Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 17

Лю Чжань с досадой вздохнула:

— Если служанка не выходит кланяться вам, вы говорите, что она пренебрегает вами и не уважает господина. А теперь, когда я вышла и поклонилась, вы называете меня фальшивкой. Так скажите, господин, как мне поступить, чтобы вас устроить?

Се Улян на миг онемел от такого ответа, в груди подступила тяжесть.

— Видимо, госпожа Ци совсем перестала тебя учить порядку. Теперь дерзишь без малейших колебаний.

Лю Чжань плотно сжала губы и решила больше не говорить.

Как только воцарилась тишина, Се Улян вдруг почувствовал скуку. Он косо взглянул на Лю Чжань и надменно бросил:

— Я ведь не велел тебе молчать!

Лю Чжань тут же подползла к его ногам и приняла покорный вид.

— Господин, позволите ли вы служанке растереть тушь для вас?

— Хм, — коротко отозвался Се Улян и больше не стал её дразнить.

Прошло немало времени в молчании, пока Се Улян писал, как вдруг спросил:

— В последнее время ты редко приходишь в библиотеку. Неужели нашла себе новое развлечение? Если так, то, пожалуй, впредь приходи, когда захочется, и уходи, когда вздумается. Раз уж так, завтра же прикажу заделать все окна наглухо!

Лю Чжань обиженно воскликнула:

— Это не то чтобы я не хочу приходить! «Горы знаний преодолеваются усердием, океан учёбы — терпением!» — эти слова я всегда держу в сердце. Просто сейчас столько хлопот: ведь я должна служить госпоже из павильона Дунъян!

Се Улян удивлённо вскинул брови:

— Ты ещё способна кому-то служить? Неужели госпожа до сих пор жива, а не умерла от злости?

Лицо Лю Чжань покраснело от стыда, и она не нашлась что ответить.

Вот именно! Как же она нелюбима в глазах господина!

Автор говорит: вечером будет ещё одна глава!

Се Улян, увидев её обиженный вид, понял, что был чересчур резок, и мягко произнёс:

— Думаю, твой нрав не очень подходит для прислуги. Завтра скажу госпоже Ци, чтобы тебя назначили лишь на общие дела по дому. А если у госпожи Би не хватает людей, пусть возьмёт пару проворных служанок.

В сердце Лю Чжань взволнованно дрогнуло:

— Господин делает это только ради того, чтобы я больше читала?

Се Улян задумался, а затем сказал:

— Раз уж ты обладаешь хоть каким-то умом, не хочу, чтобы он пропал зря. «Женщина без образования — добродетельна», — но тебе это изречение явно не подходит. Лучше читай побольше книг — пригодится для самостоятельной жизни.

На самом деле, чувства Се Уляна к Лю Чжань были особенными. Возможно, он раньше читал сочинения её отца, Лю Хуайци, и восхищался им. А увидев, что сама Лю Чжань, хоть и женщина, обладает живым умом и талантом, он стал относиться к ней с сочувствием.

За последние два года он то наставлял, то беседовал с ней — получались отношения и наставника, и друга. И для Лю Чжань он уже не просто князь Аньжун.

Лю Чжань, растроганная до слёз, прошептала:

— Служанка будет усердствовать и читать ещё больше! Но я не чувствую себя униженной, служа госпоже. Просто сейчас много дел, а потом снова будет свободное время.

Се Улян взглянул на неё и мягко усмехнулся, больше не вмешиваясь.

Лю Чжань, растирая тушь, не удержалась и спросила:

— Господин, почему вы больше не читаете и не пишете в собственном кабинете?

При этих словах лицо Се Уляна помрачнело:

— Только сяду в кабинете, как то Ванцзи приносит чай и сладости, то супруга — какие-то безделушки. Покуда они там вертятся, весь день и проходит.

Лю Чжань удивилась:

— Неужели господину не нравится Ванцзи? Она вам так надоела?

Се Улян раздражённо положил кисть и потянулся за чайником. Лю Чжань, заметив это, поспешила налить ему чай первой.

Се Улян сделал глоток и с досадой сказал:

— Не то чтобы нравилась или не нравилась… Просто с Хуа Ванцзи мы знакомы с юности, и между нами есть лёгкая симпатия.

На самом деле, он настоял на том, чтобы взять Хуа Ванцзи в жёны, лишь как протест против политических браков, навязываемых императорским домом, а не из-за особых чувств к ней.

Лю Чжань помолчала, потом неуверенно спросила:

— А кого же тогда любит господин? Неужели ищет ту самую красавицу из театральных пьес, чья красота сводит с ума?

Се Улян усмехнулся:

— Настоящему мужчине не стоит зацикливаться на любовных делах. Есть много более важных задач. К тому же, в императорской семье браки — не по сердцу. Каждый брак принца или принцессы продиктован политическими интересами и союзами. Понимаешь?

Лю Чжань, подперев щёку ладонью, тихо вздохнула:

— Как всё сложно!

Се Улян, услышав это, покачал головой с улыбкой и снова взялся за кисть:

— А тебе-то что сложно? Накопи свой маленький клад, дождись совершеннолетия и выбери себе жениха по душе. Разве не будет тебе счастья?

— А почему женщина обязательно должна выходить замуж?

— О? Так ты не хочешь замуж?

Лю Чжань задумалась:

— Подёнщики живут один день — рождаются утром, умирают к вечеру. Жизнь так коротка… Разве нельзя жить ради себя?

Се Улян вздохнул:

— Не знаю, какая вода и рис в доме Лю, но вырастили-то из тебя настоящую дикарку!

Лю Чжань быстро парировала:

— Если господин считает, что быть такой — значит быть дикаркой, зачем же вы заставляли меня читать столько книг? Именно из-за чтения моё сердце и оказалось таким «диким»!

Се Улян резко вдохнул, его кисть замерла, и капля туши упала на бумагу, расплывшись чёрным пятном. Он скомкал лист и бросил:

— Виноват я, что дал тебе читать столько книг.

— Служанка не хотела обвинять господина, — тихо пробормотала Лю Чжань. Откуда вдруг такой поворот?

Се Улян фыркнул:

— Ты думаешь, я велел тебе читать книги, чтобы ты стала такой дикаркой? Видимо, ты слишком много диких историй начиталась, а настоящих — почти не видела!

Лю Чжань возмутилась:

— Я хоть и люблю дикие истории, но не только их читаю! Не верите — проверьте меня!

Се Улян уставился на неё, глаза сверкали. Совсем распоясалась!

Лю Чжань поняла, что перегнула палку, и поспешно опустила голову:

— Служанка… не хотела оскорбить господина.

— Мне лень тебя проверять, — отрезал Се Улян. Он знал, что у неё отличная память — читает строку и запоминает навсегда. Проверять бесполезно.

— Господин рассердился?

— Ха! Из-за тебя? — Се Улян презрительно взглянул на неё.

Лю Чжань не была настолько глупа, чтобы спорить с господином, и осторожно спросила:

— Значит, у вас на душе тяжело?

Се Улян долго молчал, потом сказал:

— Да, есть повод для тревоги, но тебе, девчонке, всё равно не помочь.

— Расскажите, — мягко сказала Лю Чжань. — Служанка не может облегчить вашу печаль, но послушать — всегда готова. Когда в душе тяжело, полегчает, если кому-то рассказать.

Се Улян отложил кисть на чернильницу:

— С тех пор как в дом пришли три госпожи, во дворце началась скрытая борьба. Я это прекрасно вижу.

Яркие глаза Лю Чжань блеснули:

— Но ведь господин не станет переживать из-за дрязг в женских покоях?

Пока женщины не устраивают настоящих бедствий, он предпочитает делать вид, что ничего не замечает.

— Не стоит недооценивать эту борьбу. От княжеского дома до императорского дворца — везде одно и то же. Соперничество наложниц и жён напрямую связано с борьбой за власть между принцами.

Лю Чжань сразу всё поняла. В императорском доме Се именно князь Аньжун пользовался наибольшей милостью старого императора, но престол достался не ему, а старшему сыну одной из наложниц — нынешнему наследнику.

Значит, титул князя Аньжун был дан Се Уляну лишь как утешение, чтобы смягчить влияние клана императрицы Юй, чья семья вызывала опасения у императора?

Прошли годы. Принцы повзрослели, женились и завели детей. Императрица Юй не смирилась и вынудила Се Уляна взять в жёны дочерей нескольких высокопоставленных чиновников, чтобы укрепить свои позиции в борьбе за престол.

— Получается, господин оказался зажатым между двух огней? — Лю Чжань метко выразила его внутренний конфликт.

Именно поэтому Се Улян так любил с ней беседовать — она всегда умела уловить суть.

Се Улян ответил:

— Я не стремлюсь к престолу. Как только разрешатся текущие дела, уйду в армию к генералу Чэну и проведу там несколько лет. Пусть всё уляжется, тогда и вернусь.

Лю Чжань задумчиво кивнула:

— Другого выхода, пожалуй, нет. Но если господин уедет, в огромном дворце останутся только три госпожи… Что тогда будет?

Се Улян холодно произнёс:

— Жертвы политических интриг. — В голосе звучала горечь и сожаление.

Многие вещи не имеют решения. Возможно, время само всё расставит по местам.

Лю Чжань вдруг оживилась:

— Завтра я пойду с госпожой Би на банкет в честь дня рождения вашей матушки!

Се Улян удивился:

— Так радуешься поездке во дворец?

Лю Чжань не стала скрывать своих чувств и тихо, с восторгом прошептала:

— Отец рассказывал, что во дворце полно сокровищ! Хочу посмотреть!

Се Улян, хоть и постоянно говорил ей не попадать в беду, знал, что Лю Чжань — осторожная и рассудительная. Он не боялся, что она устроит скандал во дворце.

— Дворец не так прекрасен, как ты думаешь. Я прожил там больше десяти лет, и даже дышать там было тяжело.

Из всех принцев Се Улян, пожалуй, меньше всего походил на принца.

С детства он любил воинские искусства и часто тренировался с генералом Чэном. В свободное время скакал верхом, стрелял из лука, а однажды даже заночевал в лесу с товарищами — и спал как младенец.

Дворец — это крепость, окружённая высокими белыми стенами и красной черепицей. Те, кто внутри, мечтают выбраться, а те, кто снаружи, рвутся внутрь.

Императрица Юй устраивала вечерний банкет, так что дамам из княжеского дома хватало времени на приготовления.

В тот день Лю Чжань проснулась рано и нанесла на лицо госпожи Би целебную мазь, приготовленную по рецепту шестой наложницы. Средство отлично заживляло кожу.

Она трудилась весь день, и лишь к вечеру закончила.

Умыв лицо госпожи, Лю Чжань взглянула на ещё не до конца зажившую красноту и тихо вздохнула. Достав баночку с пудрой и плотной основой, она сказала:

— Госпожа, позвольте нанести макияж. Эта основа густая и, возможно, будет немного некомфортной, но полностью скроет следы от ран.

Госпожа Би тревожно спросила:

— А раны на лице… они не останутся навсегда?

Лю Чжань аккуратно наносила мазь:

— Нет, за три дня уже значительно улучшилось. Как только появится новая кожа и спадёт покраснение, всё станет как прежде — никто и не заметит.

Услышав такие заверения, госпожа Би успокоилась и перестала расспрашивать.

Нанесение макияжа — дело тонкое. Кожа госпожи Би была очень светлой, и плотная основа идеально слилась с ней. Если не приглядываться, никаких следов не было видно.

После этого Лю Чжань нанесла персиковую пудру, и госпожа Би стала ещё привлекательнее.

Глядя в зеркало, госпожа Би довольна улыбнулась. Лю Чжань и вправду находка! С такими руками даже самые уродливые раны можно скрыть, а уж тем более сделать любую женщину красивой.

Неудивительно, что госпожа Ци так её балует. Кто бы не хотел держать рядом такую умелую служанку?

Но потом госпожа Би добавила:

— Эта основа отлично скрывает следы на моём лице. Наверняка она поможет и тебе скрыть пятно. Завтра, когда пойдёшь со мной во дворец, постарайся выглядеть прилично.

— Да, сначала я закончу ваш макияж, а потом приведу себя в порядок. Обещаю не опозорить вас, госпожа.

Госпожа Би прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— У тебя прекрасные черты лица. Без этого пятна и с хорошим нарядом ты тоже была бы красавицей.

Лю Чжань улыбалась, но молчала, ловко укладывая волосы госпожи. На туалетном столике лежало множество дорогих украшений — диадемы, шпильки, цветы из жемчуга и нефрита. Всё это завораживало и вызывало зависть.

Когда причёска была готова, госпожа Би сказала:

— Выбери два-три украшения из тех, что мне не нужны. Всё, что возьмёшь, будет твоим.

С этими словами она ушла в боковую комнату выбирать наряд.

Лю Чжань сделала реверанс:

— Благодарю за щедрость, госпожа.

Теперь в комнате осталась только она. Госпожа Би явно очень ценила и доверяла ей — оставила одну с таким богатством на столе!

Хотя характер госпожи Би Лю Чжань не очень нравился, она не была неблагодарной. Раз госпожа так к ней относится, она обязательно отплатит тем же.

Лю Чжань перебрала украшения на столе, потом взглянула в зеркало на своё лицо. Давно ли она так внимательно смотрела на себя?

http://bllate.org/book/6364/607078