Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 26

Цяо Тяньи кивнула Эргоу, чтобы тот сначала убрал телефон главаря секты-пирамиды, а затем посадила Тоутуна обратно на стул — мальчик наконец перестал так сильно хмуриться.

Хотя сама Цяо Тяньи и недоумевала, поведение Тоутуна не походило на детские капризы. Его уверенный взгляд, нахмуренные брови и резкий порыв вперёд, будто от внезапного потрясения, говорили о том, что он действительно что-то почувствовал. Действуя из осторожности, Цяо Тяньи протянула ему ещё один шампур с жареным мясом и серьёзно спросила:

— Тоутун, можешь подробнее рассказать сестрёнке, какой запах ты уловил? Никто из нас ничего подобного не замечает.

Увидев, что Эргоу унёс телефон, Тоутун слегка вздохнул с облегчением и, продолжая жевать, пробормотал невнятно:

— Вы просто не чувствуете! В прошлый раз, когда папа водил меня в городское отделение полиции подавать заявление, я уже тогда понял: некоторые запахи ощущаю только я. Но ведь нельзя же отрицать существование неприятного запаха только потому, что большинство его не чувствует!

Услышав упоминание городского отделения полиции, Цяо Тяньи на мгновение опешила.

Она взглянула на телефон, спрятанный в кармане Тоутуна, и, учитывая его категорический отказ звонить отцу лично, решила попробовать другой подход — мягко обмануть малыша.

— Тоутун, можешь дать мне номер папы? Я хочу уточнить у него насчёт твоего визита в полицию.

Тоутун всё ещё морщился, жуя мясо, но внимательно посмотрел на Цяо Тяньи своими глубокими синими глазами. Почувствовав инстинктивную симпатию и желание довериться, он немного поколебался, но решил, что позволить кому-то позвонить папе и заставить папу приехать за ним — это две разные вещи, которые друг другу не мешают. Поэтому он кивнул и продиктовал номер Гао Шэна.

Цяо Тяньи без промедления набрала его.

Тот ответил почти мгновенно:

— Алло?

— Здравствуйте, вы отец Тоутуна? — начала Цяо Тяньи, но не успела договорить, как Гао Шэн решительно перебил:

— Да, это я. Где вы сейчас? Я немедленно выезжаю.

Цяо Тяньи не ответила сразу. Она взглянула на Тоутуна, подумала и протянула ему ещё один шампур.

Тоутун невнятно крикнул в её телефон:

— Папа!

Услышав голос своего «щенка», Гао Шэн сразу успокоился, хотя вокруг по-прежнему стоял шум — праздничная, незнакомая ему суматоха.

— Тоутун, где ты? Папа уже едет. Будь хорошим мальчиком и подожди меня рядом с этой тётей, ладно?

Перед лицом сбежавшего из дома «щенка» Гао Шэн давно научился проявлять терпение и мягкость, совершенно несвойственные его обычному характеру.

— Ладно! — неохотно согласился Тоутун, продолжая есть шашлык.

Трое маленьких животных, стоявших рядом и слушавших этот разговор, остолбенели от изумления:

— …

Эргоу, ошеломлённый, пробормотал:

— Такого непослушного ребёнка даже не накажут?

— Да не то что не накажут… Ещё уговаривают вести себя хорошо, пока папа не приедет… — Сяохуа даже позавидовала.

— Без вседозволенности таких детей не вырастить, — метко заметил Дамин.

Его прежним обликом был петух. Хотя раньше его тоже держали хозяева, Эргоу выполнял двойную роль — сторожевой собаки и домашнего любимца, Сяохуа совмещала обязанности крысоловки и питомца, а вот петух большую часть времени просто содержался во дворе как домашняя птица, предназначенная в будущем на еду. Петухов редко пускали в дом, поэтому связь Дамина с хозяевами была гораздо слабее, чем у Эргоу и Сяохуа.

Синие глаза Тоутуна мгновенно уставились на них, и трое животных, продолжавших шептаться, тут же разбежались кто куда.

Цяо Тяньи молча протянула Тоутуну ещё один шампур.

В этот момент голос отца снова раздался в трубке:

— Меня зовут Гао Шэн. А как мне вас называть, госпожа?

— Цяо Тяньи, — ответила она, хоть имя Гао Шэн и показалось знакомым, но особого значения этому не придала.

— Хорошо, госпожа Цяо. Сейчас я нахожусь в районе Хайдун, недалеко от центра города. Уточните, пожалуйста, ваше точное местоположение.

Цяо Тяньи назвала улицу с едой в старом городе, но на том конце провода Гао Шэн внезапно замолчал. Цяо Тяньи предположила, что он, вероятно, совсем не знает дорог в старом городе, особенно такое расплывчатое название, как «улица с едой», и, скорее всего, остановил машину, чтобы свериться с навигатором…

Через мгновение Гао Шэн с лёгкой улыбкой и извиняющимся тоном спросил:

— Простите за дерзость, но можно добавиться к вам в вичат? Не могли бы вы прислать мне свою геопозицию?

Очевидно, Гао Шэн прекрасно понимал: просить помощи у незнакомой, но доброжелательной женщины — гораздо реалистичнее, чем пытаться справиться с капризным сыном, сбежавшим из дома.

Цяо Тяньи не возражала:

— Конечно.

Вскоре они добавились друг к другу в вичат, Цяо Тяньи отправила свою геопозицию, и Гао Шэн тут же ответил:

— Мне потребуется примерно двадцать пять минут езды. Не сочтите за труд присмотреть за Тоутуном.

Зная, что Гао Шэн торопится заехать за сыном, Цяо Тяньи не стала задавать вопросы о необычном обонянии Тоутуна и походе в полицию — решила уточнить всё лично, когда передаст мальчика отцу.

— Твой папа сказал, что будет здесь примерно через двадцать пять минут, — сообщила она Тоутуну.

Малыш с синими глазами тут же сунул в рот ещё два шампура и пробормотал:

— Тогда я ещё попробую что-нибудь другое…

Вскоре на перекрёстке появилась очень дорогая машина, из которой вышел Гао Шэн — всё ещё в строгом костюме, без пиджака и галстука, но всё равно выглядевший слишком официально для шашлычной.

Трое деревенских животных посмотрели на Гао Шэна, потом на Тоутуна и с изумлением обнаружили, что у отца и сына черты лица удивительно похожи.

— Сразу видно — родные! — прошептал Эргоу.

— Так вот почему его папа — богатый великий ёкай… — Дамин и Сяохуа даже вздрогнули от страха.

Но потом трое животных переглянулись и засомневались: нет, этот явно богатый мужчина совсем не похож на ёкая…

Гао Шэн, увидев столь несочетаемую компанию — Цяо Тяньи, трёх подростков и собственного «щенка», слегка приподнял бровь. Сначала он вежливо кивнул Цяо Тяньи и поблагодарил её, а затем аккуратно поднял Тоутуна со стула — мальчишка уже успел съесть сегодня, наверное, целую гору шашлыка.

Тоутун тут же вцепился своими маленькими лапками в безупречно выглаженную рубашку отца, оставив на ней отпечаток ладошки:

— Папа!

Гао Шэн даже бровью не повёл.

Цяо Тяньи встала и кратко рассказала Гао Шэну, как встретила Тоутуна у входа в парк, а затем серьёзно спросила его о странном запахе, который, по словам Тоутуна, чувствуют только он — запахе гнилой тины и сгнившей травы со дна реки.

Лицо Гао Шэна, до этого вежливого и учтивого, вдруг стало серьёзным. На мгновение в его глазах мелькнула тревога, и после короткого раздумья он медленно произнёс:

— Хотя это может прозвучать абсурдно, но я всё же советую вам сообщить в полицию. Неприятный запах гнили со дна реки — возможно, исходит не от водорослей, а от чего-то куда более ужасного.

Цяо Тяньи опешила, и в её голове мелькнула мысль, которая показалась ей самой крайней и нелепой.

В этот момент Гао Шэн, понизив голос почти до шёпота, добавил:

— Например, от тел, утонувших в воде…

— Хрусь! — раздался звонкий звук, когда трое животных, съёжившись от страха, случайно опрокинули тарелки и палочки.

Цяо Тяньи ещё не успела осознать услышанное, как трое животных, всё внимание которых было приковано к отцу Тоутуна, уже в панике отреагировали на слова «тела, утонувшие в воде».

Эргоу в спешке пытался выбросить телефон, якобы пропитанный запахом разлагающегося трупа, Дамин чуть не подавился куском жареного хлеба и отчаянно тряс головой, а Сяохуа так резко вскочила со стула, что, будь над ней крыша, наверняка пробила бы в ней идеальный силуэт человека.

Тоутун, ухватившись за рубашку отца, снова почуял тот самый отвратительный запах от телефона и разозлился:

— Как ты вообще посмел снова его достать! Он реально воняет!

Эргоу, впервые в жизни вышедший из себя, в отчаянии огрызнулся:

— Речь идёт о возможном убийстве! Это разве вопрос приятного запаха или нет!?

— А почему нет!? — Тоутун вспылил и, сидя на руках у отца, развернулся, готовый затеять ссору с Эргоу.

Гао Шэн, привычным движением ухватив сына за складку кожи на затылке, лёгким похлопыванием успокоил своенравного «щенка», чтобы тот не перевернулся вниз головой и не упал на землю или не опрокинул стол шашлычной.

Цяо Тяньи, увидев, как Тоутун извивался, тоже испугалась и инстинктивно протянула руку, чтобы подстраховать его спину — в шашлычной полно опасных предметов, и было бы неприлично допустить, чтобы школьник сам себя обжёг или поранил.

Гао Шэн, конечно, оценил её заботу, слегка кивнул и мягко сказал, держа на руках постоянно устраивающего беспорядки сына:

— Тоутун часто капризничает. Благодарю вас за хлопоты, госпожа Цяо.

Цяо Тяньи вежливо улыбнулась в ответ, а затем попросила у владельца шашлычной пищевую плёнку и тут же завернула в неё телефон, лежавший на столе.

— Теперь запаха нет, верно? — спросила она скорее для проформы.

Но голова школьника Тоутуна закачалась, как у игрушки-неваляшки:

— Всё ещё есть! Сестрёнка, не трать силы — этот запах очень сильный, пищевая плёнка его не задержит.

Гао Шэн снова погладил сына по голове, а затем серьёзно обратился к Цяо Тяньи:

— Госпожа Цяо, давайте перейдём в другое место для разговора? Здесь, пожалуй, не совсем подходит.

Цяо Тяньи быстро сообразила:

— Пойдёмте в мой кабинет! Он прямо на соседней улице, в управе старого города.

Через пять минут Цяо Тяньи попрощалась с владельцем шашлычной, заказав сразу все готовые шашлыки — после случившегося она не была уверена, наелись ли трое животных досыта, поэтому лучше перестраховаться. Кроме того, она специально добавила владельца в вичат и договорилась:

— Мы в кабинете на втором этаже управления старого города, на соседней улице. Если еды не хватит, не могли бы вы прислать нам ещё?

Владелец шашлычной легко махнул рукой:

— Управа старого города? Понял, знаю это место, дорога знакомая. Принесу вам всё горяченьким! Если понадобится ещё — просто напишите в вичат!

Цяо Тяньи одобрительно подняла большой палец.

Вскоре трое животных, неся огромный пакет с несколькими контейнерами шашлыка, направились вместе с Цяо Тяньи к управе. Даже элегантно одетый Гао Шэн последовал за ними, держа на руках Тоутуна.

В управе старого города даже вечером оставляли небольшой проход в главных воротах. В окне дежурной комнаты горел свет, и, услышав шум, сегодняшний дежурный, директор Ван, выглянул наружу. Из окна хлынул прохладный воздух кондиционера, мгновенно наполнив пространство свежестью.

Директор Ван:

— Тяньи, у вас что, экстренное совещание?

Цяо Тяньи улыбнулась:

— Возникли кое-какие дела. Сегодня дежурите вы, директор Ван?

— Ага, — махнул рукой директор Ван, который часто задерживался на работе, и, узнав знакомых, быстро скрылся обратно в дежурке.

Цяо Тяньи провела Тоутуна с отцом и трёх животных в свой кабинет на втором этаже.

Животные проворно расчистили стол и выложили все контейнеры с шашлыком.

Цяо Тяньи достала из шкафа стопку бумажных стаканчиков и раздала их всем.

http://bllate.org/book/6374/608016