Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 27

Бай Минхэ с силой ударил ладонью по столу у себя под боком:

— Хм! Пусть сама всё скажет!

Бай Сюань нахмурился и, глядя на мать, корчившуюся на полу в жалком виде, подошёл и помог ей подняться:

— Мама, что же всё-таки случилось? Говори! И я, и отец не останемся в стороне!

— Да, мама, — тут же обеспокоенно добавил Бай Юй, — почему министр Гуань утверждает, будто это дело рук Двери Жар-птицы? Неужели и ты как-то задела кого-то из Двери Жар-птицы?

— Я ничего не знаю! Ничегошеньки! — рыдала Люй Наньян, задыхаясь от слёз и вот-вот теряя сознание прямо в объятиях Бай Юя.

Тем временем Белая Ирьха, всё это время стоявшая смирно и опустив глаза, еле заметно скривила губы и мысленно фыркнула: «Да ну тебя! Если бы не знала правду, так и поверила бы, что ты ни в чём не замешана. А ведь только что в кустах с Гуань Яо каталась, будто невинная голубка!»

В уголках её губ промелькнула насмешливая улыбка, и она тихо проговорила:

— Тётушка, может быть, вы с министром Гуанем тогда в покинутом дворце что-то не то сделали и случайно задели кого-то из Двери Жар-птицы?

Эти слова мгновенно обратили на себя внимание всех присутствующих. Белая Ирьха приняла испуганный вид, но внутри холодно усмехалась: «Люй Наньян, так вот кто та „маленькая шлюшка“, которую ты просила Гуань Яо устранить! Если бы не защитники из Двери Жар-птицы, меня давно бы уже не было в живых».

«Раз уж так вышло, Люй Наньян, давай сыграем в одну игру. Посмотрим, кто из нас окажется сильнее!»

— Белая Ирьха! Что ты имеешь в виду? — первой нарушила молчание Бай Лань. Она прекрасно поняла: слова младшей сестры могут серьёзно навредить матери. Отец уже был готов взорваться от ярости, а Ирьха лишь подлила масла в огонь.

— Я… я… тётушка, простите! Я не хотела говорить! Простите, простите! — Белая Ирьха, словно напуганная лань, дрожащей рукой стала кланяться, разыгрывая идеальную сцену раскаяния.

Грудь Бай Минхэ тяжело вздымалась. Особенно когда Белая Ирьха заговорила — он так сильно сжал подлокотники кресла тайши, что оттуда посыпались щепки. Он повернулся к ней и приказал:

— Говори всё, что видела!

Белая Ирьха дрогнула и, глядя на разъярённого отца глазами испуганного зверька, прошептала:

— Отец… я… я правда видела только, как тётушка с министром Гуанем направились в сторону покинутого дворца… Я точно не видела, как они… как они…

— Как они что?! — Бай Лань сверлила Ирьху взглядом. — Говори толком! Ты явно хочешь оклеветать мою мать!

Белая Ирьха опустила голову и судорожно теребила край своего платья. Все, кроме Бай Лань и любопытной Бай Дань, уже поняли, к чему клонит эта фраза.

— А-а-а! Господин! Я ничего не делала! Ничего! — закричала Люй Наньян. — Белая Ирьха, ты маленькая мерзавка! Как ты смеешь меня оклеветать? Чтоб тебе пусто было!

Она никак не ожидала, что Белая Ирьха могла всё видеть. Теперь ей оставалось лишь отчаянно отрицать всё, чтобы спасти своё положение.

Плечи Белой Ирьхи затряслись, голос дрожал от слёз:

— Отец… наверное, я ошиблась!

С этими словами она прикрыла лицо руками и выбежала из главного зала. Со стороны казалось, будто её добили до слёз, но на самом деле в душе она ликовала.

«Люй Наньян, когда ты ударила меня по щеке и потом тайно послала убийц, между нами уже не могло быть мира. Раньше я терпела ради спокойствия, но теперь поняла: моё смирение лишь дало тебе повод и дальше топтать меня».

После ухода Белой Ирьхи Су Маньхэ собралась последовать за ней, но, взглянув на Люй Наньян, решила остаться. Пусть уж лучше всё решится здесь и сейчас.

Белая Ирьха неторопливо возвращалась в свой Западный дворец, и на лице её всё ещё играла лёгкая улыбка, которая с каждой секундой становилась всё шире. Оказывается, она — Владычица Жар-птицы… точнее, это имя досталось ей от прежней Белой Ирьхи.

Она и не подозревала, что люди из Двери Жар-птицы всё это время находились рядом и охраняли её. Если бы не их внезапное появление сегодня, она бы так и осталась в неведении.

— Госпожа, что случилось в переднем зале? — как только Белая Ирьха вошла в павильон, к ней подбежала Цяо Жоу с тревогой в глазах.

Белая Ирьха покачала головой:

— Ничего особенного. Скоро узнаешь сама.

Не желая продолжать разговор, она мимоходом скользнула мимо служанки и вошла в свои покои. Цяо Жоу была теневым стражем Цзюнь Сюанье, и после того как Белая Ирьха подвергла её гипнозу, между ними уже не могло быть настоящего доверия.

Едва Белая Ирьха открыла дверь своей комнаты, как перед ней возникли пять фигур.

— Приветствуем Владычицу Жар-птицы! — хором прозвучало в полумраке.

Белая Ирьха невольно сглотнула — от неожиданности чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Она застыла в дверях, внимательно разглядывая пятерых женщин. Каждая из них обладала особой красотой, но все без исключения были необычайно привлекательны. В этот миг в её сознании вспыхнул образ — смутный, знакомый, но исчезнувший прежде, чем она успела его ухватить.

Это было похоже на то, как будто однажды тебе приснился сон, а потом в реальной жизни вдруг воссоздалась та же самая сцена — но ты не можешь вспомнить детали, и образ тает, стоит лишь моргнуть.

Через чашку чая Белая Ирьха сидела в кресле и, оглядывая пятерых женщин, почтительно стоявших перед ней, спросила:

— Что вам известно о Цзюнь Сюанье?

Женщины переглянулись. Та, что стояла посередине, с явным замешательством ответила:

— Владычица, кроме того, что он второй принц царства Бэймин, нам ничего не известно!

— Только и всего? — недовольство, промелькнувшее на лице Белой Ирьхи, заставило всех пятерых немедленно пасть на колени:

— Простите, Владычица!

Белая Ирьха растерялась. Почему ей показалось совершенно естественным, что её недовольство должно вызывать такой страх? Это же нелогично!

Она ещё не успела прийти в себя, как из окна второго этажа в комнату влетела ещё одна фигура. Пятеро женщин уже готовы были атаковать, но, увидев новоприбывшую, хором воскликнули:

— Приветствуем Владычицу Феникса!

☆ 045: Кто главнее — Дверь Феникса или Дверь Жар-птицы?

— Приветствуем Владычицу Феникса!

Услышав это, Белая Ирьха с тревогой подняла глаза — и тут же остолбенела:

— Фэн Цзиляо?! Так ты Владычица Феникса?

Фэн Цзиляо легко опустился на стул, стряхнул пылинки с одежды и, раскинув руки, усмехнулся:

— Самый настоящий!

Белая Ирьха ошеломлённо смотрела на него:

— Этот мир сошёл с ума!

— Уйдите! — приказал Фэн Цзиляо, бросив на коленопреклонённых женщин строгий взгляд.

— Служанки уходят! — в один голос ответили они и исчезли.

В комнате остались лишь Фэн Цзиляо с насмешливым выражением лица и растерянная Белая Ирьха. Некоторое время он молча наблюдал за ней, затем подошёл ближе, слегка наклонился и спросил:

— Не веришь, что я Владычица Феникса?

Белая Ирьха сначала покачала головой, потом кивнула — отчего Фэн Цзиляо совсем запутался. Но, услышав её слова, он лишь рассмеялся:

— Сначала не верила, но раз даже люди Двери Жар-птицы тебе подчиняются, значит, верить приходится. Только скажи: кто главнее — Владычица Феникса или Владычица Жар-птицы?

Фэн Цзиляо удивлённо моргнул своими узкими глазами и покачал головой:

— Младшая сестра по школе, с чего ты так изменилась? Дверь Феникса и Дверь Жар-птицы исходят из одного источника — между нами нет старших и младших.

— О! Так ты раньше меня знал? — Белая Ирьха откинулась на спинку кресла. Ей было немного неловко от такой близости.

— Да не просто знал! — ответил Фэн Цзиляо. — Младшая сестра, ты совсем ничего не помнишь? А мастер? Ты хоть его помнишь?

— У меня есть мастер? — удивление Белой Ирьхи усилилось. Загадок становилось всё больше. Откуда у прежней Белой Ирьхи столько связей и силы, если в унаследованной памяти нет ни единого намёка на всё это?

Фэн Цзиляо тяжело вздохнул:

— Мастер… Похоже, младшая сестра забыла и тебя. Спи спокойно, старик!

— А?! Мастер умер? — Белая Ирьха, как и любой другой на её месте, восприняла слова буквально.

— Вы оба, маленькие негодяи! Вы что, ждёте моей смерти, чтобы унаследовать моё имущество? Забудьте! Всё достанется моему правнуку! — раздался снаружи громкий рявк.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ввалился старик. Его поразительная внешность — седые волосы и румяные щёки, а также две косички из бороды, заплетённые внизу, — вызвала у Белой Ирьхи приступ неудержимого смеха.

— Ха-ха-ха! Старик, да ты просто великолепен! Эти косички — просто шедевр!

— Хм! Опять смеёшься! — проворчал старик, косо глядя на неё. — Когда-то сама мне их заплела и тоже хохотала до упаду!

Белая Ирьха сразу замолчала:

— Ты что сказал? Я сама тебе их заплела?

— Маленький негодяй! — возмутился старик. — Без всякого уважения! Я научил тебя всему, что знал, а ты позволила себя подставить! Ладно, подставили — так подставили, но как ты могла забыть самого меня?! Ты, ты… э-э-э… как это называется?

Он запнулся и повернулся к Фэн Цзиляо:

— Ну?

— Даун! — коротко бросил тот.

Старик хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Даун! Ты, похоже, совсем обалдела!

Белая Ирьха была потрясена до глубины души. «Даун» — это же современный интернет-сленг! Откуда он знает такие слова? Неужели здесь есть ещё кто-то из современности?

Она мгновенно бросилась к старику и, забыв обо всех приличиях, схватила его за плечи и начала трясти:

— Старик! Старик! Кто тебя этому научил? Быстрее скажи! Скорее!

Старик, оглушённый таким напором, с трудом пришёл в себя, после чего взмахнул рукавом, и мощный порыв ветра швырнул Белую Ирьху прочь:

— Маленький негодяй! Ты что, решила убить своего учителя?!

— Младшая сестра! — Фэн Цзиляо изо всех сил бросился ловить её, но даже ему не удалось полностью погасить силу удара. Он прижал Белую Ирьху к себе и вместе с ней врезался в стену, глухо стиснув зубы от боли.

Белая Ирьха почувствовала, как он застонал, и в её душе вспыхнула благодарность, но тут же вспыхнула и ярость. Не дожидаясь, пока они придут в себя, она снова рванулась вперёд, но Фэн Цзиляо удержал её:

— Мастер, вы забыли, что младшая сестра ничего не помнит. И боевые навыки у неё тоже исчезли!

В глазах старика мелькнуло раскаяние. Обычно его лёгкий удар не причинил бы вреда Белой Ирьхе, но сейчас всё иначе. Он тут же стал серьёзным и приказал:

— Негодяй, иди сюда!

Белая Ирьха, получив одобрительный кивок от Фэн Цзиляо, медленно, как улитка, поползла к старику. Она не была трусихой, просто понимала: этот старик способен одним движением отправить её к праотцам.

Когда она наконец добралась до него, старик мгновенно переместился перед ней и схватил за запястье, внимательно исследуя пульс.

— Негодяй, так ты даже учителя забыла? А ведь именно ты сама научила меня этим словам! Тоже не помнишь?

— Я сама тебя научила? Не может быть!

http://bllate.org/book/6366/607251