Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 33

На постели, одетая, лежала девушка. Её ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули, затем она слегка нахмурила изящные брови и медленно открыла глаза. Приложив ладонь ко лбу, она тихо застонала:

— А-а-а…

Белая Ирьха скривилась от боли и принялась массировать виски.

— Чёрт возьми! Что я вчера натворила?

Она долго пыталась вспомнить, но безуспешно.

— Госпожа, вы проснулись? — вовремя появилась у изголовья Цяо Жоу, помогая Белой Ирьхе сесть и подавая ей тёплое полотенце, ещё дышащее паром.

Белая Ирьха протёрла лицо и раздражённо спросила:

— Что со мной? Голова раскалывается!

— Госпожа, вы напились! Вы проспали целые сутки!

— А, вот оно что!

Белая Ирьха села, собираясь надеть обувь, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Она подняла взгляд — и остолбенела.

— Это… где я?

Комната явно не была её спальней в генеральском доме. Над массивной кроватью свисали коричневые занавеси, на левой стене висел меч с зелёным драконьим узором, а на изящном сандаловом столике стоял фиолетовый чайник из цзыша — дорогой и изысканный.

Цяо Жоу опустила глаза:

— Госпожа… это Дом Принца Сюанье!

— Что?! — вырвался из груди Белой Ирьхи вопль, пронзивший небеса.

Во дворе Цзюнь Сюанье сидел напротив Харви Цинъгэ. Перед ними на каменном столе лежала шахматная доска, усыпанная чёрными и белыми фигурами — запутанно, но с внутренним порядком.

Харви Цинъгэ улыбнулся:

— В императорском дворце делать нечего, решил заглянуть к тебе. Не прогонишь?

Цзюнь Сюанье взглянул на него, но не ответил. Вчера он получил доклад от Юй Шу, что тот пил с Фэнь-баем, и не придал этому значения. Однако позже пришло сообщение о появлении Фэн Цзиляо, и, обеспокоенный безопасностью Харви Цинъгэ, он поспешил в чайный домик. Там же и раскрыл другую тайну.

Пока оба задумчиво перебирали ходы в уме, из комнаты за спиной Цзюнь Сюанье раздался крик, за которым последовали торопливые шаги и скрип двери. Раздавалось недовольное бормотание:

— Чёрт, как я сюда попала? Да ладно вам!

Белая Ирьха выбежала из двери, намереваясь уйти, но, подняв глаза, вдруг увидела насупленного Цзюнь Сюанье и недоумённого Харви Цинъгэ. Плечи её обмякли.

— Куда? — двумя словами Цзюнь Сюанье выразил требование, от которого невозможно отказаться.

— Не твоё дело! — Белая Ирьха закатила глаза и, гордо задрав подбородок, пошла дальше. «Ну и не везёт же мне! — думала она. — То и дело натыкаюсь на этого Цзюнь Сюанье! Неужели Создатель нарочно меня мучает?»

Цзюнь Сюанье молча проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами. В уголках его губ играла улыбка, а ледяной холод в глазах растаял без следа.

— Сюанье, мне пора, — внезапно поднялся Харви Цинъгэ, спокойно произнеся эти слова и направляясь к выходу.

Цзюнь Сюанье прищурил глаза. Что-то не так!

— Не торопись. Я как раз собирался во дворец. Пойдём вместе.

Он тоже встал, заметив неловкость на лице Харви Цинъгэ, и твёрдо решил: пора ускориться!

— Но…

В этот момент вбежал Юй Шу, тяжело дыша:

— Господин! Вернулась наследная принцесса Хуаньсюэ!

— Что? — Цзюнь Сюанье нахмурился ещё сильнее. Эта новость явно раздражала его. Харви Цинъгэ воспользовался моментом и быстро исчез из поля зрения.

— Белая Ирьха!

Услышав оклик, Белая Ирьха обернулась и, увидев, кто зовёт, тут же изменила направление. Она подбежала к нему и схватила за рукав:

— Цинъгэ, что вчера случилось? Я помню, мы пили с тобой!

Харви Цинъгэ смотрел на неё молча, лишь улыбаясь. Но Белая Ирьха вдруг замерла:

— Ты только что как меня назвал?

«Белая Ирьха»?

Неужели она ослышалась? Чёрт! Когда всё раскрылось?

— Твои усы… — прошептал Харви Цинъгэ ей на ухо.

Белая Ирьха провела рукой по лицу — и точно: усов нет! Её главная маскировка в образе Фэнь-бая — эти две маленькие чёрные полоски — исчезла. Значит, Цзюнь Сюанье тоже знает её истинную личность?

Плечи её опустились от уныния. Цяо Жоу, по знаку Харви Цинъгэ, отошла в сторону и стала наблюдать издалека. Хотя она и была теневым стражем господина, Харви Цинъгэ был ей не чужим: друзья господина для неё почти как полугоспода, которым следует повиноваться.

— Прогуляемся?

Белая Ирьха мрачно кивнула и пошла рядом с Харви Цинъгэ в сторону тихой аллеи. Цяо Жоу следовала за ними, не отставая.

— Как себя чувствуешь? Голова ещё болит? — спросил Харви Цинъгэ, бросая на неё заботливый взгляд.

Белая Ирьха кивнула:

— Да не только голова — всё внутри болит!

Столько усилий, чтобы скрыть свою личность и просто быть собой, а теперь всё разрушилось из-за одной пьянки.

Харви Цинъгэ остановился, нахмурившись:

— Так плохо? Пойдём, отведу тебя в аптеку!

— Да ладно уж! — Белая Ирьха раздражённо отмахнулась от его руки. Сейчас ей было не до врачей. Раскрыта личность Фэнь-бая, аптека «Инъу» закрыта, лавка с зерном прекратила работу, а отец дома только и думает, как бы её использовать. Жизнь — сплошное мучение!

Харви Цинъгэ покачал головой:

— Ты расстроена из-за того, что тебя узнали?

Белая Ирьха промолчала. Тогда он продолжил:

— Вчера, когда ты напилась, появился Фэн Цзиляо.

— Он? А где он сейчас?

«Ну ты и сволочь, Фэн Цзиляо! Увидел, что я пьяная, и не увёз! Из-за тебя всё раскрылось! Обязательно пожалуюсь старику!»

— Он ранен.

Харви Цинъгэ рассказал ей всё, что произошло вчера в чайном домике.

— Цзюнь Сюанье, на каком основании? Твои люди? Да ладно! — Фэн Цзиляо прижимал к себе Белую Ирьху, стараясь не показать её лица, но слова Цзюнь Сюанье вывели его из себя.

В мгновение ока Цзюнь Сюанье оказался перед ним, величественный и холодный, его глубокие миндальные глаза пронзали Фэн Цзиляо.

— Ты думаешь, без неё твоя Дверь Феникса вообще будет существовать?

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Цзиляо, держа Белую Ирьху, незаметно отступил на шаг. До сих пор ни Дверь Феникса, ни Дверь Жар-птицы не могли узнать о Цзюнь Сюанье ничего, кроме поверхностных сведений. Но сейчас стало ясно: этот человек далеко не прост. Его слова явно несли скрытый смысл!

— Отдай её Мне! — Цзюнь Сюанье бросил взгляд на Белую Ирьху в объятиях Фэн Цзиляо, и ярость вспыхнула в нём. «Женщину, до которой я сам не осмеливался дотронуться, этот тип обнимает так крепко!»

Фэн Цзиляо резко развернулся, передал Белую Ирьху Лоли и крикнул:

— Беги!

Сам же он бросился вперёд, чтобы задержать Цзюнь Сюанье. Он ожидал обычной драки, как в прошлый раз, но после первого удара его глаза расширились от шока. Он с трудом сдерживал рассеивающуюся ци и сквозь зубы выдавил:

— Кто ты такой?

Цзюнь Сюанье одним движением подавил его, зафиксировав руки в локтях.

— Ты не достоин знать!

—

Белая Ирьха слушала в полном замешательстве:

— А Лоли? Куда она делась? И как я оказалась в доме Цзюнь Сюанье?

Харви Цинъгэ покачал головой:

— То, что хочет Сюанье, всегда сбывается. Тебя привезли из рук Лоли по его приказу.

— Да он что, разбойник?! Зачем ему это? Почему ты не помешал? — вся злость Белой Ирьхи обрушилась на Харви Цинъгэ, особенно когда она узнала, что Фэн Цзиляо ранен, а судьба Лоли неизвестна. Она возненавидела Цзюнь Сюанье ещё сильнее.

— Ты думаешь, я не пытался? — спросил Харви Цинъгэ.

Белая Ирьха онемела, но, погружённая в свои мысли, не заметила тёплого чувства в его глазах.

Глубоко вздохнув, она остановилась:

— Ладно. Спасибо, что рассказал. Мне нужно идти.

Она развернулась и пошла обратно, оставив Харви Цинъгэ одного.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Харви Цинъгэ обернулся и усмехнулся:

— Ты как здесь?

— Хватит уже смотреть ей вслед! Если бы я не пришёл, твоё сердце, глядишь, и вовсе бы потерялось! — с усмешкой сказал восьмой господин Юнь, но его рука успокаивающе сжала плечо друга.

— Да ладно тебе!

Восьмой господин Юнь смотрел на удаляющиеся фигуры Белой Ирьхи и Цяо Жоу:

— Лучше бы я ошибся! Цинъгэ, ты ведь знаешь: для Сюанье она особенная!

Харви Цинъгэ стиснул губы, его лицо омрачилось:

— Я знаю… Но до вчерашнего дня даже не подозревал, что она — та самая, кого ищет Сюанье! Что мне теперь делать?

— Эх, пойдём, выпьем! Сегодня я с тобой!

Харви Цинъгэ стоял неподвижно и вдруг спросил:

— Вы всегда за мной следили? Не доверяете?

Он всего лишь вышел из дворца один, а все уже знают. Неужели его многолетние заслуги ничего не значат? Зачем так подозревать и следить за ним?

Восьмой господин Юнь ударил его кулаком в грудь:

— Ты чего несёшь? Разве не понимаешь, какая сейчас обстановка? Мы просто заботимся — послали людей рядом с тобой, чтобы вовремя знать обо всём. Отец твой всё активнее действует, и Сюанье с нами хотят уберечь тебя от неприятностей. Откуда такие мысли?

Харви Цинъгэ усмехнулся:

— Ладно, прости. Угощаю — выпьем за примирение!

— Ну, это уже лучше!

—

— Мама, я вернулась! — Белая Ирьха поспешила в генеральский дом, больше всего беспокоясь за Су Маньхэ. Она ушла днём вчера и пропала на целые сутки — наверняка мать извелась.

Но в павильоне никого не было. Белая Ирьха обошла все комнаты — Су Маньхэ нигде.

— Цяо Жоу, когда ты уходила, мама была дома?

Цяо Жоу кивнула:

— Была! Я специально сказала ей, что вы не вернётесь ночью, чтобы не волновалась.

— Правда? Тогда подождём. Наверное, куда-то вышла.

Белая Ирьха нахмурилась и села за стол перед павильоном. Её тревожило смутное предчувствие, но ухватить его не удавалось. Она не сомневалась в словах Цяо Жоу: когда-то специально подвергла её гипнозу, чтобы та забыла всё о её образе Фэнь-бая. Теперь же, видимо, это было напрасно.

Цзюнь Сюанье всё равно узнал, что она — Фэнь-бай. Но, пожалуй, это даже к лучшему. Раз он знает и явно испытывает к ней какие-то чувства, может, стоит попросить помощи? Говорят, чиновники в городской управе — его люди. Неважно, нравится ли он ей как Белой Ирьхе или как Фэнь-бай — она одна и та же. Если придётся, она даже готова рассказать ему правду о том, что пришла из другого мира.

Пока в голове Белой Ирьхи крутились эти мысли, раздался глухой звук падения. Она обернулась — Цяо Жоу уже лежала на полу, ровно дыша.

http://bllate.org/book/6366/607257