Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 76

— Хи-хи, — засмеялась Нюньнюй, — мне кажется, братец Сяо Люй не ошибся. Эта Мань’эр и правда выглядит хуже нас с братом. Да ещё и капризная до невозможности: стоит услышать хоть слово не по нраву — сразу слёзы и жалобы. Я ни разу не видела, чтобы она улыбалась. А вот наша Нюньнюй! Даже упав и поцарапав руку до крови, она ни звука не издаст, встанет и ещё улыбнётся мне с Мином: «Не больно!» Я считаю, Нюньнюй куда красивее Мань’эр, особенно глаза — гораздо яснее и живее.

Е Цзясин и Е Хуайминь, весело хихикая, побежали играть с Е Цяньюй и Е Цзясином. Лю Цуйсян и Линь Ваньлань обеспокоенно провожали их взглядом. Жуань Чжи и Жемчужина подошли к ним и, заметив тревогу на лицах женщин, тоже забеспокоились.

— Цуйсян, Ваньлань, — спросила Жуань Чжи, — неужели снова Дамэй устроила нам трудности? У нас в доме есть всё, что можно приготовить. Если чего-то не хватает, пусть завтра едят то, что будет.

Лю Цуйсян покачала головой и тихо ответила:

— В последние два дня зять и та маленькая свояченица вели себя спокойно, не придирались к еде. Просто мы сейчас услышали от Миня и Наня, что передали им братья, и сердце сжалось. Боимся, что та семья опять задумала что-то против наших троих малышей. Ах, как ни остерегайся — всё равно не убережёшься! Похоже, даже Сяо Люй устал от неё и нарочно так грубит.

Линь Ваньлань улыбнулась и сказала Жуань Чжи:

— Старшая сноха, наша вторая сноха стала умней — даже научилась говорить «как ни остерегайся — всё равно не убережёшься». Не волнуйся, ничего страшного не случится. Отец с матерью разве не защитят своих внуков и внучек? Да и можем ли мы вмешиваться, как Сяо Люй из рода Цзи обращается со своей свояченицей?

Жемчужина, уловив суть разговора, тихо спросила:

— Неужели Сяо Люй из рода Цзи обидел эту маленькую свояченицу?

Линь Ваньлань весело взяла её за руку и пересказала всё, что сказали братья Е Хуайминь:

— Жемчужина, тебе приятно слушать? Каждый раз, когда эта наложничья дочь приезжает домой, наша Нюньнюй вынуждена терпеть её выходки. К счастью, Нюньнюй — добрая девочка: максимум, что делает, — просто не общается с ней, а играет со своими братьями.

Но Жуань Чжи вспомнила сцену во дворе и нахмурилась: Бай Цяньмань всегда мстила другим за свои обиды, а больше всех страдала Е Цяньюй.

Вернулись Бай Ячжэн с семьёй. Жуань Чжи, снохи и Жемчужина быстро ушли на кухню. После ужина старая госпожа Е оглядела двор и, не увидев Е Цяньюй, сказала Жуань Чжи:

— Не надо так строго ограничивать характер Нюньнюй. Я вижу, какая она рассудительная — в таком возрасте уже умеет присматривать за Сином. Позови её с Сином во двор, нам с отцом не страшен шум.

Жуань Чжи кивнула. Е Хуайминь и Е Хуайнань радостно побежали звать их. Вскоре трое вернулись с Е Цзясином, и во дворе раздалось радостное «агу-агу» младенца.

Бай Цяньмань, прижавшись к Бай Ячжэну, с досадой смотрела на улыбающуюся Е Цяньюй и спросила:

— Папа, скажи, кто из нас красивее — я или Нюньнюй?

Бай Ячжэн внимательно сравнил двух девочек почти одного возраста. Черты Е Цяньюй были ясными и выразительными, глаза — чистыми, как вода, отражающая небо. Бай Цяньмань же выглядела хрупкой и нежной — в будущем такой тип, вероятно, будет вызывать мужское сочувствие. Бай Ячжэн не знал, что ответить: девочки явно принадлежали к разным типам красоты. В душе он, возможно, и считал Бай Цяньмань привлекательнее, но при Е не мог сказать этого прямо.

Увидев замешательство отца, Бай Цяньмань впервые за эти дни заплакала по-настоящему:

— Значит, даже в твоих глазах я не так красива, как она?

Бай Ячжэн, глядя на слёзы дочери и её обиженный взгляд, поспешно достал платок и вытер ей лицо:

— Папа считает, что ты гораздо красивее Нюньнюй.

Бай Цяньмань сквозь слёзы улыбнулась — её улыбка напоминала цветок, распустившийся после дождя. В этот момент во дворе стояла тишина, и все услышали его слова. Старик и старуха Е встали одновременно. Старая госпожа Е сказала:

— Поздно уже. Мы в возрасте, устали. Пойдём отдыхать.

Утром лёгкий ветерок развевал листву. Род Е проводил Бай Ячжэна с семьёй. Старик и старуха Е долго стояли на перекрёстке, глядя вслед уезжающей повозке. Остальные члены семьи весело направились домой. Е Хуайминь и Е Хуайнань прыгали от радости и говорили Е Цяньюй:

— Нюньнюй, теперь-то мы дома можем бегать, как хотим, без чужих глаз!

Е Дафэнь тут же одёрнул их:

— Обычно мы прощаем вам за юный возраст, но на этот раз ваша тётя так заботливо пыталась вас приучить к порядку — вы должны быть благодарны!

Братья тут же стали серьёзными и покорно закивали. Е Цяньюй, держа на руках Е Цзясина, вместе с ним смеялась, глядя на осрамлённых братьев.

Е Хуайминь и Е Хуайнань незаметно подмигнули Е Цяньюй, прося её заступиться. Та оглядела лица Е Датяня и его братьев, потом весело подала Е Цзясина Е Датяню:

— Папа, разве наш Син не очарователен?

Е Цзясин как раз широко улыбнулся, и Е Датянь с радостью взял внука на руки. Тогда Е Цяньюй подошла к Е Дафэню и Е Дашоу:

— Дядя, дядюшка, разве Син не прелестен?

Е Цзясин был очень улыбчивым ребёнком, и вся семья его обожала. Даже Е Дамэй, которая обычно не любила детей, улыбалась ему в ответ. Е Датянь, услышав слова дочери, взглянул на братьев и сказал:

— Дафэнь, Дашоу, разве на улице Цинфэн есть дети веселее нашего Сина? Посмотрите на него!

Е Цзясин, будто поняв, что его хвалят, громко рассмеялся. Братья, подтянутые Е Цяньюй ближе к Е Датяню, с энтузиазмом начали забавлять малыша.

Е Цяньюй отошла в сторону и, подойдя к братьям, тихо спросила:

— Мин-гэ, Нань-гэ, сегодня пойдём с Хуэйцзе’эр в горы за цветами?

За эти дни они собрали много цветов, половину увезли с собой Бай Ячжэн с женой. Братья посмотрели на неё с выражением «зачем спрашивать очевидное» и, закатив глаза, кивнули.

Е Цяньюй обрадовалась и крикнула идущим впереди Жуань Чжи и снохам:

— Мама, тётя, тётушка! Мы с братьями пойдём в горы за цветами, сначала домой заскочим!

Она потянула братьев за руки, и они побежали домой. Только когда дети уже собрали всё необходимое и вышли из дома, взрослые медленно входили во двор, продолжая разговор. Под присмотром родителей трое весело побежали к семье Бо.

По дороге Е Цяньюй недовольно сказала братьям:

— Какие же вы глупые! Сегодня, если бы не Син, после того как дядя вас отчитал, очередь дошла бы до младшего дяди. Вы же видели, как папа с дядями вели себя, пока тётя была дома — все старались быть рядом с ней. Значит, при них нельзя говорить плохо о тёте!

Е Хуайнань возразил:

— Нюньнюй, это ты глупая! Я слышал, как папа тайком говорил маме, что не одобряет поведение тёти — мол, мы простая семья, зачем детей делать ещё глупее?

Е Хуайминь задумался и похлопал брата по плечу:

— Дурачок. Нюньнюй права. Дяди и папа не любят, когда мы плохо отзываемся о тёте. Подумай сам: разве нам приятно, когда Сяо Люй говорит плохо о Нюньнюй?

Е Хуайнань задумался и посмотрел на Е Цяньюй:

— Нюньнюй, каждый раз, когда Сяо Люй тебя критикует, мы с Мином хотим заступиться, но у нас не хватает слов, как у тебя.

Е Хуайминь усмехнулся:

— Да ладно, Нань-ди, я и не видел, чтобы Сяо Люй хоть раз победил Нюньнюй в споре. Он всегда уходит в бешенстве! Да и дедушка с бабушкой Цзи, и тётя Цзи — все на стороне Нюньнюй. Всегда виноват Сяо Люй.

Е Хуайнань рассмеялся:

— Конечно, должны поддерживать Нюньнюй! Ведь у неё здоровье слабое — её надо беречь.

Е Цяньюй с досадой посмотрела на братьев. Они с детства привыкли её опекать и уступать, и теперь, когда она чувствовала себя взрослой и здоровой, это раздражало. Она уже много раз говорила им, что теперь может даже тигров в горах охотить. Но стоило ей это сказать — и родные стали следить за ней ещё строже. Теперь она могла гулять по улице Цинфэн только в сопровождении братьев. Жуань Чжи даже шепнула ей на ухо:

— Нюньнюй, не думай, что пара приёмов из боевого искусства рода Жуань сделает тебя охотницей на тигров. Если выйдешь из дома без братьев, я скажу своим братьям — и они больше не станут учить тебя боевым искусствам.

Зная слабое место дочери, Жуань Чжи добилась своего. Е Цяньюй пришлось согласиться.

Подойдя к семье Бо, Бо Хуэй улыбнулась Е Цяньюй:

— Юйнюй, тётя уехала. Когда вернёшься в школу?

Е Цяньюй училась в уездной школе, но не теряла связи с друзьями с улицы Цинфэн. Бо Хуэй, которая теперь управляла лекарственными травами в роду Бо, всегда относилась к ней как к ровеснице и говорила:

— Цени эти годы в школе — их не так много.

На улице Цинфэн не все девочки могли учиться долго. Большинство ходили в школу год-два, выучив пару иероглифов, и возвращались домой помогать по хозяйству. Бо Хуэй однажды сказала:

— На улице Цинфэн только в трёх семьях — Бо, Е и Цзи — девочек считают сокровищем. В остальных домах девочки — просто трава.

Е Цяньюй очень любила Бо Хуэй: та рассказывала ей много интересного, и даже если Нюньнюй чего-то не понимала, она всегда говорила:

— Хуэйцзе’эр, не волнуйся, это наш секрет.

Е Хуайнань не удержался и перебил:

— Хуэйцзе’эр, ты не знаешь, но чуть не случилось так, что Нюньнюй сегодня уехала бы с тётей в уездный город! Но второй брат оставил её, сказав, что скоро поедет в город по делам и сам отвезёт её.

Бо Хуэй взглянула на сияющую Е Цяньюй и, когда братья отошли к семье Бо, тихо спросила:

— Юйнюй, ты сама попросила второго брата отвезти тебя?

Е Цяньюй лукаво улыбнулась и приблизилась к ней:

— Я сказала второму брату, что семья тёти меня не любит. А он прямо ответил: «И не надо, чтобы они тебя любили».

Бо Хуэй вспомнила слухи, ходившие по улице Цинфэн, и, взглянув на ничего не подозревающую Е Цяньюй, сказала:

— Твой второй брат прав. Тебе не нужно, чтобы они тебя любили. По крайней мере, все на нашей улице тебя обожают.

Е Цяньюй радостно кивнула:

— Хуэйцзе’эр, наши соседи такие хорошие! Когда я была у дедушки, я рассказывала друзьям про нашу улицу — они так завидовали, что хотели переехать к нам!

За последние два года многие семьи снова вернулись на улицу Цинфэн — не могли расстаться с добрыми соседями.

http://bllate.org/book/6372/607806