Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 50

Одновременно они подробно рассказали и о том, как Бай Се стал жертвой коварной ловушки, устроенной Дворцом Лекарей. Весь путь до Бэйминя они провели в бегах, прячась от преследователей, и едва ступив в воды моря Бэйминя, сразу же увидели Бай Се — после чего вновь присоединились к нему, чтобы вместе расследовать убийство Шангуаня Цзюня.

За всё это время Юэ Цзи ни разу не наелся досыта, и теперь, когда наконец представилась возможность как следует подкрепиться, он, разумеется, поставил собственный желудок превыше всего. Всего за мгновение он опустошил одну миску и тут же налил себе вторую.

Официант, по-видимому, давно не видел столь прожорливого гостя, и сам предложил им самое знаменитое блюдо заведения — «ледяную треску с длинным хвостом». Эта рыба обитает в глубинах Восточного моря и славится тем, что живёт дольше всех прочих морских обитателей. Обычно её почти невозможно поймать, но в последние дни она то и дело всплывает на поверхность, и теперь стала изысканным угощением в дорогих чайных и тавернах.

Хотя это блюдо и стоит недёшево, простые люди его не заказывают. Его выбирают лишь высокопоставленные господа — то ли ради новизны, то ли чтобы продемонстрировать свой статус гостям.

Официант, привыкший читать людей, сразу понял, что Бай Се и его спутники — не простолюдины, и с энтузиазмом стал расхваливать «ледяную треску с длинным хвостом», описывая её так, будто это небесное лакомство, отведав которое, человек обретает бессмертие. Казалось, не попробовать её — значит обидеть самого себя.

Юэ Цзи, конечно, захотелось попробовать, но окончательное решение оставалось за Бай Се — ведь платить-то предстояло ему. А за такую роскошь, без сомнения, придётся выложить немалую сумму. Юэ Цзи жалобно уставился на Бай Се, надеясь на его милость.

— Ты только что сказал, откуда эта треска с длинным хвостом? — спросил Бай Се, отвлечённый мыслями о том, как незаметно проникнуть на гору. Он лишь смутно уловил последние слова официанта.

— Господин, треска с длинным хвостом — это древнейшая рыба Восточного моря! Говорят, съешь — и проживёшь сто лет! Раньше рыбаки ловили её напрасно, но в эти дни она сама выплывает к берегам. Все теперь наслаждаются этим деликатесом! Если вы не попробуете его, то зря пришли в наше заведение! А так как вы впервые у нас, мы сделаем вам особую скидку: купите две порции — третья в подарок! — сияя от радости, проговорил официант, явно уже предвкушая чаевые.

— Хорошо, принесите две порции, — спокойно произнёс Бай Се, делая глоток чая. Аромат расплылся во рту, мягко перебивая запах «чэньгуаня», исходивший от него самого.

— Сию минуту! — обрадованно отозвался официант и, перекинув грубое полотенце через плечо, заспешил на кухню.

Одна порция «ледяной трески» стоила целое состояние, а Бай Се заказал сразу две. Посетители за соседними столиками бросили на них удивлённые взгляды, но откуда им было знать истинные имена этих троих.

Спустя полвздоха официанты принесли три порции «ледяной трески с длинным хвостом». На бронзово-цветных фарфоровых блюдах лежали целые тушки рыбы, покрытые толстым слоем колотого льда, вырезанного в виде изящных инеевых узоров, что придавало блюду особую изысканность.

Но самое поразительное произошло, когда официант бросил на ледяные узоры немного «Люйхо». Мгновенно лёд вспыхнул ярко-синим пламенем — чистым, глубоким и загадочным. Аромат рыбы мгновенно разнёсся по всему залу, и соседи не выдержали — встали на цыпочки, чтобы разглядеть это чудо.

Однако за этим синим пламенем скрывалась тревожная нота. Лишь практикующий бессмертные искусства мог уловить слабую примесь демонической ци, таящуюся в его глубине.

— Ого! Такое особенное блюдо обязательно надо попробовать! — воскликнул Юэ Цзи, взяв палочками кусочек рыбы и уже занося его ко рту, но Бай Се остановил его.

— Бай Се, что ты делаешь? Блюдо подано, почему нельзя есть? — возмутился Юэ Цзи, обиженно глядя на него, палочки замерли в воздухе.

Бай Се молча указал на блюдо. В этот самый момент из тушки трески начали сочиться кровавые пузыри, переплетаясь с синевой в жуткое зрелище.

Юэ Цзи медленно опустил палочки и уставился на рыбу, ожидая дальнейших перемен.

— Эй, официант! Что за заведение у вас? Мы уже давно сидим, а нас никто не обслуживает! — громогласно закричал кто-то в зале. Голос был грубый, как рёв быка, а сам говоривший — крупный мужчина с густой бородой, державший в руках тупой меч. Среди своей десятка спутников он явно был главарём. Внимательный взгляд Бай Се сразу уловил: на лезвии меча висел дух обиженной души — маленькой девочки лет десяти.

— Господа, что желаете отведать? — официант подошёл неохотно. Улыбка осталась, но движения — вытирание стола, наливание чая — стали резкими и сухими.

— Подавайте всё самое вкусное! Особенно эту «ледяную треску с длинным хвостом»! — приказал бородач-главарь. Его подчинённые молча расселись, мгновенно осушили чашки и тут же наполнили их вновь — видно, долго шли в пути.

Такая шумная компания не могла остаться незамеченной. Взгляд Бай Се задержался на призрачной девочке, привязанной к клинку. Её тело было покрыто ранами, волосы растрёпаны, глаза налиты кровью. Заметив Бай Се, она умоляюще посмотрела на него.

Бай Се изначально не собирался вмешиваться, но вид несчастного духа растрогал его. Он поставил чашку и встал.

— Бай Се, нельзя! Эти люди — те самые торговцы лекарствами, которые нас схватили! Мы с трудом от них сбежали! Давай лучше уйдём отсюда! — зашептал Юэ Цзи, испуганно поглядывая на группу. Хотя они и не были практикующими бессмертные искусства, их клинки были опасны, а этот меч, пропитанный кровью невинных девушек и напитанный зловещей магией, внушал страх.

— Уважаемый, с каких это пор вы стали таким трусливым? — усмехнулся Бай Се. — К тому же от этих торговцев пахнет травами с острова Дайюй. Даже если они не связаны с Дворцом Лекарей, они точно там бывали. А значит, проникнуть на гору в их компании будет куда проще.

— Уважаемый, у Бай Се-ши есть свои соображения. Давайте лучше понаблюдаем, — поддержал Мо Ли, для которого слова и поступки Бай Се всегда были безошибочны.

— Вы двое… совсем не знаете, где опасность! — проворчал Юэ Цзи, но, видя, что спор бесполезен, снова уткнулся в тарелку и засунул в рот очередной кусок.

Когда он поднял глаза, Бай Се уже стоял у соседнего стола.

— Уважаемый, ваш клинок выглядит необычно. Не позволите ли взглянуть поближе? — вежливо спросил Бай Се, приблизившись. Его взгляд не отрывался от призрачной девочки: из её глаз текли кровавые слёзы, а на теле виднелись ожоги от алхимического котла.

Эти торговцы, хоть и не были настоящими мастерами, знали кое-что о даосских ритуалах. Главарь спрятал меч и грубо бросил:

— Слушай, господинчик, мой клинок убил немало народу. Неужели тебе жизни мало?

Бай Се лишь улыбнулся:

— В этом мире все жалуются на короткую жизнь, но никто не жалуется, что её слишком много. Вы, видимо, шутите.

На самом деле Бай Се и не надеялся, что тот отдаст меч. Он лишь искал повод подойти ближе. Но едва он приблизился, как почувствовал головокружение: на лезвии был рассыпан Порошок Рассеивания Ци. Сосредоточившись, Бай Се направил бессмертные искусства в кончики пальцев, пытаясь освободить дух.

Едва его ци коснулась клинка, тот сам выскочил из ножен и, будто управляемый невидимой силой, ринулся на Бай Се. Тот едва успел увернуться, рискуя раскрыть свою истинную природу.

— Видишь? Мой клинок не игрушка! Он, как пёс, кусает всякого, кто подойдёт! — засмеялся бородач, явно получая удовольствие от насмешек. Но в ту же секунду он хлопнул себя по щеке — и не смог остановиться, получая один удар за другим.

— Босс, что с тобой? — закричали его люди, пытаясь удержать его, и подозрительно уставились на Бай Се.

Тот молчал, лишь ловко двигая пальцами. Вскоре ему удалось освободить дух. Маленькая призрачная девочка опустилась на колени перед ним, поклонилась и, рассеявшись, исчезла.

Бай Се пошатнулся, чувствуя слабость, но собрался и сказал Юэ Цзи с Мо Ли:

— Пора идти. Нам пора в путь.

— Хорошо! — ответили они и вышли из таверны вслед за ним.

Странно, но торговцы, прекрасно понимая, что Бай Се освободил дух, даже не попытались их преследовать — продолжили пировать, будто ничего не произошло.

Когда Бай Се и его спутники уже собирались подняться на гору, их путь преградил след острого меча, рассекшего воздух. Когда клинок исчез, перед ними предстал Юнь Инь, запыхавшийся и растрёпанный.

— Бай Се-ши, вы не можете идти туда! Шангуань Му Хуа уже унаследовала пост главы Дворца Лекарей и расставила ловушки, чтобы поймать вас! — Юнь Инь решительно преградил им путь. Несколько дней назад, когда он искал Юй Цзи в Зале Чанбай, случайно подслушал разговор Шангуань Му Хуа с Бу Шэнъянем и Цзяо Линем. Они признались, что уже несколько дней держат остров Дайюй в осаде, ожидая появления Бай Се. С тех пор Юнь Инь каждый день тайком выскакивал сюда и наконец дождался их.

— Я знаю. Но всё равно должен пройти этим путём, — спокойно ответил Бай Се. Он понял ещё в таверне: он уже втянут в эту игру. А раз уж в неё попал, зачем уклоняться? Как говорится: «Не зайдя в логово тигра, не добыть его детёныша». К тому же слишком много совпадений: как раз эти торговцы спасли Юэ Цзи и Мо Ли? Слишком уж всё подозрительно похоже на ловушку.

— Бай Се-ши, я верю в вашу честь! Вы не могли убить ни Шангуаня Цзюня, ни дракона из Восточного моря! Здесь явно какая-то ошибка! — Юнь Инь замолчал на мгновение, затем добавил: — И ещё… учитель Тяньшушу…

— Что с Учителем? — Бай Се насторожился. Ведь именно Учитель поручил Тяньшушу разобраться в этом деле. Кто знает, не замышляют ли враги что-то против него?

— Учитель Тяньшушу велел мне найти вас и непременно привести в Инчжоу! — тихо произнёс Юнь Инь, опустив голову.

Для Бай Се Учитель был человеком величайшей важности. Раз это его приказ — отказываться было немыслимо. Так они взлетели на мечах и направились в Инчжоу, не зная, что этот выбор навсегда изменит их судьбы…

В ледяной комнате веяло прохладой. Шу Ли не знала, сколько времени проспала, но, очнувшись, обнаружила, что Бай Се уже нет рядом. Лишь прочный барьер удерживал её внутри.

— Ну и ну, Бай Се! Так просто бросил меня! — пробормотала она с досадой, но тут же поняла его заботу и не стала сердиться. Сейчас главное — выбраться отсюда.

Шу Ли закрыла глаза и начала собирать ци. За последнее время она хорошо восстановилась, даже сила немного прибавилась. Она укусила палец и выдавила каплю крови, надеясь разрушить барьер, как раньше — в массивах «Пяти стихий и инь-ян» или «Девяти Утренних Звёзд». Но на этот раз она ошиблась: Бай Се использовал не позиционный массив, а массив «Следования Обстоятельствам».

Такой массив строится на основе настроения и окружения того, кто его создаёт. Это место — сердце Бэйминя, самое холодное и насыщенное ци место в этих землях. Даже с десятой частью прежней силы Бай Се создал непреодолимый барьер.

Кровь Шу Ли, коснувшись барьера, не разрушила его, а лишь укрепила. Волны воды закружились быстрее, и в груди у неё вдруг вспыхнула боль.

Но упрямство Шу Ли не знало границ. Раз не получилось с первого раза — она попробовала снова и снова. Убедившись, что силой не пробиться, она успокоилась и стала изучать структуру барьера. Вода расходилась кругами, от центра к краям, и на каждом кольце вспыхивали инеевые узоры. Барьер получился необычайно изящным и даже романтичным. Шу Ли улыбнулась.

Она подняла Меч «Пылающий Огонь». Огонь и вода несовместимы, но их столкновение породит необычные искры — возможно, именно такой «искрой любви» и хотел оставить ей Бай Се послание.

Поняв это, Шу Ли взмахнула мечом. Вода брызнула во все стороны, а в воздухе засверкали искры — зрелище получилось поистине волшебное.

http://bllate.org/book/6371/607672