Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 51

— Бай Се, скорее иди со мной! — раздался за дверью тревожный возглас. Голос звучал настойчиво, но шаги были лёгкими, а дыхание — ровным, что ясно свидетельствовало о глубоком владении бессмертными искусствами.

Шу Ли, отвлекшись всего на миг, уже почувствовала отдачу от защитного барьера — в груди закололо. В это же мгновение незнакомец уловил колебания барьера в ледяной комнате. Белая тень мелькнула в воздухе, и следующим мгновением он уже стоял перед Шу Ли.

— Барьер, наложенный Бай Се? — спросил он, опустив взор и слегка улыбнувшись. В этой улыбке сквозила нежность.

Шу Ли кивнула:

— Бай Се запер меня здесь и отправился один расследовать дело Шангуаня Цзюня. Я боюсь, что с ним может случиться беда. Пожалуйста, сними сначала этот барьер!

Бай Линь обошёл барьер кругом. Тот отличался от обычных: глазами служили инейные узоры, а ромбами — водяные волны. Иней и вода гармонировали между собой, не вызывая ни малейшего диссонанса. Самое удивительное заключалось в том, что барьер менялся в зависимости от настроения. Однако разрушить его было не так уж сложно.

— Шу Ли, боюсь, тебе придётся разрушить барьер самой. Никто другой не может тебе помочь. Успокойся и вспомни самое незабываемое или самое счастливое мгновение, проведённое с Бай Се! Следуй за направлением вращения водяных волн — и ты выйдешь! — сказал Бай Линь и тут же растворился в облаке дыма. Сейчас главное — найти Бай Се.

Шу Ли успокоилась и внимательно обдумала слова Бай Линя. Она села, скрестив ноги, и закрыла глаза. В сознании начали всплывать картины одна за другой: знакомство у моря Ваншэн, их обнажённые тела, прижатые друг к другу… Каждое воспоминание было тёплым и сладким. Но самым счастливым, пожалуй, был тот день, когда их губы коснулись друг друга, тела слились воедино, и сердца заговорили на одном языке. При мысли об этом щёки Шу Ли залились румянцем, в груди разлилась весенняя нега, а уголки губ невольно приподнялись. В этот миг внутри барьера появились алые лепестки, собравшиеся в форму сердца и вращавшиеся по часовой стрелке в такт водяным волнам. Когда волны достигли третьего круга, они внезапно разошлись в стороны, и барьер начал медленно исчезать. Вместе с ним растаяли и инейные узоры. На ладонь Шу Ли упал узелок из красной нити — узел согласия. Увидев его, она почувствовала щемящую боль в носу, привязала узелок к поясу и, схватив меч, выбежала наружу. Как только она ушла, древний двор, существовавший тысячи лет, мгновенно превратился в пену, будто его никогда и не было.

Вода в Бэймине внезапно поднялась, окутав всё густым туманом. Волны бушевали с неистовой силой. Шу Ли шла под зонтиком «Сюаньмин», преодолевая бурю, и лишь через несколько дней выбралась из Бэйминя. Двигаясь на запад, она была вынуждена приземлиться на небольшом острове.

Остров утопал в цветущих персиках. Вдоль реки стояли женщины, стиравшие бельё. Все они были одеты просто и изящно и напевали тихие песенки, создавая картину безмятежного спокойствия и радости.

Но сейчас не время наслаждаться покоем. Шу Ли аккуратно сложила зонтик «Сюаньмин» и подошла к одной из девушек:

— Сестрица, скажи, пожалуйста, как называется это место? Как мне добраться до острова Дайюй?

Девочка настороженно посмотрела на неё и долго молчала, прежде чем ответить:

— Ты, наверное, с материка? Мы здесь на Западном Цине. Сюда легко попасть, но выйти почти невозможно — нужно разрешение нашей госпожи-островитянки!

У девочки были два хвостика, которые весело подпрыгивали в такт её словам. Особенно живыми казались её маленькие алые губки, придававшие лицу особую прелесть. Всё вокруг, от цветущих персиков до ласкового света, манило остаться подольше… Но у Шу Ли не было времени на развлечения.

— Милая, не могла бы ты проводить меня к вашей госпоже? У меня срочное дело, мне нужно немедленно уехать!

Шу Ли улыбнулась девочке, но тут подошла одна из старших женщин. Она резко оттащила ребёнка в сторону, бросила на Шу Ли сердитый взгляд и несколько раз больно ударила девочку по ягодицам деревянной толкушкой:

— Сколько раз тебе повторять: не разговаривай с незнакомцами! Забыла про Линъэр? Та тоже заговорила с чужаками — и исчезла! Сколько можно быть такой непослушной!

Женщина, видимо, всё ещё злилась, и теперь крепко ущипнула девочку за ухо. Та завизжала от боли. В следующее мгновение все стирающие женщины исчезли, а персиковые цветы на острове закружились, словно активируя защитный массив. Лепестки заволокли глаза, и всё вокруг стало неясным.

Шу Ли взмыла в воздух и приземлилась на персиковую ветвь. Лепестки кружились между деревьями, и стоило ей слегка пошевелить ветку — как их становилось ещё больше.

Эти лепестки, казалось, защищали остров от вторжения. Массив не был смертельно опасен, но легко мог удержать чужака внутри на несколько дней.

Похоже, придётся искать способ выбраться.

Шу Ли достала из пространственного пояса зонтик «Сюаньмин», надеясь использовать его духовную силу, чтобы противостоять массиву. Но едва она подняла зонтик, как заметила прицепившегося к ручке злобного духа. Это была девочка лет десяти, с пустыми глазами, из которых текли кровавые слёзы. Всё тело её было покрыто ранами, а руки — неестественно мускулистые, будто от постоянного стирания белья. Дух смотрела на зонтик пустым взглядом, её губы дрожали, а кровавые слёзы хлынули потоком. Она крепко вцепилась в ручку и не отпускала.

— Ты знаешь этот зонтик? — удивилась Шу Ли. Хотя в душе её охватил лёгкий страх, она не прогнала маленького духа. Такая привязанность к предмету могла означать либо потерю дорогой вещи, либо воспоминание о близком человеке. Но зонтик «Сюаньмин» был древним артефактом, созданным ещё десятки тысяч лет назад. Эта девочка явно не могла быть его владелицей. Значит, он, вероятно, принадлежал её предкам.

Дух мельком взглянула на Шу Ли и кивнула. Затем она поцеловала ручку зонтика. Тёмная древесина мгновенно засияла ярким белым светом. Луч закрутился, соединяясь с тысячами персиковых лепестков, и те сложились в круглую арку. Зонтик «Сюаньмин» поднял Шу Ли и маленького духа и унёс их сквозь арку.

За аркой открылся совершенно иной мир: зелёные луга, стаи птиц, порхающие бабочки, резвящиеся рыбы. Небо было чистым и голубым, а белоснежные облака плыли низко над землёй. Птицы летали стаями, но Шу Ли некогда было любоваться красотой — зонтик мчал её вперёд.

Скорость полёта была настолько велика, что Шу Ли несколько раз чуть не вылетела из седла. Наконец, после долгих трясок и падений, она приземлилась на пустынной поляне. С первого взгляда место ничем не выделялось, но к полудню, когда солнце вырвалось из-за облаков и его лучи упали строго вертикально на поляну, окружающий пейзаж начал расплываться. Шу Ли почувствовала сладковатый аромат, совсем не похожий на запах персиков. Он исходил будто бы от самого солнечного света и проникал прямо в сердце.

Аромат был гуще мускуса, стойкий и неуловимый, смешиваясь с воздухом и окутывая со всех сторон. От него у Шу Ли перехватило дыхание, закружилась голова, и она потеряла сознание. Зонтик «Сюаньмин» упал рядом с ней на землю.

Очнувшись, Шу Ли обнаружила себя в пещере. Стенки её сочились водой, капли падали с ритмичным стуком, напоминая народную мелодию. Глубже в пещере стояли четыре каменных дракона, каждый на своём месте. Их головы были гордо подняты к небу, а в пасти каждого сияла огромная жемчужина. Четыре жемчужины взаимодействовали друг с другом, создавая мощный барьер, защищавший что-то важное.

Сила барьера была так велика, что Шу Ли, подойдя слишком близко, была отброшена на несколько чжанов назад.

Вторжение нарушило равновесие: жемчужины громко треснули, и драконы ожили. Все четверо обрушились на Шу Ли огненными змеями.

Шу Ли подняла Меч «Пылающий Огонь» и встала в оборону. Пещера вспыхнула, освещённая пламенем, а тела драконов оказались окутаны огнём.

В этот момент Меч «Пылающий Огонь» сам выскочил из ножен и вступил в смертельную схватку с четырьмя огненными драконами…

Меч «Пылающий Огонь» и огненные драконы сражались долго. Пламя взметнулось до потолка, превратив пещеру в белый день. На стенах проступили древние рисунки — это была Карта Колеса Перерождений.

Но в отличие от обычных изображений, здесь показывалось, как можно пройти Колесо Перерождений, не выпив забвения.

Маленький злобный дух долго разглядывал стену.

Шу Ли знала: путь перерождения — самый мучительный из всех. Душа идёт под светом фонарей преисподней, босиком шагает по снежным вершинам, переплывает огненные моря, пересекает реку Ванчуань и в конце концов принимает чашу снадобья, стирающего все воспоминания. Боль от этого напитка подобна тысячам стрел, пронзающих сердце, и стачиванию костей до самого духа.

Когда Шу Ли была ещё цветком, она день за днём наблюдала у моря Ваншэн, как души уходят в перерождение. Поэтому она лучше других понимала эту дорогу.

А на этой стене был изображён путь, позволяющий сохранить память о прошлой жизни.

Маленький дух, приведший Шу Ли сюда, теперь долго смотрел на рисунки. Видимо, она тоже мечтала сохранить воспоминания и войти в врата перерождения.

Но врата эти не так-то просто открыть, особенно для злобного духа.

После смерти все души становятся призраками, но одни могут переродиться, а другие — нет. Те, кто может, проходят Колесо Перерождений и рождаются заново. Те, кто не может, превращаются в злых духов или одиноких призраков. Злобные духи — особые существа: они отказываются умирать и остаются в мире живых. Чаще всего это жертвы насильственной или несправедливой смерти.

Глядя на пустые глаза девочки, текущие кровавые слёзы, обожжённое тело и чувствуя резкий запах лекарств, Шу Ли поняла: эту девочку при жизни использовали для приготовления эликсиров.

Сердце её сжалось от жалости. Она посмотрела на духа с нежностью и в этот миг решила: сделает всё возможное, чтобы помочь ей переродиться.

Перерождение злобного духа — дело непростое. Согласно надписям на стене, для этого нужен зонтик «Сюаньмин». Теперь понятно, почему девочка так цеплялась за него.

Шу Ли терпеливо и внимательно изучала рисунки на стене. Способ существовал, но реализовать его было нелегко.

— Ты хочешь переродиться и снова стать человеком? — мягко спросила она.

Дух кивнул и повернулся к сражению. Шу Ли последовала за её взглядом: четыре жемчужины драконов начали сливаться воедино, излучая ослепительный белый свет. От этого света задрожала земля.

Шу Ли быстро раскрыла зонтик «Сюаньмин», прикрыла им маленького духа и побежала к выходу. Но пещера была бездонной — сколько ни беги, выхода не видно. Пробежав всего несколько чжанов, она услышала громкий удар: Меч «Пылающий Огонь» упал на землю. Огненные драконы, справившись с мечом, снова бросились на неё.

Хотя Шу Ли и не надеялась, что меч победит, бросить его было бы не по-человечески. Она оставила зонтик с духом под защитой и сама вернулась, чтобы подобрать «бесполезный кусок железа».

Четыре огромных огненных дракона, увидев, что она возвращается, окружили её. Шу Ли пригнулась и осторожно двинулась вперёд. Как только её пальцы коснулись меча, их обожгло, но времени думать о боли не было. Она одновременно пыталась удержать нападающих драконов заклинаниями и поднять меч с земли.

Когда ей наконец удалось схватить Меч «Пылающий Огонь», вокруг вспыхнул огонь. Пламя жгло не только кожу, но и внутренности. Драконы, не разбирая, обвились вокруг неё. Шу Ли почувствовала, как её тело становится лёгким, будто парящим в воздухе. Вокруг неё вспыхнул огненный ореол, боль стала невыносимой — и она потеряла сознание.

Когда Шу Ли очнулась, она лежала на зелёной лужайке. Солнечный свет мягко проникал сквозь зонтик «Сюаньмин», лаская кожу. Всё, что она пережила, казалось сном. Вокруг царили покой и умиротворение.

Шу Ли вскочила и стала искать маленького духа, но та исчезла.

— Сестрица, ты чего ищешь? — раздался звонкий голос.

Шу Ли обернулась и увидела ту самую девочку с реки. Та смотрела на неё большими круглыми глазами, полными детской невинности.

— Как ты здесь оказалась? А твоя мама после этого тебя не наказывала?

Шу Ли присела и внимательно осмотрела девочку. Не найдя следов ран, она немного успокоилась. Но как теперь выбраться отсюда? А вдруг с Бай Се случилось что-то плохое? Эти мысли не давали покоя.

http://bllate.org/book/6371/607673