, хочешь ножки помыть?

Раненую ногу пока нельзя было греть, но здоровую, подумал он, стоит хорошенько распарить — она ведь тоже устала вчера.

Линь Си притворилась, что уже спит, издавая лёгкий храп. Но в следующий миг на здоровой ноге почувствовала приятное тепло.

Она дрогнула, услышав его тихий голос:

— Если не хочешь мочить — просто протру, чтобы снять усталость.

Она приоткрыла один глаз. В свете свечи юноша говорил тихо и нежно, будто рассказывал о спокойной, безмятежной жизни.

На следующее утро Цзи Юньчжи встал рано и сам принёс еду, чтобы дядюшке Вану не пришлось ходить.

Он принёс и для Ван Цзинхун — та ела во дворе.

Линь Си тяжело вздыхала, мечтая вернуться домой.

Ван Цзинхун убеждала её:

— Живите спокойно здесь с мужем. Мой двор и так пустует — скоро и он превратится в твою старую халупу. Вы хоть людей привлечёте.

Цзи Юньчжи, ничего не подозревая, спросил:

— А почему сестра Цзинхун больше не берёт мужа?

Ван Цзинхун явно смутилась:

— Просто… нет подходящего.

— А… — Цзи Юньчжи прикусил губу и почувствовал, как его слегка толкнули в бок. Он обернулся и увидел, как Линь Си подмигивает ему.

Он высунул язык и замолчал.

Ван Цзинхун прокашлялась и, прижав к груди стопку книг, вышла:

— Сегодня не просите дядюшку Вана готовить мне обед. Вернусь очень поздно — буду помогать главе деревни с делами, не смогу сходить к вам домой.

Линь Си, глядя, как та спешит прочь, горько усмехнулась:

— Ты чего только не скажешь! Зачем спрашивать такое?

— А что? — удивился он. — У меня есть язык и рот, я же сейчас говорю! Почему я не умею разговаривать?

И для пущего эффекта ещё раз высунул язык.

— Ты просто нахал! — Линь Си нахмурилась. — Зачем задавать такие вопросы? Это же неловко!

Цзи Юньчжи надулся, слегка всхлипнул, и глаза его покраснели:

— Ты сердишься на меня? Я же просто переживал за неё…

— Да я и не злилась, — пробормотала она и поспешила сменить тему: — Ты ходил домой? Что Чжан Вань там делает?

Она очень волновалась и рвалась взглянуть, но не могла.

Цзи Юньчжи задумался:

— Да вроде просто дом строит… — Он ходил лишь покормить двух кроликов.

Потом вдруг смутился и опустил голову: «Наш дом… хе-хе…»

— Кстати, — через мгновение он удивлённо спросил, — с кроликами что-то странное происходит.

— Они заболели? — встревожилась Линь Си. — С кроликами трудно бороться с болезнями. Ты спрашивал у Чжан Вань?

— Спрашивал, но она сказала не лезть — мол, это к добру.

http://bllate.org/book/6380/608726