Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 52

— Сестрица, — девочка широко раскрыла глаза от любопытства, — островной владыка строго-настрого запретил кому бы то ни было входить сюда. Как же тебе удалось проникнуть внутрь?

С самого детства мать и все остальные на острове внушали ей одно и то же: Чифолинь — запретное место. Говорили, что там водятся людоеды-чудовища, и даже сестра Линъэр, скорее всего, пала жертвой одного из них. Это священная заповедная земля Западного Циня! А эта незнакомка впервые здесь — как ей удалось беспрепятственно миновать все защитные массивы Чифолиня?

«Массивы и барьеры?» — Шу Ли на мгновение замерла. Значит, она действительно вышла из массива? Всё, что с ней произошло, — не сон, а реальность. А Меч «Пылающий Огонь»…

Она подняла меч. Обычно тусклый и бесполезный кусок железа теперь весь пылал алым пламенем. Из огня вырвался огненный дракон и начал кружить вокруг Шу Ли.

В этот миг девочка вдруг упала на колени:

— Владычица! Вы вернулись?! Данъэр кланяется Владычице!

Шу Ли убрала меч и подняла девочку:

— Что ты делаешь? Я не та Владычица, о которой ты говоришь. Меня зовут Шу Ли, я случайно попала сюда с Инчжоу. Скажи, как мне выбраться с этого острова?

Данъэр бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Вы врёте! Вы — Владычица! Мы так долго ждали Вас! Как Вы теперь можете просто уйти и бросить нас?

— Данъэр, не плачь, пожалуйста! — Шу Ли растерялась: она всегда терялась, когда перед ней плакали милые девочки. Неловко и неуклюже она вытерла слёзы девочке платком. Хотела было поднять её на руки и утешить, но та отстранилась.

— Владычица! Вы — драгоценная особа! Этого нельзя делать! — воскликнула Данъэр и поклонилась ещё раз. — Владычица, я сейчас же отведу Вас к островному владыке! Пусть он удержит Вас здесь! На этот раз мы больше не позволим Вам уйти!

С этими словами она радостно побежала вперёд, крича во весь голос:

— Дедушка-владыка! Владычица вернулась! Наша Владычица вернулась!

Тут же зелёные луга превратились в великолепный дворец. У входа в золотисто-сияющий чертог стояли парные каменные львы, на спинах которых извивались драконы — зрелище внушало благоговейный трепет. Перед дворцом выстроились люди в одинаковых чёрных одеждах; их длинные волосы были аккуратно собраны в узел и заколоты гребнем — наряд выглядел торжественно и изысканно.

Во главе процессии стоял пожилой человек с полуседыми волосами и длинной, развевающейся белой бородой. Его движения были полны достоинства, будто он сошёл с небес.

Этот старец, обладавший обликом бессмертного, и был владыкой острова Хэфэн в Западном Цине. Когда-то он служил божественным слугой Святой Девы из Дворца Изгнания Демонов. После великой битвы древних богов и демонов род Изгнания Демонов пришёл в упадок, и оставшиеся в живых бежали на остров Хэфэн в Западном Цине, где с тех пор жили в уединении под чужими именами.

Подойдя к Шу Ли, владыка с недоверием уставился на неё. Он смотрел долго-долго, его губы дрожали, но ни слова не мог вымолвить. Рука, протянутая вперёд, слегка тряслась:

— Владычица… Это Вы? Вы действительно вернулись?

Старец пробормотал несколько слов и вдруг закрыл лицо руками, рыдая. Его некогда благородная осанка теперь казалась измождённой и полной горечи.

«Кто такая эта Святая Дева Чэнъэр и какое отношение она имеет ко мне?» — подумала Шу Ли. Видимо, все принимают её за эту самую Чэнъэр. Глядя на плачущего старика, ей стало больно за него. Она поддержала его:

— Уважаемый старейшина, ушедшие уже ушли. Не стоит так скорбеть. Уверена, Ваша Владычица с того света не хотела бы видеть Вас таким!

Старик вдруг поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Владычица, разве Вы совсем ничего не помните? В те времена Вы и…

Перед ним стояла точная копия Святой Девы, да ещё и управляла Мечом «Пылающий Огонь»! Кто ещё, кроме неё, мог бы это сделать?

— Я упала со скалы и получила тяжёлые ранения, — ответила Шу Ли, опустив голову. По телевизионным сюжетам так всегда бывало. — Очнулась лишь спустя много лет и ничего не помню из прошлого.

Она решила не углубляться в вопрос, кто такая эта Владычица, и сосредоточиться на главном — как выбраться отсюда. Но тут вспомнила кое-что ещё более важное:

— Владыка, скажите, на острове есть девушка по имени Линъэр? Её не убили?

Услышав имя Линъэр, лица окружающих потемнели. Все будто бы проглотили что-то невысказанное. Владыка тяжело вздохнул и начал рассказывать историю девочки по имени Линъэр.

Линъэр была самой юной на острове. Хотя Западный Цинь и считался одной из Девяти Земель, его жители веками жили в уединении. Многие уже и забыли, что такое место вообще существует. Жителям запрещалось покидать остров, а посторонним — входить на него.

Так прошли десятки тысячелетий — со времён древности до наших дней. Род Огонь-Дракон Западного Циня постепенно стёрся из памяти мира. Линъэр была любопытной и непоседливой. Несколько дней назад у реки она встретила нескольких незнакомцев и немного поговорила с ними. В ту же ночь девочка исчезла.

Позже владыка нашёл её у причала Западного Циня. Линъэр лежала в луже крови, её кожа была обожжена и разъедена водой реки. Когда владыка попытался спасти её, оказалось, что вся жизненная суть девочки уже высосана — было слишком поздно.

После смерти Линъэр превратилась в злобного духа. Её гробница из костей до сих пор покоится в пещере Дихуо и не может быть предана земле.

— Владыка, я видела в пещере Яньхо Карту Колеса Перерождений. Чтобы открыть путь перерождения, нужен Фонарь Мира, верно? Где его найти?

Шу Ли была уверена: раз зонтик «Сюаньмин» привёл её сюда, значит, нужно спасти этого маленького злобного духа. Она сделает всё возможное. Она много раз пересматривала Карту Колеса Перерождений и знала все линии массивов назубок. Оставалось лишь найти Фонарь Мира, чтобы открыть путь в мир мёртвых. С зонтиком «Сюаньмин» и собственным многолетним опытом культивации она непременно поможет духу переродиться. Даже если не получится — она всё равно обязана попытаться.

— Владычица, следуйте за мной! — сказал владыка. Хотя девушка и выглядела точь-в-точь как его Владычица, её уровень культивации был ничтожен по сравнению с настоящей. Между ними — пропасть. Но Фонарь Мира в пещере Дихуо сможет всё прояснить.

Отослав всех, владыка лично повёл Шу Ли в пещеру Дихуо. Расположенная среди тысячи отвесных скал, пещера открывалась за каменной дверью, украшенной рельефом «драконы играют в воде». Владыка повернул механизм на двери, и та со скрежетом распахнулась. Холодный ветер ворвался внутрь. Шу Ли крепче запахнула одежду и последовала за ним.

На стенах пещеры были вырезаны древние массивы. Некоторые — хитроумные и запутанные, другие — простые и понятные. Но все они имели одну особенность: линии массивов были начертаны кровью дракона. Соответственно, и разгадка тоже требовала крови дракона. Внимательно всматриваясь, Шу Ли заметила несколько знакомых массивов: Запретное Искусство Пяти Элементов и Инь-Ян и массив «Девяти Утренних Звёзд». Оба, несмотря на кажущуюся сложность, раскрывались с помощью крови высшей инь-сущности. Пройдя вдоль стены, Шу Ли почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, и крепче сжала Меч «Пылающий Огонь».

Глубже в пещере находилась отдельная комната, полная ловушек. Разгадав все механизмы, они наконец добрались до самого сердца пещеры. В потайной нише стоял Фонарь Мира — сделанный из белого хрусталя, без фитиля, прозрачный, с изображением огненного дракона на стойке. Дракон вытянул передние лапы, задние согнул, крылья чуть расправил — будто готовился к полёту.

Владыка махнул рукой, и двадцать четыре Фонаря Мира вылетели из ниш и выстроились в форме девятиклеточной сетки. Стеклянные колпаки сами слетели и упали в сторону. Шу Ли села в центре, её длинные волосы развевались от невидимого ветра. Она подняла Меч «Пылающий Огонь», активировала массив и капнула своей кровью в фонари, пытаясь зажечь их и открыть путь в мир мёртвых, чтобы вновь запустить Колесо Перерождений.

Пока Шу Ли спасала душу, что происходило с Бай Се, поспешившим на Инчжоу?

Бай Се вернулся на Инчжоу вместе с Юнь Инем. Едва они ступили на территорию секты, как у ворот их встретил Бу Шэнъянь во главе множества учеников. После жестокой схватки Бай Се был побеждён и препровождён в главный зал Дворца Девяти Небесных Истинных Властителей.

— Бай Се, есть ли у тебя что возразить? — спросил Великий Истинный Даос с высокого трона.

— Пока правда не выяснена, мне нечего объяснять. Когда всё прояснится, истина станет очевидна.

— Если это не ты убил моего отца, — настаивал Цзяо Лин, — то почему в раковине, оставленной им мне, запечатлён именно твой силуэт? Даже если образ можно подделать, как тогда насчёт твоей Духозахватывающей флейты? — Он повернулся к учителю: — Учитель, доказательства неопровержимы. Прошу вынести приговор.

Великий Истинный Даос оглядел присутствующих, затем взглянул на Бай Се. Тот молчал, не желая оправдываться.

— Бай Се, ты — ученик Зала Чанцин. Ты должен знать правила нашего ордена. Если ты действительно виновен, я лишу тебя тысячелетнего опыта культивации. Даже если ты достиг бессмертия, тебе предстоит пройти Девять Башен Демонов и выдержать адский огонь. Ты потеряешь весь опыт и корень бессмертия. Ты всё обдумал?

Бай Се поднял глаза на своего наставника. Он не хотел молчать, но не мог объясниться. Он просто проснулся после сна и обнаружил в руке жемчужину, а на ладонях — кровь. Сам он тогда испугался.

Разве он мог сказать, что во сне отправился убивать Владыку Драконов Восточного моря, разрушил Драконий Дворец и похитил слёзы дракона? У него и вправду были личные счёты с Восточным морем, но не до такой же степени!

Он сам не понимал, что произошло. Как же он мог объяснить это другим?

— Бай Се, раз ты сам не можешь доказать свою невиновность, мы вынуждены следовать уставу. После доклада Небесному Императору я лично сообщу обо всём Лисьему Императору горы Тушань.

Гора Тушань — древний род божеств, единственная сила в Трёх Мирах, с которой никто не осмеливался ссориться. Ведь именно Лисий Император лично привёз Бай Се на Инчжоу, и следовало отчитаться перед ним.

— Учитель, у меня есть просьба.

— Говори.

Остальные с презрением взглянули на Бай Се: «На краю гибели, а всё ещё просит! Посмотрим, что он ещё скажет».

— Учитель, — начал Бай Се, — независимо от того, как разрешится это дело, прошу уберечь мою младшую сестру Шу Ли от вмешательства в дела Трёх Миров и даровать ей спокойную жизнь. Если Шу Ли будет в безопасности, Лисий Император горы Тушань не станет враждовать со всеми мирами и не принесёт беды живым существам.

— Хорошо, я обещаю. Ты точно не хочешь оправдываться? — вновь спросил Великий Истинный Даос.

Бай Се промолчал. Любые слова теперь казались бессмысленными. Он уже не заботился о том, как его воспринимают другие. Главное — чтобы его Шу Ли была в безопасности.

— Учитель! — воскликнул Цзяо Лин. — Доказательства налицо, а вы всё ещё покрываете Бай Се! Это вызовет недоверие во всём мире! Восточное море и Инчжоу связаны узами. Теперь, когда в Восточном море беда, все живые существа Инчжоу, жители прибрежных земель пострадают от наводнений и чудовищ. Даже демоны из глубин морских могут вернуться! Прошу немедленно наказать Бай Се, чтобы утолить гнев небес и земли!

Великий Истинный Даос уже предвидел в море Ваншэн, что Бай Се связан с Инчжоу судьбой — но не знал, будет ли она благой или роковой. Он повернулся к Тяньшушу и многозначительно кивнул, давая понять: пора действовать.

Тяньшушу понял намёк и превратился в струйку дымки, подлетев к Бай Се. Медленно подняв руку, он направил в него мощный поток бессмертной ци.

Внезапно вспыхнул ослепительный свет. Хотя Тяньшушу и был защищён собственной ци, эта чужая сила оказалась настолько могущественной и властной, что он почувствовал боль в ладони. Спокойно оглянувшись, он увидел, как в зал неторопливо входит юноша в белых одеждах.

Юноша не обладал той яркой харизмой с налётом дерзости, что Бай Се. Его присутствие напоминало прохладную горную струйку — свежее, сладкое и освежающее.

Подойдя ближе, он улыбнулся и произнёс:

— Неужели вы, Инчжоу, собираетесь так решить дело? Неужели вы думаете, что в Тушане некому заступиться? Сегодня я, Бай Линь, второй наследный принц Тушаня, здесь. Посмотрим, кто осмелится тронуть хоть один волосок на голове Бай Се!

Его слова звучали спокойно, без гнева и высокомерия, но каждое из них весило тысячу цзиней. В этой лёгкой улыбке сквозило презрение.

— О, второй наследный принц Тушаня, верховный бессмертный Бай Линь! — воскликнул Цзяо Лин. — Возможно, вы не в курсе. Бай Се, дерзкий и своенравный, ночью ворвался в наш Драконий Дворец и убил моего отца. Сегодня мы разбираем дело публично, и Бай Се не может доказать свою невиновность. Поэтому учитель вынужден…

http://bllate.org/book/6371/607674