Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 28

Отрицание Белой Ирьхи тут же вывело старика из себя. Он подскочил и закричал на неё, будто боялся, что она усомнится в его правдивости:

— Как это невозможно?! Посмотри сама! Эти усики — ты, маленькая проказница, сплела их мне на лице, пока я спал! А ещё вот это — ты сказала, что это часы, по которым можно всегда видеть время! Я так и не решился их смыть и как раз хотел спросить: почему на твоих нарисованных часах стрелки всегда стоят на одном и том же месте?

С этими словами старик засучил рукав, забыв о намерении проверять пульс, и обнажил левое запястье. Там действительно красовался рисунок современных часов, выполненный, судя по всему, кистью. Стрелки указывали ровно на восемь.

Белая Ирьха остолбенела. Она застыла на месте, голова гудела, перед глазами всё поплыло. Что вообще происходит?

Фэн Цзиляо тревожно посмотрел на неё, затем тихо подошёл к старику и неодобрительно произнёс:

— Мастер, ведь я просил вас не показываться. Вы напугали младшую сестру!

☆

Прошла всего лишь одна благовонная палочка, но за это время Белая Ирьха успела переварить множество мыслей. Фэн Цзиляо называет её младшей сестрой, а старик утверждает, что он её мастер. К тому же именно он, по его словам, научил её всем этим современным вещам.

Старик и Фэн Цзиляо сидели за круглым столом. Под столом старик толкнул ногой ученика и, неуверенно шепнул:

— Эй, парень, неужели я правда её напугал?

Фэн Цзиляо бросил взгляд на Белую Ирьху и серьёзно кивнул, тоже шепотом:

— Похоже, что да. Ведь я же говорил — идите своей дорогой, зачем вы появились?

— Ты мой мастер? — внезапно спросила Белая Ирьха, перебивая старика, который уже собирался возразить Фэну.

— Да что за глупости! — фыркнул старик. — Я десять лет был твоим мастером! Разве такое можно выдумать?

Десять лет...

— Тогда ты мой старший брат по школе? — спросила Белая Ирьха, обращаясь теперь к Фэну Цзиляо и внимательно запоминая каждое слово.

Фэн Цзиляо кивнул:

— Я десять лет был твоим старшим братом. Это абсолютная правда!

Белая Ирьха стёрла с лица все эмоции и продолжила:

— Зачем вы тогда приблизились ко мне? И что вы имели в виду, говоря, будто меня кто-то подставил?

При этих словах Фэн Цзиляо и старик одновременно посмотрели друг на друга. Фэн горько усмехнулся:

— Мы наконец тебя нашли — естественно, хотели быть рядом. А насчёт подставы... Это предположение мастера.

— Предположение? — Белая Ирьха нахмурилась и с недоверием взглянула на старика. Неужели такие вещи можно просто выдумывать?

Старик сразу же вскипел:

— Маленькая проказница! Не смей так говорить! Кто сказал, что это просто догадки? Если бы у меня не было доказательств, стал бы я болтать? Просто каждый раз, когда я начинаю расследовать, все следы обрываются. Теперь всё зависит от тебя. Я только что проверял твой пульс — в теле явно присутствует какой-то яд. Именно из-за него ты потеряла память и лишилась боевых навыков!

Яд...

— Тогда кто я такая на самом деле? И кто вы?

Белая Ирьха надеялась, что, задавая вопросы по порядку, сможет распутать этот клубок.

Фэн Цзиляо уже поднёс к губам чашку с чаем, но вдруг резко обернулся к двери. Его рука мелькнула — и чашка вылетела из пальцев, оставив после себя лишь белую полосу. Раздался глухой удар падающего тела.

Белая Ирьха сразу поняла: за дверью была Цяо Жоу. В этом павильоне жили только они трое.

Она остановила Фэна Цзиляо, который уже собирался выйти наружу. Пока что она не хотела причинять девушке вреда.

— Это твой человек? — нахмурился Фэн Цзиляо, глядя на Белую Ирьху. Хотя Цяо Жоу приземлилась почти бесшумно, для него это не составило труда заметить.

— Нет. Она из людей Цзюнь Сюанье!

— Тогда...

Внезапно старик поднял руку, лицо его стало серьёзным:

— Кто-то идёт!

Выражение Фэна Цзиляо тоже изменилось. Он мгновенно метнулся к окну и увидел, как Бай Минхэ уже подходит к павильону.

— Мастер? — обернулся он к старику.

— Маленькая проказница, мы уходим! — быстро сказал старик. — Найди время и приходи на гору Юньфэн! Я буду там ждать тебя!

С этими словами он первым исчез. За ним последовал Фэн Цзиляо, но перед уходом он специально предупредил Белую Ирьху:

— Остерегайся Бай Минхэ!

— Вы пятеро, берегите её. Следите за людьми Цзюнь Сюанье!

Фэн Цзиляо уже выскочил в окно. Те пять женщин из Двери Жар-птицы, которые до этого исчезли, вновь появились, кивнули в ответ и тоже выпрыгнули вслед за ним.

Всё произошло в мгновение ока. Белая Ирьха стояла ошеломлённая. Почему каждый раз, когда она пытается узнать, кто она такая, обязательно возникают помехи?

Даже не считая странного старика, один только уровень мастерства Фэна Цзиляо, продемонстрированный в бою с Цзюнь Сюанье, показывал, что его навыки далеко не обычны. Но почему же они так поспешно скрылись, едва завидев Бай Минхэ?

Уже слышались шаги по лестнице. Белая Ирьха успела уложить без сознания Цяо Жоу на кровать, но не успела отдышаться, как дверь распахнулась.

Бай Минхэ вошёл.

Белая Ирьха нервно посмотрела на него — не столько из-за самого отца, сколько из-за слов Фэна Цзиляо.

— Отец... Почему вы здесь? Разве вы не должны были заниматься делами Люй Наньян в главном зале?

Бай Минхэ сел, не сводя с неё глаз. Он опустил веки, помолчал немного, а потом спросил:

— Ирьха, что ты сегодня видела?

— Отец, я... я ничего не видела! — запнулась Белая Ирьха. На этот раз она не притворялась — ей действительно было страшно. Почему она вдруг не могла пошевелиться? Под пристальным взглядом отца её словно приковало к месту.

Бай Минхэ удовлетворённо кивнул:

— Хорошо. Значит, всё в порядке. Ирьха, ты ещё молода. То, что ты видишь, не всегда соответствует истине. Как говорится: «Не смотри на то, что не подобает видеть». Лучше забудь об этом.

— Хорошо... Я послушаюсь отца!

Бай Минхэ встал и медленно подошёл к парализованной Белой Ирьхе. Он положил руку ей на плечо и добавил:

— Вот и славно. Ты действительно дочь своего отца. Раз ты хочешь меня послушаться, сделай для меня одну вещь.

☆

Дверь снова закрылась. Бай Минхэ ушёл, довольный улыбкой на лице.

А внутри павильона Белая Ирьха рухнула на пол, будто выжатая. На лбу выступила испарина. Через мгновение вернулись женщины из Двери Жар-птицы. Увидев состояние хозяйки, они тут же подняли её и усадили в кресло. Одна из них сразу же начала проверять пульс — все члены Двери Жар-птицы владели искусством врачевания.

— Ну как? — спросила другая.

Женщина, державшая пульс, нахмурилась:

— Ничего серьёзного. Лёгкая травма.

— Я ранена? — удивилась Белая Ирьха, чувствуя себя плохо, но всё ещё пытаясь сохранить самообладание.

— Да, Владычица Феникса. Генерал Бай выпустил мощнейшее давление ци. Мы отошли подальше, чтобы нас не заметили. А вы сейчас без внутренней энергии — не смогли выдержать воздействие.

— Лоли, сходи и сообщи Владычице Феникса и Небесному Владыке!

Лоли кивнула и убежала.

Затем женщина достала из кармана фарфоровый флакон, высыпала на ладонь ароматную таблетку цвета неба и поднесла к губам Белой Ирьхи:

— Владычица Феникса!

— Что это?

— Это защитная пилюля, которую вы сами изготовили раньше. Очень сильное средство!

Таблетка растворилась во рту, и недомогание немного отступило. Всё вокруг казалось туманным и непонятным, но Белой Ирьхе приходилось продолжать жить в этом состоянии. Глядя на четырёх женщин с тревогой в глазах, она почувствовала тепло в груди.

— Как вас зовут?

— Служанка Ламей!

— Служанка Юйцзе!

— Служанка Байхэ!

— Служанка Лэйсы!

— А та, что ушла, — Лоли!

☆

Белая Ирьха невольно дернула уголком рта, услышав эти имена. Таблетка уже подействовала, и физическое состояние улучшилось, но слова женщин вновь потрясли её.

— Вы... ваши имена...?

Неужели она сама их так назвала? Слишком странно. Туман становился всё гуще.

Ламей кивнула, совершенно не замечая ничего необычного:

— Да, Владычица Феникса сама дала нам эти имена!

Белая Ирьха окончательно убедилась: воспоминания, которые она потеряла, никак не связаны с прежней жизнью девушки по имени Бай Чжи. Скорее всего, всё это произошло именно с ней самой.

Но тут же в голове возникла другая мысль: может быть, прежняя Белая Ирьха тоже была путешественницей из другого мира?

— Владычица Феникса, что делать с этой девушкой? — Юйцзе кивнула в сторону кровати, где лежала без сознания Цяо Жоу, и провела пальцем по горлу. — Когда вы встречались с Владычицей Феникса и Небесным Владыкой, мы охраняли снаружи. Но эта служанка сумела незаметно подкрасться к двери — хорошо, что её заметил Владыка Феникса. В мире никто не знает, кто такие Владычица и Владыка Феникса. Если она что-то подслушала, лучше устранить её.

Белая Ирьха покачала головой:

— Нет, я сама сделаю так, чтобы она всё забыла. Кстати, вы сказали, что кроме титула второго принца о Цзюнь Сюанье ничего не известно. Значит, у него есть какие-то тайны? И какова была моя связь с ним, согласно данным Двери Жар-птицы?

Женщины переглянулись. После короткого молчания заговорила Байхэ:

— Владычица Феникса, всем известно, что у Цзюнь Сюанье есть несколько близких друзей. Среди них — молодой господин Юнь Цзо из поместья Юнь Юэ, которого зовут восьмым господином Юнь; Харви Цинъгэ из племени Хавэй, отправленный в качестве заложника в Бэймин; а также ваши старшие братья — Бай Сюань и Бай Юй. С Харви Цинъгэ всё понятно, но о Юнь Цзо, Цзюнь Сюанье и вашем втором брате Бай Юе известно лишь самое базовое. Всё остальное словно стёрто. Что касается ваших отношений с Цзюнь Сюанье — мы не знаем.

— Тогда как я дошла до такого состояния?

Ламей ответила:

— Ваше местонахождение всегда было загадкой. Но два месяца назад вы впервые нарушили договорённость с Владычицей Феникса и Небесным Владыкой — такого никогда не случалось. Только тогда мы поняли, что вы пропали. Поэтому лишь несколько дней назад нам удалось вас найти. Простите, что позволили вам страдать!

Четыре женщины одновременно встали на одно колено — их движения были идеально синхронны. Это лишь усилило замешательство Белой Ирьхи: даже члены Двери Жар-птицы не знали, что с ней произошло. Значит, всё зависело только от неё самой.

☆

В императорском дворце проходил банкет. Из-за скандала с Люй Наньян в императорском саду император Цзюнько сейчас пировал с министрами в Золотом Тронном Зале и заодно помогал Бай Минхэ уладить последствия инцидента.

Цзюнь Сюанье, Цзюнь Сюаньюй и любопытный Цзюнь Сюаньчэ сидели в палатах последнего и болтали. Хотя формально это был дворцовый банкет, его настоящая цель заключалась в подборе невесты для наследного принца Цзюнь Сюаньюя — ему давно пора было жениться, и если он сам не торопился, то императрица-мать уже начала активные поиски.

Среди придворных дам было немало представительниц знатных семей, но ни Цзюнь Сюаньюй, ни независимый Цзюнь Сюанье, ни младший брат Цзюнь Сюаньчэ, всегда следовавший за старшими, не собирались участвовать в этом мероприятии и предпочли уединиться.

— Сюанье, о чём задумался? — спросил Цзюнь Сюаньюй, глядя на друга, который крутил в руках бокал, но не пил.

Цзюнь Сюанье широко расставил ноги, положил рукава на колени и откинулся в кресле тайши:

— Интересно, как Бай Минхэ разберётся с делом Гуань Яо и Люй Наньян?

http://bllate.org/book/6366/607252