Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 24

Когда они жили в деревне, Сяохуа ещё часто бывала в доме хозяев и потому имела самое общее представление об одежде и украшениях. А после того как они обрели разум и перебрались в город — пусть и остались на самом дне общества и почти ни с кем не общались — даже на стройке, где таскали кирпичи, они ясно различали простых грузчиков, умелых мастеров, бухгалтеров и прорабов, выдававших зарплату, а также инженеров или самих владельцев, которые время от времени спускались проверить ход работ. Эти различия были для них очевидны.

А теперь перед ними стоял Тоуту — тоже одушевлённое животное, но облачённое в короткий пиджачок, маленький галстук-бабочку, кожаные туфельки, с наполовину заряженным дорогим телефоном в кармане и с крошечным рюкзачком, на котором болтался брелок в виде пони. Всё это было настолько изысканно и роскошно, что даже самый богатый человек, которого трое малышей видели до сих пор — владелец стройки, управлявший десятками прорабов, — мерк перед ним!

Трое недавно одушевлённых деревенских зверьков не имели ни малейшего понятия, сколько стоит такой наряд, но их врождённый инстинкт самосохранения мгновенно подсказал: этот недовольный щенок-оборотень — очень, очень богат! Совсем не на одном уровне с их другом Эргоу!

— Эргоу, ты… будь осторожен! — шепнула Сяохуа, осторожно царапнув ногтем по потёртой чёрной футболке Эргоу, выцветшей до бледности.

Эргоу, внутри которого тоже всё тряслось от страха, энергично кивнул.

Как говорится: «И собаку бьют, глядя на хозяина». В детстве все трое прошли через суровую школу выживания, где царил закон джунглей. Даже если Эргоу дрался с обычной деревенской собакой, её хозяева могли запросто швырнуть в него камнем! А уж этот Тоуту — с гладкой кожей, аккуратными чёрными волосами, явно ухоженный, избалованный и любимый с самого щенячьего возраста — был совсем другого масштаба.

С таким, даже если бы получилось победить, Эргоу бы не осмелился драться…

Со своей стороны, Тоуту, глядя на этих троих, прижавшихся друг к другу и загородивших вход в парк, лишь недоумённо хмурился.

Будучи хаски, которого Гао Шэн с самого детства воспитывал как родного сына — и даже официально записал в своё свидетельство о рождении, — Тоуту жил в мире, полном красок, но далёком от повседневной жизни обычных людей. Всё, что он знал об этом мире, он почерпнул либо во время прогулок с отцом, либо когда сам убегал из дома.

Поэтому Тоуту, привыкший играть на идеально подстриженном газоне своего двора с дорогими импортными игрушками для собак, просто не мог понять, как живут обычные деревенские псы, гоняющие кошек и кур, и тем более — почему эти зверьки так нервничают при виде него.

Нахмурив красивое личико и прищурив большие тёмно-синие глаза, Тоуту долго и пристально смотрел на Эргоу, а потом, наконец, довольно грубо спросил:

— Ты чего хочешь?

Эргоу и двое, прячущихся за его спиной, сразу же принялись отчаянно мотать головами — так, будто их головы вот-вот отвалятся.

Они ничего не хотели! Совсем ничего!

Но ведь ты такой злой! QaQ!

Тоуту всё ещё хмурился, его щёчки надулись, а в глубине тёмно-синих глаз читалось полное недоумение. Он смотрел на этих троих, всё ещё стоявших на месте, и вдруг вспомнил кое-что.

Ему казалось, он где-то читал в интернете, что и нищие, и бездомные кошки с собаками часто делят территорию и устанавливают свои границы.

У Тоуту дома было столько пространства — вилла у моря, большая квартира в городе для учёбы, дом у бабушки с дедушкой в элитном районе и даже загородная резиденция за границей, — что ему никогда не приходило в голову отвоёвывать территорию. Да и других животных в доме не было, так что вся эта недвижимость автоматически считалась его «домом».

Неужели этот парк или улица — их территория?

Осознав это, Тоуту, который просто поссорился с папой и решил «сбежать из дома», но вовсе не собирался драться и потом получать нагоняй от родителей, внезапно всё понял.

Хотя он по-прежнему хмурился и говорил с характерной для хаски волчьей угрожающей интонацией, он искренне считал, что подаёт вполне дружелюбный сигнал. Его тёмно-синие глаза чуть прищурились, и он вопросительно бросил:

— Это ваша территория?

Эргоу, Сяохуа и Дамин — трое, чьи головы возвышались над Тоуту минимум на две головы, — снова начали отчаянно мотать головами!

«Не трогай нас! Мы не претендуем на твою территорию! Это вообще не наша земля! Мы просто договорились поужинать с милой девушкой и случайно здесь оказались! Ууууу! QaQ!»

Тоуту так и не понял, чего они хотят, но, увидев, что трое просто стоят и смотрят на него, не проявляя агрессии, он надулся ещё сильнее, моргнул и решительно развернулся, чтобы обойти их и уйти.

Эргоу немного расслабился.

Сяохуа и Дамин с облегчением выдохнули.

Слава небесам!

Этот богатый щенок-оборотень, похоже, тоже не хотел драки и, уважая Эргоу, решил их не трогать!

·

Пять минут назад, в закусочной на улице уличной еды, Цяо Тяньи уже неторопливо заказала несколько блюд и шашлычков и ждала только прихода друзей, чтобы подавать еду. Но так как трое зверьков всё не появлялись, она взглянула на время в телефоне.

Она примерно знала расстояние от старого дома, где находилась секта-пирамида, до этого места. Даже если у зверьков не было транспорта, за такое время они уже должны были дойти пешком. Их долгое отсутствие заставило Цяо Тяньи задуматься: не заблудились ли они или не случилось ли чего-то непредвиденного?

Поскольку в предыдущем звонке стало ясно, что телефон принадлежал лидеру секты-пирамиды, а не самим зверькам, Цяо Тяньи решила не звонить им напрямую — на всякий случай.

Она быстро перевела двести юаней через QR-код на стойке закусочной и сказала владельцу, что выходит проверить, где её друзья, а не собирается уходить без оплаты.

Владелец, увидев, как легко она расплатилась, успокоился и махнул рукой:

— Я пока положу деньги в счёт. Когда вернётесь, посчитаем заново — многое верну, мало — доплатите. Я здесь уже много лет работаю, девушка, не волнуйся! А шашлычки сделаю свежими!

Цяо Тяньи улыбнулась и вышла на улицу.

Она шла без особой цели в том направлении, откуда должны были появиться зверьки, и, завернув за угол, вдруг увидела у входа в парк несколько фигур, тесно прижавшихся друг к другу. Ветви дерева на тротуаре заслоняли часть вида, и очертания были смутными.

Но в этот самый миг Цяо Тяньи инстинктивно поняла: это точно они.

Она направилась прямо к входу в парк.

Однако, подойдя ближе, она увидела странную картину: трое подростков среднего роста стояли напротив маленького школьника в костюме, который был ниже их минимум на две головы.

Как раз в тот момент, когда школьник с вызовом спросил: «Это ваша территория?», а трое отчаянно замотали головами, мальчик резко обошёл их и попытался уйти.

Цяо Тяньи на секунду замерла.

Если бы не искренняя простота и наивность троицы, она бы подумала, что стала свидетелем типичного школьного вымогательства — вечерней версии «хулиганы грабят первоклашку».

— Вы… что делаете? — с лёгким недоумением спросила она.

Эргоу, Сяохуа и Дамин мгновенно обернулись.

Но быстрее всех среагировал школьник Тоуту.

Увидев Цяо Тяньи, он просиял. Его надутые щёчки разгладились, и он радостно подпрыгнул, подбежав к ней и широко распахнув в ночи тёмно-синие, словно ночное небо, глаза:

— Привет, старшая сестра! Меня зовут Тоуту!

Увидев глубокий синий оттенок его глаз, Цяо Тяньи сначала подумала, что мальчик наполовину иностранец. Но судя по тому, как он весело прыгал, он явно не был жертвой нападения.

Хотя она до сих пор не понимала, что происходило, но перед таким обаятельным ребёнком невозможно было устоять. Цяо Тяньи мягко улыбнулась и заботливо сказала:

— Малыш, уже поздно. Пора идти домой!

Трое зверьков, наблюдавших, как Тоуту мастерски заигрывает и очаровывает, мгновенно забили тревогу!

Беда! Появился серьёзный соперник!

Этот красивый щенок не только богат, но ещё и прекрасно умеет заискивать!

Под тусклым светом уличных фонарей Цяо Тяньи показалось, будто этот малыш, прыгающий перед ней, радостно виляет хвостом.

Хотя Тоуту и чувствовал к ней искреннюю симпатию, предложение вернуться домой он категорически отверг:

— Нет! Я сбежал из дома! Только если папа лично придёт и заберёт меня!

— Сбежал из дома? — Цяо Тяньи удивлённо приподняла брови, глядя на этого школьника, у которого каждая деталь одежды кричала о богатстве. Для обычного ребёнка быть одному на улице ночью уже опасно, а уж для такого, как он, — тем более.

— Сестра! — в это время подбежали Эргоу, Сяохуа и Дамин.

Особенно Эргоу, будучи того же вида, что и Тоуту, остро ощутил угрозу. Если бы не врождённая дружелюбность китайской деревенской собаки, он, возможно, уже начал бы злиться или чувствовать себя неполноценным перед таким «соперником».

Цяо Тяньи моргнула, вспомнив, что трое до сих пор ничего не ели, и предложила:

— Пойдёмте в ту закусочную. Поедим и поговорим!

А рядом был ещё и этот симпатичный Тоуту. Оставить такого «сбежавшего из дома» школьника одного на улице ночью было бы безответственно. К тому же он сам проявил к ней доверие и симпатию, так что Цяо Тяньи просто взяла его за руку и повела за собой.

Через несколько минут они уже стояли на улице уличной еды, где воздух был пропитан аппетитными ароматами шашлыков, рисовых блинчиков, куриных крылышек, утиной грудки, жареной рыбы, говяжьей лапши и множества других блюд, от которых текут слюнки.

Владелец закусочной, несший очередную бутылку пива, с изумлением смотрел на девушку, которая вернулась с тремя скромно одетыми подростками и одним школьником в дорогом костюме, совершенно не вписывающемся в обстановку.

Цяо Тяньи сама пододвинула стул для Тоуту в углу, подальше от других посетителей:

— Тоуту, садись сюда.

Тоуту послушно сел и с любопытством втянул носом насыщенные запахи дыма, жира и соусов. Его тёмно-синие глаза заблестели от интереса.

Очевидно, ни его отец Гао Шэн, ни бабушка с дедушкой никогда не водили его в такие места. Максимум — в «Макдональдс» или «KFC», но настоящая уличная закусочная была для него чем-то совершенно новым.

Правда, и трое, сидевших рядом с Цяо Тяньи, тоже никогда здесь не бывали. Они не раз проходили мимо, вдыхая эти восхитительные ароматы, но у них никогда не было денег, чтобы попробовать хоть что-нибудь…

Хозяин, хоть и удивлялся, быстро подал все ранее заказанные блюда и шашлыки.

http://bllate.org/book/6374/608014