× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Сюаньчэ притворно взрослым тоном произнёс:

— Конечно, отпустит жену! Такой огромный рогатый позор на голову надели — кто бы это стерпел? Да ещё и он!

Цзюнь Сюаньюй с улыбкой посмотрел на брата; в его безупречных глазах мерцали звёзды:

— Не факт! Если Бай Минхэ действительно отошлёт Люй Наньян, род Люй не останется в стороне!

— Верно, Чэ, ты слишком просто мыслишь! — не дожидаясь возражений, раздался голос у входа в павильон. Слова прозвучали — и человек уже вошёл: это был восьмой господин Юнь.

Цзюнь Сюанье приподнял одну из своих строгих бровей:

— Какими судьбами?

— Захотелось — вот и пришёл. Разве есть хоть одно место в этом дворце, куда мне нельзя? Посмотри-ка вот на это, только что полученная информация! — говоря это, восьмой господин Юнь уже уселся рядом с Цзюнь Сюанье и бросил на стол стопку рисовой бумаги. Естественно, самый нетерпеливый Цзюнь Сюаньчэ первым подскочил к ней, раскрыл и стал читать. Его лицо постепенно потемнело.

— Брат, дело не так просто! — сказал Цзюнь Сюаньчэ и положил бумагу на стол между Цзюнь Сюанье и Цзюнь Сюаньюем. Прочитав сообщение, оба не скрыли лёгкой усмешки.

Восьмой господин Юнь элегантно поднял винную флягу и сделал глоток, после чего с видом зрителя, ожидающего представления, проговорил:

— И не думал, что Бай Минхэ способен на такое. Что ж, стоит ли рассказать об этом Цинъгэ?

— Рассказать мне о чём? — в этот момент в павильон вошёл ещё один человек как раз вовремя, чтобы услышать последние слова.

Все переглянулись, их взгляды сошлись в молчаливом согласии, и Цзюнь Сюанье сразу протянул Харви Цинъгэ лежавшие на столе бумаги:

— Мы уважаем твоё решение. Выбор целиком за тобой!

Листая бумаги, Харви Цинъгэ на мгновение ощутил горечь в глазах, но всё же с надеждой спросил:

— Вы уверены?

Восьмой господин Юнь подошёл и похлопал его по плечу:

— Цинъгэ, ты ведь знаешь: наши сведения никогда не ошибаются! Раз твой отец поступил так, тебе нужно хорошенько подумать. В конце концов, для всех вокруг ты всё ещё заложник!

— А ты, Цзюнь Сюанье, что думаешь?

*

*

*

В покоях Белая Ирьха полулежала на мягком диване. Ей уже было всё равно, как именно Бай Минхэ расправится с Люй Наньян в главном зале. Гораздо важнее было понять, как ей самой действовать дальше шаг за шагом.

Бай Минхэ только что подавил её своим давлением ци — она прекрасно понимала: это было предупреждение и одновременно проверка. Получив удовлетворительный результат, он тут же приказал ей выполнить поручение. Очевидно, Бай Минхэ считал, что она абсолютно неспособна противостоять ему, и потому обязательно последует его указанию — выйти замуж за совершенно незнакомого принца племени Хавэй, Харви Цинцзэ.

Насколько велика сила Двери Жар-птицы? Сможет ли она задействовать силы Двери Жар-птицы, чтобы противостоять этому? Пока что ответ оставался неизвестным. Но ясно одно: у Бай Минхэ есть некий козырь, который заставляет Фэн Цзиляо и её мастера опасаться его. Что же это такое?

БАХ! — в этот момент, когда Белая Ирьха была погружена в размышления, дверь с силой распахнулась, и в комнату ворвался гневный голос:

— Зачем ты это сделала?!

*

*

*

— Что я сделала? — холодно спросила Белая Ирьха, глядя на Бай Юя, который в ярости ворвался в комнату. От недомогания и множества тревог её тон прозвучал особенно ледяно.

Бай Юй захлопнул дверь и двумя шагами подскочил к ней, резко стащив её с дивана. От рывка Белая Ирьха почувствовала, будто её рука вот-вот оторвётся. Следом раздался почти рёв:

— Ты ещё притворяешься?! Зачем оклеветала мою мать? Даже если ты злишься на них, могла бы сказать мне — я бы не остался в стороне! Но прямо там, в такой ситуации, как ты могла наговорить вздора?! Белая Ирьха, ты меня глубоко разочаровала!

С этими словами он швырнул её обратно на диван и стремительно вышел.

— Бай Юй, стой! — крикнула Белая Ирьха, сжав кулаки. Она смотрела на него, одетого в ярко-розовое, преувеличенное облачение. С тех пор как их отношения стали тёплыми, они ни разу не ссорились так яростно. Но даже сейчас она больше не собиралась терпеть несправедливые обвинения.

Бай Юй остановился у двери, спиной к ней, и устало произнёс:

— Что ещё ты хочешь сказать? Ты уже всё сделала, всё сказала. Теперь мать заперта отцом в доме — исправить ничего нельзя. Тебе что, ещё нужно оправдываться?

— Бай Юй, разберись! С самого начала и до сих пор у меня не было ни малейшего желания кому-то вредить. Но именно потому, что я всё время уступала, вы все решили, будто я слаба! Бай Юй, каждое моё сегодняшнее слово ты можешь проверить. Я, Белая Ирьха, хоть и женщина, но когда моей жизни угрожает опасность, я тоже умею защищаться!

Бай Юй удивлённо обернулся:

— Что ты имеешь в виду? Какая угроза жизни?

— Ты не понимаешь? С самого первого раза, когда я тебя спрашивала о моём прошлом, ты уклонялся и не рассказывал мне правду. И я уверена: именно этот секрет стал «доказательством» того, что твоя мать хочет убить меня!

Белая Ирьха больше не могла сдерживаться. Ей срочно нужно было узнать всю правду, пусть даже ценой всего, что у неё есть.

Бай Юй посмотрел на неё пристально:

— Она хочет убить тебя? Невозможно!

Белая Ирьха горько усмехнулась:

— Ха, Бай Юй! Всё-таки кровные узы сильнее. Как бы хорошо мы ни ладили, перед лицом родства твои весы всё равно склонятся к ним. Ты говоришь «невозможно»? Почему невозможно? Я прямо скажу тебе: сегодня во дворце я своими глазами видела, как твоя мать и Гуань Яо предавались разврату в покинутом дворце. Я слышала, как Гуань Яо назвал её «Наньян», и как она велела ему послать людей убить эту «маленькую шлюху» — меня! Всё это я видела и слышала лично. Разве я стану врать? Бай Юй, верь или нет, но запомни: я могу притворяться, но если кто-то покусится на мою жизнь, я не стану молчать — даже если это твоя мать!

Её решительные слова, полные твёрдости, заставили Бай Юя на миг поколебаться. Как бы ни поступала его мать раньше, он всё равно не мог поверить, что она действительно изменяет отцу — да ещё и с его заклятым врагом!

— Белая Ирьха, если всё, что ты сказала, — правда, я забуду об этом. Но если хоть слово окажется ложью… — тон Бай Юя стал угрожающим.

Белая Ирьха не дала ему договорить:

— Бай Юй, не угрожай мне! Я презираю ложь, да и вообще — даже если бы я соврала, что ты можешь сделать?

Говоря это, она невольно выпустила ауру, пропитанную кровавой жестокостью из своей прошлой жизни в преступном мире. В ярости по её телу прокатилась волна жара, будто внутренний огонь бушевал в каждой клетке, причиняя мучительную боль!

Даже под давлением ци Бай Минхэ она не испытывала ничего подобного. Казалось, эта ярость вот-вот взорвёт её изнутри.

Бай Юй прищурился, наблюдая, как перед ним возникла совершенно иная Белая Ирьха — суровая, мощная и опасная. Уголки его губ дрогнули:

— Белая Ирьха, оказывается, мы все недооценивали тебя! Ты отлично умеешь притворяться!

С громким хлопком дверь снова захлопнулась. В ту же секунду изо рта Белой Ирьхи вырвалась струя крови. Ранее полученное повреждение от давления ци Бай Минхэ, лекарство, которое она приняла, и теперь — ярость от обвинений Бай Юя… Всё это вызвало хаос в её теле. В последний момент она потеряла сознание.

«Бай Юй… Я всё равно потеряла тебя как друга».

*

*

*

Через три дня, едва оправившись от болезни, Белая Ирьха вяло сидела перед павильоном. Су Маньхэ и Цяо Жоу не отходили от неё ни на шаг, страшась нового приступа.

Несколько дней назад, вернувшись из главного зала, Су Маньхэ увидела дочь бледной, лежащей на кровати, а на полу — лужу крови. От ужаса у неё сердце чуть не разорвалось. Теперь, лишившись расположения Бай Минхэ, у неё оставалась лишь одна дочь — единственная опора. Если с ней что-нибудь случится, Су Маньхэ и самой жить не захочется.

Цяо Жоу последние три дня была необычно молчалива, будто таила в себе тяжёлую тайну.

Белая Ирьха знала: когда она впала в беспамятство, ей казалось, что она слышала голоса Ламей и других. Но как только вернулась Су Маньхэ, те пятеро исчезли. В эти дни, стоило Су Маньхэ и Цяо Жоу отлучиться, они тут же появлялись, заботливо ухаживали за ней и даже передавали ей свою ци. Однако эффекта не было: вся энергия, попадая в её тело, словно камень в воду — бесследно исчезала.

— Цяо Жоу, ступай пока, — сказала Су Маньхэ, держа в руках чашу с лекарством.

Цяо Жоу, уходя, на лице мелькнуло выражение уныния. Она понимала: теперь и госпожа, и молодая госпожа начали её подозревать. Но приказ выполнять надо — иначе нельзя. Впрочем, в этом генеральском доме она находилась не ради молодой госпожи, а по другому поручению.

Губы Белой Ирьхи были бледны:

— Мама, что случилось?

— Доченька… что твой отец… что он тебе тогда сказал? — Су Маньхэ помешивала ложкой лекарство в чаше, но вопрос её был явно не простым.

Белая Ирьха смотрела в бездонно-синее небо. С тех пор как она оказалась здесь, не прошло и дня спокойной жизни. Под кажущимся покоем всегда скрывались бурные волны.

— Он велел мне выйти замуж за принца племени Хавэй, Харви Цинцзэ.

Ложка в руке Су Маньхэ звонко упала в чашу. Она в ужасе уставилась на дочь:

— Он… он велел тебе выйти замуж за того изверга?!

Изверг?

Это был первый раз, когда Белая Ирьха слышала, как Су Маньхэ говорит с такой яростью. Она сама не знала Харви Цинцзэ и не хотела знать. Да и вообще, разве она из тех, кто подчиняется чужой воле?

Теперь она даже начала задумываться о побеге. С её деловой хваткой она и без всего этого сможет прекрасно жить.

— Доченька, не бойся. Мама не допустит, чтобы ты вышла за Харви Цинцзэ. Жди! — бросив это, Су Маньхэ выбежала из павильона.

*

*

*

Тьма царила, осень уже на пороге.

На фоне ночного неба мерцали звёзды. На горе Юньфэн стояла худая фигура, озабоченно оглядываясь по сторонам.

«Как же велика эта гора Юньфэн? Я уже два круга прошла — ни души! Ни птиц, ни зверей. Старик, которого Ламей называет Небесным Владыкой, и мой формальный старший брат Фэн Цзиляо — где их искать в такую ночь?»

Белая Ирьха сначала думала, что гора Юньфэн — это база Двери Жар-птицы или Двери Феникса. Теперь же стало ясно: всё это чушь. На всей горе — только деревья да трава, ни единого человека.

— Чёрт! Старик обманул меня! Ведь сам сказал: «Если что — приходи на гору Юньфэн»! — Белая Ирьха сорвала с земли метёлку-траву и, раздражённо помахивая ею, направилась вниз по склону. Она выбралась сюда ночью, рискуя всем, а тут — ни единой живой души!

— ПАК! — раздался шлепок по плечу.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Когда всё успокоилось, Белая Ирьха прижималась к дереву, сжимая в руке метёлку-траву как оружие. Пусть она и смелая, но в такой глухой ночи, в лесу без единой души, неожиданный шлепок по плечу заставил её вспомнить все ужасы из фильмов ужасов прошлой жизни. Страшно до дрожи!

— Маленький негодяй, чего орёшь? — старик явно испугался её визга: на земле остались два глубоких следа от его ног.

Гора Юньфэн, опасная и труднодоступная, была важной оборонительной точкой Чанъани в царстве Бэймин. Когда Белая Ирьха, всё ещё дрожащая, вместе со старцем поднялась на вершину, чувство величия и власти наполнило её грудь.

Хотя огни города уже погасли, она, обладая превосходным зрением, ясно видела величественные очертания Чанъани и на мгновение замерла в восхищении.

— Маленький негодяй, глядя на это, ничего не вспоминаешь? — спросил старец, стоя рядом с ней. За их спинами неторопливо подходил никто иной, как Фэн Цзиляо.

Белая Ирьха покачала головой:

— Только чувство: «Взойдя на вершину, весь мир у твоих ног». Учитель, я раньше бывала здесь?

— Это единственное место, где мы встречались последние десять лет, — пояснил Фэн Цзиляо, стоя рядом и глядя на её задумчивое лицо.

http://bllate.org/book/6366/607253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода