Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 77

В полдень Е Хуайминь и его брат с сестрой, неся за спинами корзины, полные цветов, вошли во двор. Трое весело поздоровались с дедушкой и бабушкой Е, а также с Жуань Чжи, сидевшими во дворе, но тут же заметили мрачные лица взрослых. Дети поспешно опустили корзины на землю, и Е Хуайминь мягко удержал Е Цяньюй, уже собиравшуюся бежать к Жуань Чжи. Втроём они поспешили на кухню.

Е Цяньюй бросила взгляд на Лю Цуйсян, занятую у плиты, быстро вымыла руки и принялась помогать мыть овощи, тихо спрашивая:

— Тётя, что случилось? Почему дедушка, бабушка и мама такие сердитые? Мне даже страшно стало.

Е Хуайминь и Е Хуайнань занялись растопкой печи, и Лю Цуйсян наконец перевела дух. Она тут же обратилась к детям:

— Сейчас Синъгэ’эр крепко спит, позже вам нужно будет помочь присмотреть за ним. Сегодня ведите себя тихо и не шумите. На улице случилось нечто серьёзное — это затронуло средства к существованию многих семей, и все в доме очень обеспокоены.

Дети кивнули, переглянулись и обменялись многозначительными взглядами: если в роду Е ничего не узнать, то у Сяо Люцзы из рода Цзи наверняка получится выведать новости. Лю Цуйсян тревожно посмотрела за дверь кухни и, заметив их заговорщические взгляды, тихо предупредила:

— И не думайте бегать к Цзи — у них самих сейчас голова болит.

Глаза у троих распахнулись от удивления. Е Хуайминь и Е Цяньюй тут же уставились на Е Хуайнаня, пока тот не вынужден был заговорить первым:

— Мама, мы уже взрослые и не станем болтать лишнего на улице. Расскажи нам, что произошло, а то вдруг где-нибудь спросим неосторожно и навлечём беду.

Лю Цуйсян вздохнула:

— На самом деле это, кажется, пустяк, но ваша тётя говорит, что подобное непременно скажется на жизни многих людей.

Она в нескольких словах объяснила суть дела: сегодня утром у южных ворот два семейства, чьи дети вчера поженились, встретились и оба остались крайне недовольны браком. Каждая сторона обвиняла частную сваху в том, что та наговорила им взаимных небылиц при сватовстве.

Обе семьи схватили сваху и потащили в суд, и по пути так громко ругались, что из мелочи получился настоящий скандал.

Дети смотрели на неё непонимающе. Е Хуайнань прямо спросил:

— Мама, ведь если люди поженились вчера, то, по словам взрослых, после первой ночи они уже считаются одной семьёй. Как же теперь можно снова разделиться и тащить дело в суд?

Лю Цуйсян покраснела, не зная, как объяснить детям, что не все пары, проведя вместе ночь, становятся по-настоящему единым целым.

Е Цяньюй, будучи девочкой, была чуть сообразительнее своих братьев. Заметив смущение Лю Цуйсян, она поспешила помочь:

— Я, кажется, поняла, тётя. Неужели вчера ночью свадьба так и не успокоилась до самого утра? Ведь сваха должна была уйти ещё до полуночи! После того как молодожёны запирают дверь спальни, её обязанность считается выполненной. Обычно к этому времени хозяйка дома уже радостно вручает свахе щедрый красный конверт и посылает карету проводить её домой. А если всё это не сделано, значит, сваха действительно плохо поработала!

За это лето Е Цяньюй вместе с Жуань Чжи участвовала в организации нескольких свадеб и немного разбиралась в свадебных обрядах. Она подробно объяснила братьям, как всё должно происходить в идеале. Лю Цуйсян слушала с улыбкой, а когда братья с надеждой посмотрели на неё в ожидании подтверждения, она сказала:

— Нюньнюй почти всё верно поняла.

Однако сколько именно из сказанного было правдой, она не могла чётко объяснить детям, ведь рано или поздно они сами поймут эти житейские тонкости.

Тем временем во двор вернулись Е Датянь и его брат. Все собрались вместе, и Е Датянь вздохнул:

— Обе семьи — настоящие скандалисты! По дороге домой все только и говорили об этом странном случае. Говорят, сваха ушла ещё ночью, и тогда всё было спокойно: обе семьи вели себя дружелюбно, а в спальне молодожёнов царила тишина. Но спустя всего час обе стороны собрались у дверей спальни. Всю ночь родственники невесты оставались внутри комнаты, а семья жениха — снаружи. К счастью, погода была тёплая, и никто не простудился. Утром же, собравшись вместе, они начали спорить всё яростнее и в конце концов решили идти за свахой, чтобы выяснить, кто виноват.

Старая госпожа Е покачала головой:

— После свадьбы уживаются ли супруги хорошо или плохо — это не в силах гарантировать сваха. Обе семьи сами встречались, сами обсуждали условия брака и сами приняли решение. Сваха лишь передаёт слова, которые трудно сказать напрямую. Винить её за всё — несправедливо.

Е Датянь взглянул на старую госпожу Е, потом на кивнувшую Жуань Чжи и тихо добавил:

— Но на этот раз, похоже, сваха действительно виновата: она скрывала правду от обеих сторон.

Настроение в доме Е заметно улучшилось, когда выяснилось, что виновницей оказалась частная сваха, никогда не состоявшая на учёте. Роды Е и Цзи уже много лет были официальными свахами, и власти поручали им надзор за десятью частными свахами каждый год. Если бы скандал касался кого-то из их подопечных, оба рода понесли бы суровое наказание. Убедившись, что дело их не касается, обе семьи вздохнули с облегчением.

— Датянь! Датянь! — раздался голос госпожи Цзи из соседнего двора.

Е Датянь тут же подошёл к забору:

— Тётушка, что случилось? Я сейчас подойду, говорите спокойно.

— Твой дядя зовёт вас всех перейти к нам и обсудить сегодняшнее происшествие, — ответила госпожа Цзи.

Е Датянь оглянулся на родителей, и, увидев их одобрительные кивки, весело сказал:

— Хорошо, тётушка, сейчас придём!

Старая госпожа Е бросила взгляд на Жуань Чжи, всё ещё стоявшую в нерешительности, и тихо напомнила:

— Трое маленьких остались дома. Позови кого-нибудь присмотреть за Синъгэ’эром под навесом.

Жуань Чжи кивнула:

— Мама, я понимаю. Сейчас поговорю с снохой и попрошу Нань-эра остаться с Синъгэ’эром.

Под навесом Е Хуайнань присматривал за спавшим в маленькой кроватке Е Цзясином. На кухне Е Хуайминь разжигал огонь, а Е Цяньюй уже помогала перебирать овощи. Лю Цуйсян с теплотой смотрела на старательных детей:

— Сегодня после ужина я закопаю в угли несколько корней ши, и вам не придётся есть другие перекусы.

Е Цяньюй обрадовалась:

— Тётя, я обожаю такие запечённые корешки! Жаль, что мама не разрешает мне есть их часто.

Е Хуайминь тоже заулыбался:

— Мы с Нюньнюй разделим один корень. Мама ведь боится, что ты съешь слишком много и заболеешь от жара.

Лю Цуйсян с улыбкой посмотрела на опустившую голову Е Цяньюй:

— Пусть каждый возьмёт по целому. Я сварю вам прохладный чай, и тогда мама разрешит тебе съесть один корень ши.

Е Цяньюй сияла:

— Тётя, я обязательно выпью чай! И в следующий раз ты снова испечёшь для нас ши?

Е Хуайминь рассмеялся:

— Отлично! Я ведь и сам не хотел делиться с тобой, просто боялся, что мама скажет, будто ты непослушная.

На кухне царила тёплая, дружеская атмосфера. В доме Цзи тоже было спокойно: все слушали рассказ Цзи Люя, только что вернувшегося с площади суда.

— Эта сваха так умело говорила, что даже судья и все присутствующие начали сочувствовать ей, — начал Цзи Люй. — Оказалось, что жених в юности повредил ногу, и из-за этого долго не мог жениться: одни считали его недостойным, другие — слишком бедным. Его семья нашла эту сваху в прошлом году, сказав, что не требуют ни богатства, ни красоты от невесты — лишь чтобы она умела вести хозяйство и ладить с людьми.

Сваха долго искала подходящую девушку, но безуспешно. А невеста, в свою очередь, имела с рождения на щеке красное пятно величиной с отпечаток пальца, что сильно портило её внешность. Хотя она была умна и трудолюбива, из-за этого пятна тоже не находилось женихов. Её семья весной этого года обратилась к той же свахе, и та показала девушку нескольким женихам, но все отказались из-за пятна.

Обе стороны всё больше торопили сваху: жениху уже за тридцать, а невесте — за двадцать пять. В отчаянии сваха решила, что они созданы друг для друга. Она рассказала каждой семье правду о недостатках второй стороны, но обе отказались: одна — из-за хромоты, другая — из-за пятна. Брак не состоялся.

Тогда сваха придумала хитрость: устроила встречу молодых людей в чайхане. Они увидели друг друга и сразу влюбились. Обе семьи дважды встречались в чайхане, потом «случайно» сталкивались на улице ещё пару раз: жених всегда сидел в карете, а невеста стояла снаружи, прикрывая лицо веером. Он ценил её рассудительность, она — его надёжность. Считая, что возраст уже не ждёт, они быстро договорились о свадьбе.

В день бракосочетания все были счастливы. Жених, прихрамывая, входил и выходил из зала, но никто из семьи невесты не произнёс ни слова упрёка. После церемонии молодожёны вошли в спальню, сняли покрывало, выпили чашу брачного вина. Жених вышел к гостям, а по возвращении началась традиционная шумная церемония «встречи новобрачных». Сваха, облегчённо вздохнув, получила красный конверт и ушла.

Но спустя всего несколько чашек чая из спальни раздался крик: «Твоё лицо!» — воскликнул жених. «Твоя нога!» — закричала невеста. Родные невесты, оставшиеся в доме, и гости жениха, ещё не разошедшиеся, ворвались в комнату. Увидев правду, все заговорили разом, никто не давал молодым сказать ни слова. Семья невесты заперлась с ней в спальне, семья жениха осталась снаружи. Так они и провели всю ночь, дожидаясь утра, чтобы вместе найти сваху и разобраться.

Госпожа Цзи и старая госпожа Е, женщины, повидавшие многое в жизни, были поражены такой странной историей.

Цзи Люй, видя их интерес, продолжил с ещё большим воодушевлением:

— Оказалось, никто из семьи жениха не заметил пятна на лице девушки: оно было полностью скрыто под толстым слоем румян. А семья невесты не придала значения хромоте: они думали, что жених просто получил травму во время подготовки к свадьбе, поэтому и хромает при поклонах.

Все в доме вздыхали, полагая, что если бы не этот скандал, из этой пары могла бы получиться отличная семья.

Цзи Люй, заметив их сочувствие, весело добавил:

— Все говорят, что мой старший брат умеет убеждать, будто мёртвое — живое. Но сегодня я увидел настоящего мастера слов: эта сваха на суде убедила всех, что жених и невеста — души, соединённые судьбой! Она сказала, что хромота у него и пятно у неё — знаки из прошлой жизни, подтверждение их связи в этом мире. Ведь говорят: «Тысячелетняя связь — одна нить»!

— Ах! — все в доме невольно раскрыли рты от удивления.

Цзи Люй улыбнулся:

— Я видел, как судья отдельно поговорил с обеими семьями. Когда они вышли, то шли вместе, смеялись и даже сказали, что поскольку свадьба ещё не прошла трёх дней, сегодня и завтра можно снова устроить веселье, чтобы прогнать вчерашнюю неудачу и привлечь счастье!

http://bllate.org/book/6372/607807