Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 34

— Владычица Феникса, беда! — хором воскликнули Ламей и Юйцзе, обе с лицами, потемневшими от тревоги. Белая Ирьха тут же поняла: речь о Лоли. Неужели с ней случилось несчастье?

— Что стряслось? С Лоли что-то приключилось? — встревоженно вскочила Белая Ирьха. Эти пятеро были пока единственными людьми из Двери Жар-птицы, которых она встречала. Пусть она ещё мало их знала, но в душе глубоко ценила их заботу и ни за что на свете не желала им беды.

Ламей серьёзно покачала головой:

— Владычица, не волнуйтесь — с Лоли всё в порядке! Проблема в вашей матушке: её увёл Бай Минхэ!

Только что успокоившееся сердце Белой Ирьхи снова забилось тревожно.

— Когда это произошло?

— Прошлой ночью, в третьем часу! Бай Минхэ внезапно явился один, унёс госпожу — и с тех пор она так и не вернулась. Мы не осмелились сопротивляться ему и ждали вас. Простите нас!

— Не виню вас. Вставайте скорее!

Помолчав немного, Белая Ирьха спросила:

— Бай Минхэ что-нибудь говорил? А мама? Она сама пошла с ним?

— Простите, Владычица, мы не осмеливались подойти близко и не слышали его слов. Но госпожа не шла сама — её унесли во сне!

Белая Ирьха глубоко вздохнула. Она не могла остаться в стороне, если с Су Маньхэ случилось несчастье. Ведь она заняла тело её дочери, да и Су Маньхэ полностью доверилась ей, поведав все тайны рода Су.

— Спрячьтесь пока. Позаботьтесь о ней, я скоро вернусь! — указала она на Цяо Жоу, лежавшую на полу с закупоренными точками. С первого же дня, увидев, как они действуют, Белая Ирьха поняла: боевые искусства людей из Двери Жар-птицы поистине безупречны.

Цяо Жоу была теневым стражем Цзюнь Сюанье, и её мастерство определённо не было слабым. Однако перед Ламей и другими девушками она не могла даже пошевелиться и каждый раз становилась жертвой их внезапных атак.

Пройдя несколько шагов, Белая Ирьха вдруг задумалась: сколько же всего знает о ней Цзюнь Сюанье? Может, он давно догадался, что она — Владычица Феникса? Если так, то в следующий раз не придётся подвергать Цяо Жоу опасности.

Она отмахнулась от этих мыслей. Сейчас главное — вернуть Су Маньхэ у Бай Минхэ. Видимо, тот уже не может ждать и решил заполучить сокровища рода Су.

Когда Белая Ирьха подошла к двери кабинета Бай Минхэ, тот, не дожидаясь доклада слуг, первым произнёс изнутри:

— Пусть войдёт!

— Есть! — слуга у двери, стоявший вытянувшись по струнке, чётко кивнул и, явно хорошо обученный, аккуратно распахнул дверь кабинета, после чего снова плотно её закрыл.

Проходя мимо, Белая Ирьха заметила, как сильно выпирают виски у обоих слуг. Похоже, хоть они и числятся слугами, на самом деле являются людьми Бай Минхэ.

В комнате царила полумгла. Бай Минхэ сидел за письменным столом, на котором горела свеча. Хотя за окном был день, такое поведение вызывало удивление.

— Ты пришла! Садись! — Бай Минхэ, не открывая глаз, приказал Белой Ирьхе, продолжая уткнувшись в бумаги, будто был очень занят.

— Где моя мама?! — Белая Ирьха стояла неподвижно перед его столом, нарочито изображая слабость.

Немного помедлив, Бай Минхэ положил кисть, медленно поднял глаза и сказал:

— С твоей матушкой всё в порядке. Ирьха, расскажи отцу всё, что знаешь, и я отпущу её. Как тебе такое предложение?

Белая Ирьха широко раскрыла глаза, будто испуганная зайчиха:

— Отец, а что я должна знать?

Бай Минхэ медленно поднялся с кресла тайши. Несмотря на возраст за сорок, его фигура, облачённая в тёмно-синий длинный халат, оставалась величественной и прямой. Его репутация великого генерала действительно была заслуженной.

— Ирьха! Скажи отцу, какие слова написала тебе матушка на ладони в тот день?

Белая Ирьха в ужасе уставилась на Бай Минхэ. Он знает?! В тот день мать рассказала ей о сокровищах рода Су и в самом конце действительно написала ей место их хранения прямо на ладони. Но как он мог узнать об этом?

Удовлетворённый выражением её лица, Бай Минхэ добавил:

— И ещё: кто этот человек, постоянно скрывающийся в твоих покоях?

* * *

Шок Белой Ирьхи невозможно было выразить словами. Она знала, что Бай Минхэ силён, но никогда не думала, что он всё знает до мельчайших подробностей.

Единственные люди, побывавшие в её комнатах, — это мастер и старший брат, которые тогда быстро ушли, и Ламей с товарками, которые до сих пор прятались там. Неужели он уже всё раскрыл?

— Отец… о чём ты? Я… я ничего не понимаю! — тело Белой Ирьхи непроизвольно задрожало. Она не была трусихой, но под проницательным взглядом Бай Минхэ и его подавляющей аурой чувствовала себя ничтожной песчинкой. Разница в их силах была очевидна.

Бай Минхэ, заложив руки за спину, неторопливо подошёл к ней. Великий генерал, защищающий страну, своим величием буквально навис над Белой Ирьхой.

— Ирьха, я твой отец! Я не причиню тебе вреда. Расскажи всё, что знаешь, и я гарантирую, что с твоей матушкой ничего не случится!

— Я… отец, правда, ничего не знаю! — Она не могла сказать. Всё, что поведала ей Су Маньхэ, касалось жизни и смерти. Ни за что нельзя было раскрывать эти тайны, даже если последствия окажутся невыносимыми!

Тёмные глаза Бай Минхэ медленно приблизились к ней, пристально впились в её лицо, и каждое слово прозвучало с ледяной чёткостью:

— Говори! Если хочешь ещё раз увидеть свою матушку — выкладывай всё!

Холодный пот градом катился по спине Белой Ирьхи. Она была слишком слаба! Пусть в прошлой жизни она и жила вольготно, но сейчас перед Бай Минхэ всё это казалось жалкой насмешкой. Одного его взгляда хватало, чтобы у неё перехватывало дыхание и немели руки с ногами!

Когда Белая Ирьха находилась в этом внутреннем смятении, а Бай Минхэ неотступно давил на неё, вдруг раздался стук в дверь:

— Господин, из дворца прибыл императорский указ!

Этот неожиданный поворот заставил Бай Минхэ пристально взглянуть на Белую Ирьху и бросить:

— Жди здесь меня!

С этими словами он вышел.

Как только дверь закрылась, Белая Ирьха обессилела и пошатнулась к столу, чтобы опереться. Это уже второй раз, когда она остаётся одна перед Бай Минхэ и оказывается совершенно беспомощной.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, за дверью послышались шаги возвращающегося Бай Минхэ. Белая Ирьха тут же затаила дыхание и уставилась на дверь. Она хотела уйти, но те два «хранителя» у входа были ей явно не по зубам.

Когда Бай Минхэ уходил, его лицо ещё сохраняло спокойствие. Но теперь, едва войдя, Белая Ирьха сразу заметила: он в ярости! Казалось, даже дым из ушей валит!

Бах! Он швырнул императорский указ на стол.

— Объясни мне немедленно, что это за безобразие?!

Не успела Белая Ирьха разобраться, что за свиток перед ней, как уже оглушительный рёв Бай Минхэ заполнил всё помещение. Сжав губы, она взяла свиток со стола и начала разворачивать. Уже на второй строке её охватило отчаяние!

Императорский указ о помолвке?

Её выдают замуж?

Внимательно вглядываясь в изящные, летящие иероглифы на жёлтом свитке, она убедилась: там действительно написано имя «Бай Чжи», а рядом — «Цзюнь Сюанье».

Её собираются выдать за Цзюнь Сюанье? Да ещё по указу самого императора?

В полном оцепенении покинув кабинет Бай Минхэ, Белая Ирьха чувствовала, будто земля уходит из-под ног. Всё вышло из-под контроля. Действительно, «не властен человек над своей судьбой»!

Почему вдруг император издал указ о её браке с Цзюнь Сюанье? Почему Бай Минхэ молчал и просто отпустил её? И главное — каковы истинные цели Цзюнь Сюанье и императора?

По её пониманию, Цзюнь Сюанье никогда бы не согласился на подобное без боя. Но раз указ лежал у неё в руках, значит, он одобрил эту помолвку.

Она всегда знала, что Цзюнь Сюанье относится к ней иначе, чем к другим. Но откуда берётся эта особенность?

* * *

Глубокой ночью, когда весь мир погрузился в тишину, а ветер завывал на вершине горы Юньфэн, там стояла одна фигура. Её юбка развевалась на ветру, а волосы колыхались за спиной.

— Девочка, зачем так спешишь? — Лунъянчжи медленно подошёл ближе, и его голос прозвучал сурово.

— Мастер, как старший брат? — Белая Ирьха оглянулась, но Фэн Цзиляо нигде не было. Её охватило беспокойство.

Что за напасть! Одна беда не кончается, как начинается другая. Её жизнь превратилась в клубок неразрешимых проблем, да и этот старик, похоже, недоволен ею.

Лунъянчжи презрительно фыркнул:

— Жив, не умрёт!

— Мастер, я хочу повидать старшего брата! — Белая Ирьха с мольбой посмотрела на него. В такой ситуации, пожалуй, только Лунъянчжи и Фэн Цзиляо относились к ней без корыстных побуждений. Даже Бай Юй, которого она считала другом, уже много дней не показывался.

Лунъянчжи кивнул подбородком в сторону бездонной пропасти у края скалы:

— Хочешь увидеть его — прыгай вниз!

Белая Ирьха посмотрела на чёрную бездну, которая в ночи казалась пугающей пастью, потом механически повернула голову к мастеру. Она знала, что Лунъянчжи не причинит ей вреда, но ведь всякое бывает!

— Мас-тер, — запинаясь, проговорила она, — неужели ты так жесток? А если я погибну?

Она ведь уже пережила одно перерождение и прекрасно понимала, как драгоценна жизнь.

Лунъянчжи дернул усами:

— Ха! Так боишься смерти? Тогда не лезь к Цзюнь Сюанье и не заставляй своего старшего брата выручать тебя! Разве я не учил вас, что нужно любить и уважать друг друга, чтобы пройти жизненный путь рука об руку? Посмотри, во что ты превратилась!

Даже если ты ничего не помнишь, разве не видишь, кто к тебе по-настоящему добр? Все мои наставления пошли прахом! Ты думаешь, Цзюнь Сюанье — простой человек? Даже я не могу разузнать его происхождение, а ты лезешь к нему? Из-за тебя старший брат чуть не лишился жизни!

— А?! Так серьёзно? — Белая Ирьха автоматически проигнорировала всю предыдущую тираду мастера. Ведь она не была настоящей Бай Чжи, и хотя это тело имело с ними связи, она сама — другой человек.

Она пришла сюда, чтобы проведать Фэн Цзиляо и вместе проанализировать сегодняшний указ. Но, похоже, теперь в этом нет нужды.

— Ну конечно серьёзно! Ладно, рассказывай скорее, что тогда произошло? — лицо Лунъянчжи мгновенно озарила жгучая любопытность. Ему безумно хотелось знать, что случилось в тот день. Но когда он позже расследовал, выяснилось, что всех посетителей чайхони в тот момент вывели наружу, и он ничего не узнал.

Белая Ирьха пристально посмотрела на мастера и натянуто улыбнулась:

— Мастер, ты ведь вообще ничего не знаешь, а уже целую проповедь затеял?

— Да уж! Ты всегда была такой! Сколько неприятностей натворила в прошлом! Быстро рассказывай, что случилось? Неужели Цзюнь Сюанье настолько силён, что смог ранить того щенка? — выражение Лунъянчжи сменилось с любопытства на восторг. Его ученик унаследовал всё лучшее от него, и того, кто смог ранить Фэн Цзиляо, должно быть, стоит уважать!

Белая Ирьха оскалила зубы, широко раскрыла глаза и медленно, по слогам, произнесла:

— Мастер, до новых встреч!

С этими словами она пулей помчалась вниз по склону. Лунъянчжи, оставшийся на месте, хотел было броситься за ней, но вдруг что-то вспомнил, топнул ногой и отказался от погони.

Эти двое... раньше Фэн Цзиляо всегда жертвовал собой ради неё. Теперь девочка потеряла память, но, похоже, по-прежнему равнодушна к старшему брату. Их путь любви будет нелёгким.

Лунъянчжи ещё не знал, что именно из-за его маленькой попытки «проучить» Белую Ирьху он упустил новость о том, что через несколько дней она выходит замуж! И Фэн Цзиляо, всё это время лечившийся в Двери Феникса, тоже ничего не знал!

* * *

Через три дня

Дело об убийстве в лечебнице пошло на суд. С раннего утра Белая Ирьха собралась и, убедившись, что её усы на этот раз точно не отвалятся, поспешно вышла из дома.

http://bllate.org/book/6366/607258