Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 32

Цзюнь Сюанье покачал головой:

— Не нужно. Бай Юй и так её знает — её личность не имеет значения!

Лишь вспомнив, что произошло между ними в чайной, он нахмурился.

— Есть!

Тем временем в той же чайной Белая Ирьха и Харви Цинъгэ продолжали пить без удержу. Лица обоих уже пылали от выпитого, а Белая Ирьха совсем прилегла на стол, еле держа глаза открытыми — сон клонил её.

Перед Харви Цинъгэ стояли уже четыре пустых кувшина, но он, похоже, не собирался останавливаться.

Сегодня он вышел один, без свиты, и, наконец встретив человека, пусть и не близкого, но знакомого, решил хорошенько напиться — чтобы хоть немного заглушить одиночество и невысказанную грусть.

Хотя за эти годы он и подружился с Цзюнем Сюанье, Цзюнем Сюаньюем, Бай Юем и восьмым господином Юнем, всё равно оставался заложником. Он не мог позволить себе, чтобы другие говорили, будто он льстит знати ради выгоды.

— Ик! Ма-малыш… малыш Цинъгэ! Какое красивое имя! — Белая Ирьха, положив голову на левую руку, прижала щёку к столу, а правой машинально водила по краю чаши для вина. Глаза её покраснели.

Щёки Харви Цинъгэ тоже пылали, но он ещё сохранял ясность сознания и, оскалив белоснежные ровные зубы, усмехнулся:

— Ха-ха, чем же оно красиво?

Белая Ирьха приподняла голову, опершись подбородком на ладонь, и, моргая, уставилась на него:

— Ты разве не слышал? «Малыш Цинъгэ» — очень мило звучит!

Харви Цинъгэ покачал головой:

— Почему ты меня так называешь? Я ведь уже не ребёнок — мне девятнадцать исполнилось!

Белая Ирьха, сама того не замечая, из-за обильного питья промочила свои искусно наклеенные усы. А когда она покачивала головой, один кончик уже почти отвалился.

— Малыш Цинъгэ! Давай спою тебе!

В опьянении Белая Ирьха уже не соображала, что говорит, но вдруг захотелось петь — ведь раньше это было её любимым занятием!

Она медленно закрыла глаза, влажные алые губы чуть сжались — и в комнате зазвучал голос, словно сошедший с небес:

Это простая песенка,

Про все изгибы наших сердец.

Я думаю, мне так легко,

Когда твой тёплый взгляд со мной.

Воздух вокруг стал другим…

Как только Белая Ирьха запела, Харви Цинъгэ медленно распахнул глаза и уставился на женщину, поющую с закрытыми глазами. В тот самый момент, когда она произнесла первую строчку, содержащую его имя, её фальшивые усы окончательно соскользнули на стол. Хотя он никогда раньше не слышал этой мелодии, первые слова тронули его за живое: она пела о том, что терзало их обоих…

Это простая песенка,

Про белых голубей в наших сердцах.

Я думаю, я создан петь,

Пока юность плывёт в ветрах.

Знай, даже если дождь

Перевернёт весь этот город вверх дном —

Я обниму тебя.

Не переношу, когда твой силуэт

Появляется снова —

Каждая секунда без тебя — целая вечность.

Даже если одиночество

Захватит весь мир в заложники —

Я не побегу.

Нам всё равно стареть,

И я пишу нашу историю

В замке, где переплелись музыка и мир!

Когда последняя нота затихла, из закрытых глаз Белой Ирьхи скатилась слеза. Она больше не вернётся домой, правда? Больше не сможет торговать своим любимым оружием, не возьмёт в руки микрофон и не споёт ту песню, которую любила больше всего.

Она так и осталась лежать, уткнувшись лицом в предплечье, и одна за другой слёзы катились по щекам, пока не смыли и вторую половину её усов.

Харви Цинъгэ, хоть и был пьян, всё же не потерял сознание. В племени привыкли пить много и крепко, и этот алкоголь не мог его одолеть полностью. Но, увидев, как перед ним плачет женщина, он забыл, кто она, забыл, где находится — ему просто стало больно за неё.

— Не плачь, хорошо? — прошептал он и, не в силах сдержаться, протянул длинные белые пальцы, чтобы стереть слёзы с её лица. Большой палец нежно провёл по щеке.

Белая Ирьха растерянно смотрела на Харви Цинъгэ: почему раньше она не замечала, какой он красивый?

Его узкие глубокие глаза полны нежности, пальцы мягкие и тёплые, тонкие губы плотно сжаты, половина чёрных волос рассыпалась по груди. Сердце Белой Ирьхи заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Что-то пошло не так…

Бум!

— Приветствуем…!

Два голоса вдруг ворвались в комнату, нарушая зарождавшуюся интимную атмосферу. Фэн Цзиляо, едва войдя, увидел, что рука Харви Цинъгэ всё ещё лежит на лице Белой Ирьхи. Его лицо почернело от ярости, и он решительно шагнул вперёд, резко выдернув Белую Ирьху из-за стола:

— Что ты вообще делаешь?!

Голова Белой Ирьхи и так кружилась, а теперь от крика Фэна у неё зазвенело в ушах. Она лишь глупо улыбнулась и, моргая, сказала:

— О, ещё один парень! Иди сюда, давай петь!

— Отпусти её! — Харви Цинъгэ, хоть и был под хмельком, всё ещё сохранял ясность. Особенно когда увидел, как какой-то незнакомец хватает Белую Ирьху и орёт на неё. Инстинктивно он вскочил и встал напротив Фэна Цзиляо.

— Харви Цинъгэ, занимайся делами своего племени, а её судьба тебя не касается! Если хочешь выпить — я всегда готов составить компанию. Но если ещё раз увижу, как ты с подлыми намерениями напоишь её до беспамятства, берегись — я лишу тебя жизни! — Фэн Цзиляо выпустил всю свою мощь, и каждое слово, как пламя, обжигало Харви Цинъгэ. Пальцы, сжимавшие руку Белой Ирьхи, побелели от напряжения.

Харви Цинъгэ мрачно посмотрел на внезапно появившегося мужчину. Он точно не знал его, но тот, похоже, прекрасно знал его самого. Это удивило его, однако страха он не испытывал:

— Подлые намерения? А у кого из нас они настоящие? Я давно знаком с Фэнь-бай, а ты-то кто такой? Зачем врываешься сюда и хватаешь её?

Оба были равны по духу, но одежда Харви Цинъгэ развевалась от энергетического ветра, исходящего от Фэна Цзиляо — разница в боевых способностях была очевидна.

Пока они стояли друг против друга, за дверью послышались шаги и ледяной голос:

— Фэн Цзиляо! Моего друга тебе не подобает допрашивать.

В комнату вошёл Цзюнь Сюанье в пурпурно-красном длинном халате, стройный и надменный, за ним следовали Юй Шу и Линфэн. Он холодно и властно взглянул на Фэна Цзиляо.

Появление Цзюня Сюанье заставило Фэна нахмуриться. Он молча прижал Белую Ирьху к себе, игнорируя её мычание.

— Мы снова встречаемся, второй принц! — Фэн Цзиляо приподнял бровь и с лёгкой издёвкой усмехнулся.

Цзюнь Сюанье бросил мимолётный взгляд на Фэна и на женщину в его объятиях, затем отвёл глаза:

— Фэн Цзиляо, это чайная. Если хочешь целоваться — выбери другое место. И знай: мои друзья могут делать всё, что пожелают, и тебе не дано в это вмешиваться!

— Ха-ха-ха! Благодарю за совет, Цзюнь Сюанье. Прощайте! — Фэн Цзиляо, прижимая Белую Ирьху, не хотел рисковать — вдруг в завязавшейся драке пострадает она. Кроме того, в глубине души он надеялся, что Белая Ирьха и Цзюнь Сюанье наконец проведут чёткую границу между собой.

Не дожидаясь ответа, он, то таща, то подхватывая Белую Ирьху, направился к выходу. В таком состоянии её нужно срочно увести из этого опасного места.

— М-м-м! — Лицо Белой Ирьхи было прижато к груди Фэна, и после выпитого ей и так было трудно дышать. Теперь же она задыхалась. Она отчаянно толкала его, пока наконец не вырвалась и не закричала:

— Отпусти меня!

Этот крик заставил Цзюня Сюанье, только что севшего, резко вскочить. Его миндалевидные глаза распахнулись от изумления:

— Стойте!

Фэн Цзиляо мысленно выругался — плохо дело! Он ускорил шаг, но путь ему преградила фигура. Очевидно, Цзюнь Сюанье узнал голос Белой Ирьхи.

— Отпусти меня! Кто ты такой?! Хочешь задушить меня?! — Белая Ирьха, вися в объятиях Фэна, размахивала руками и ногами. Любой понял бы — она полностью отключилась от реальности!

Цзюнь Сюанье сжал зубы, ноздри раздулись. Если он не ошибся, этот голос — точно Белой Ирьхи!

* * *

— Мама, тебе лучше? — Бай Лань вошла в комнату с миской горячего супа и обеспокоенно посмотрела на измождённую Люй Наньян.

Люй Наньян покачала головой:

— Неважно, лучше или нет. Уже многие знают об этом деле?

Бай Лань кивнула:

— В тот день при большинстве министров всё произошло. Но мама, я тебе верю! Ты бы никогда такого не сделала. Всё это подстроила Белая Ирьха! Я ей этого не прощу!

— Хм, не спеши. Лань, дома ли отец?

— Нет, говорят, во дворце много дел. Он ушёл рано утром и до сих пор не вернулся.

В глазах Люй Наньян блеснул хитрый огонёк:

— Отлично. Лань, сходи к дедушке и приведи дядю. Мне нужно с ним поговорить.

Бай Лань удивилась:

— Сейчас?

— Да, пока отец не вернулся. Быстрее, я жду тебя!

— Хорошо!

Бай Лань поставила миску и поспешила прочь. Дедушка наверняка уже узнал, что случилось с матерью во дворце. Только дядя может помочь разрешить эту ситуацию.

— Госпожа, зачем вам всё это? — В комнату вошла пожилая служанка с тазом воды и вздохнула. — Разве стоит так мучиться?

— И ты, Люй Ма, так считаешь? А что я сделала не так? Всю жизнь я строила планы ради него, а в итоге получила такое унижение. Как мне с этим смириться? Ради его великих целей я терпела, видя, как он ухаживает за другими женщинами. Мне тоже было больно, Люй Ма!

На лице Люй Наньян отразилась глубокая боль. Ведь вся её жизнь была посвящена мужу и детям, а теперь её заперли под домашний арест, и титул жены генерала стал пустым звуком.

Люй Ма подала ей чистое полотенце и, помедлив, осторожно сказала:

— Но, госпожа… Вы хоть раз задумывались, что будет, если генерал однажды узнает, что Лань на самом деле не…

— Люй Ма!

Люй Наньян резко прервала её, глядя на морщинистое лицо старой служанки. Та была её кормилицей с детства, никогда не выходила замуж и всю жизнь служила ей. Поэтому знала слишком много.

— Люй Ма, ступай. И больше никогда не произноси таких слов!

— Эх… Старая служанка уходит.

* * *

— Ещё что-то? — Фэн Цзиляо, остановленный Юй Шу и Линфэном, неохотно спросил и тайно нажал на точку сна Белой Ирьхи.

Цзюнь Сюанье, стоя позади него, скрипел зубами:

— Положи её!

— Цзюнь Сюанье, ты, всего лишь принц, думаешь, что можешь приказывать мне? — Фэн Цзиляо, не обращая внимания на угрозу, поднял Белую Ирьху на руки. За его спиной уже готова была вступить в бой Лоли.

— Цзюнь Сюанье, разве ты полагаешься лишь на то, что глава Двери Феникса — ничтожество?

Услышав это, Фэн Цзиляо резко обернулся и прищурился. Откуда Цзюнь Сюанье знал его истинное положение?!

— Я повторяю в последний раз: отпусти её!

Лицо Фэна стало серьёзным:

— А если я откажусь? Неужели великий второй принц собирается прямо здесь отнять у меня женщину?

— Глупость! Мне не нужно ничего отнимать — она всегда была моей! — Цзюнь Сюанье презрительно взглянул на женщину в руках Фэна. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что это действительно Белая Ирьха. От злости его лицо исказилось.

☆ Глава 053: Что написано у тебя на ладони? (вторая часть)

Раннее утро. Птицы щебечут, наполняя воздух ароматом осени — свежим и чистым. На деревьях всё ещё кружат птицы.

http://bllate.org/book/6366/607256