Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 11

Цинли недоверчиво прищурилась:

— Говоришь так, будто отлично знаешь господина. По-моему, скорее всего… — Она осеклась, наклонилась к самому уху Лю Чжань и шепнула: — Жиром мозги застелило!

— Пф! — Лю Чжань прикрыла рот ладонью и рассмеялась. — Сестрица Цинли, вы истинный знаток!

Обе понимали меру и не осмеливались дальше обсуждать недостатки господина, перейдя к главному.

— С самого подъёма госпожа Би не причесалась, не переоделась и даже не позавтракала, — сказала Цинли. — Всё сидит перед туалетным столиком и беззвучно плачет. Никто не может её утешить. Жалко смотреть.

Лю Чжань покачала головой:

— Госпожа Би сама себя мучает. Ведь сейчас в доме всего три хозяйки, а в будущем будет ещё больше наложниц и красавиц. Надо учиться принимать это спокойно.

— Мужчинам ведь нормально иметь трёх жён и четырёх наложниц, — возразила Цинли. — Особенно таким, как наш господин: в его возрасте только теперь берёт первую законную супругу и до сих пор других женщин не заводил. Это большая редкость.

Лю Чжань подняла подбородок и серьёзно заявила:

— Кто сказал, что мужчине нормально иметь много жён? Я обязательно найду того, кто будет любить только одну. А если такого не найду — буду жить одна, весело и свободно, куда захочу, туда и поеду. Никогда не стану зависеть от мужчины!

Цинли лёгким щелчком стукнула её по лбу и тихо упрекнула:

— Ох, моя Чжань! Не верь всему, что пишут в театральных пьесах! Какая порядочная девушка живёт так? Надо найти хорошего мужчину и прожить с ним всю жизнь.

Лю Чжань лишь улыбнулась, ничего не возразив. Её жизнь — её решение; чужие слова не имели значения.

Ещё немного сбережёт денег, покинет этот дом и отправится странствовать по свету — какая свобода! Те любовные истории из пьес ей нравилось читать, но она не стремилась повторить их судьбу.

Герои этих повестей изводили себя, терпели невзгоды и лишь после множества испытаний получали взаимную любовь. Но если бы ей пришлось пройти через всё это ради одного человека, она бы предпочла отказаться!

Зачем тратить драгоценное время на эти мелкие чувства и романтики? Лучше заняться торговлей и заработать побольше серебра. С деньгами даже неразделённая любовь не причинит особой боли — всё равно можно вкусно есть, пить и наслаждаться жизнью.

Пока эти мысли крутились в голове, Лю Чжань уже оказалась у дверей покоев госпожи Би и опустилась на колени:

— Служанка Лю Чжань кланяется госпоже Би.

Автор говорит:

Эта глава — компенсация за вчерашнее обновление, поэтому днём выйдет ещё одна глава.

Спасибо вам, мои дорогие, за поддержку! Обнимаю~

Прошло немало времени, прежде чем из-за занавески неторопливо вышла Хунжуй — доверенная служанка госпожи Би.

— Госпожа велела войти.

Хунжуй нахмурила брови, с тревогой оглянулась назад и молча вышла сторожить вход.

Лю Чжань вошла с доброжелательной улыбкой и мягко произнесла:

— Госпожа.

Госпожа Би сидела у туалетного столика в простом, почти прозрачном платье; её густые волосы, блестящие, как шёлковая ткань, свободно ниспадали на спину. Она молчала, словно погружённая в печаль.

Лю Чжань взяла белую нефритовую расчёску и начала осторожно расчёсывать ей волосы.

— Госпожа, позвольте мне заплести вам новую причёску. При вашей неземной красоте все будут в восторге.

Только после этих слов госпожа Би оживилась. Она выпрямила стан и с грустью спросила:

— Тогда… он хоть взглянет на меня?

Ловкие пальцы Лю Чжань уже укладывали пряди в изящную причёску.

— Конечно! Кто же не любит прекрасное? Когда я вас причешу, накрашу и одену в красивое платье, вы сразу отправитесь к нему.

На лице госпожи Би наконец заиграла улыбка.

— Тогда поторопись!

— Хорошо~ — ответила Лю Чжань и ускорила движения. Вскоре госпожа Би была полностью готова.

Она взглянула в зеркало на обновлённый образ и обрадовалась. Покружившись в новом наряде, сказала:

— Если он обратит на меня внимание, я щедро награжу тебя по возвращении.

Глаза Лю Чжань засияли. Она про себя помолилась Небесам: пусть господин хоть раз взглянет на госпожу Би, чтобы та обрадовалась и щедро вознаградила её!

Но, как назло, едва они вошли во двор господина, как прямо наткнулись на возвращавшуюся ни с чем Су Ванфэй.

Сердце госпожи Би мгновенно похолодело. Дрожащей рукой она сделала реверанс:

— Ваше Высочество, Су Ванфэй, рабыня кланяется.

Су Ванфэй стояла, скрестив руки перед собой, и холодными миндалевидными глазами пристально смотрела на госпожу Би, будто хотела прожечь два кровавых отверстия в её прекрасном лице.

Прошло немало времени, прежде чем Су Ванфэй позволила ей подняться. Колени госпожи Би уже затекли, но она не смела и пикнуть.

— Пришла навестить князя? — ледяным тоном спросила Су Ванфэй, будто каждое слово выдавливала сквозь зубы.

Госпожа Би задрожала и не смогла ответить.

Су Ванфэй продолжила:

— Я, законная супруга, даже не сумела увидеть князя, а ты, наложница, уже спешишь к нему!

Лю Чжань потемнела лицом. Эта Су Ванфэй явно не из лёгких — пользуется своим положением и совершенно не собирается сдерживаться.

Госпожа Би, хоть и была дочерью великого учёного и происходила из знатного рода, всё же родилась от наложницы и была младшей дочерью. С детства она привыкла быть осторожной и никогда не выступала напоказ.

Теперь, попав в дом князя, она особенно старалась соблюдать правила и ни в чём не выходить за рамки.

Су Ванфэй заметила её новую причёску и тут же вспыхнула от зависти. Не говоря ни слова, она со всей силы ударила госпожу Би по лицу.

Госпожа Би вскрикнула и упала на пол, прикрывая горящую щёку. Слёзы хлынули из глаз, а губы дрожали.

Лю Чжань поспешно опустилась на колени и не издала ни звука.

Хунжуй, доверенная служанка госпожи Би, не выдержала:

— Ваше Высочество! Как вы можете просто так бить человека?!

Лю Чжань внутренне сжалась и бросила взгляд на Хунжуй. «Какая преданная служанка! — подумала она. — Её характер даже сильнее, чем у самой госпожи!»

Но сейчас Хунжуй заговорила — неизвестно, хочет ли она спасти или погубить свою госпожу!

Су Ванфэй изначально хотела лишь слегка припугнуть эту наложницу в первые дни, дав понять, кто здесь главная.

Но теперь эта дерзкая служанка осмелилась защищать госпожу и даже посмела перечить ей! Простая слуга — и такое наглое поведение!

— В этом доме, кроме князя, никто не имеет права меня судить! — холодно процедила Су Ванфэй. — Кого хочу, того и бью. Тебе, ничтожной служанке, не место задавать вопросы! Цюньчжи, дай ей пощёчин!

Цюньчжи, старшая служанка, поклонилась и приказала схватить Хунжуй, после чего начала методично бить её по лицу.

Госпожа Би сквозь слёзы умоляла:

— Ваше Высочество, прошу, успокойтесь! Вы столь высокого положения, не стоит обращать внимания на нас, ничтожных…

Су Ванфэй скрипнула зубами и грубо вырвала из причёски госпожи Би украшения — гребень и заколки — и швырнула их на пол. Драгоценные камни разлетелись во все стороны.

Теперь причёска госпожи Би растрепалась, макияж размазался от слёз — она выглядела жалко и униженно.

Лишь тогда Су Ванфэй немного успокоилась и с презрением сказала:

— Я делаю это ради твоего же блага. Как наложница князя, ты обязана подавать пример, а не использовать кокетство и красоту для соблазна! Ты ведь из благородной семьи — такое поведение хуже, чем у девиц из публичного дома! Позор!

Эти слова были невыносимо обидными. Госпожа Би почувствовала такой стыд и гнев, что готова была врезаться головой в стену, лишь бы очистить своё имя.

Лю Чжань видела немало надменных людей, но таких, как Су Ванфэй, ещё не встречала.

Удовлетворив свою злобу, Су Ванфэй подняла подбородок и с холодной усмешкой добавила:

— В следующий раз, если увижу тебя в этой кокетливой причёске, не ограничусь тем, что растреплю волосы. Я разорву тебе лицо!

— Рабыня запомнит наставление Вашего Высочества, — глубоко поклонилась госпожа Би, проглотив обиду и слёзы.

— Цюньчжи, пойдём.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — ответила Цюньчжи, бросив последний презрительный взгляд на униженных женщин, и гордо вышла, поддерживая Су Ванфэй.

Лицо Хунжуй распухло, перед глазами то темнело, то светлело — она не могла подняться с пола.

— Хунжуй! — Госпожа Би бросилась к ней. Они выросли вместе, и хотя формально были госпожой и служанкой, на деле относились друг к другу как сёстры.

Они обнялись и горько зарыдали. Лю Чжань поспешила поднять госпожу Би, но та вдруг со всей силы дала ей пощёчину.

Лю Чжань на мгновение оцепенела, затем снова опустилась на колени и опустила голову.

Госпожа Би выплеснула на неё весь накопившийся страх и гнев.

— Всё из-за тебя! Если бы не твои дурацкие советы, я бы не оказалась в таком позоре!

Хунжуй, которая с самого начала относилась к Лю Чжань с недоверием, тут же подлила масла в огонь:

— Да она просто несчастная звезда! Госпожа, впредь лучше держитесь от неё подальше!

Хозяйка и служанка, поддерживая друг друга, ушли прочь.

Лю Чжань тоже чувствовала себя униженной. За четыре года службы в этом доме, даже перед самим господином, её никогда так не ругали и не били.

Видимо, с появлением настоящей хозяйки жизнь слуг станет ещё труднее.

Сегодня она поторопилась и слишком жаждала награды, не подумав как следует.

Она надеялась, что в ближайшие годы сможет поддержать госпожу Би — ведь её перевели в её покои, и их судьбы теперь связаны: успех одной — успех обеих, провал одной — провал обеих.

Но сегодняшнее поведение госпожи Би и коварная Хунжуй показали: у этой госпожи, скорее всего, нет будущего.

Лю Чжань старалась не думать об этом, но весь остаток дня её настроение было подавленным.

Тихо закончив все дела, она вернулась в комнату и как раз наткнулась на Цинли, которая возвращалась после умывания с тазом в руках.

Цинли взглянула на Лю Чжань и тут же заметила опухшую щёку.

— Чжань! Что с твоим лицом?

Лю Чжань молча достала мазь, стала перед зеркалом и, спокойным голосом рассказала Цинли всё, что случилось.

Цинли была и зла, и бессильна:

— Мы всего лишь слуги — что можем сказать? Не принимай близко к сердцу. Впереди ещё долгая жизнь, надо уметь радоваться.

Лю Чжань легко улыбнулась:

— Я не глупа. Не стану с ними считаться.

— Вот это наша Чжань! Умеет взять, умеет и отпустить! — похвалила Цинли.

Думая о том, как ускользнули деньги за награду из-за Су Ванфэй, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

И деньги потеряны, и отношения с госпожой Би испорчены. Надо найти способ всё исправить, иначе жить будет очень тяжело.

****

Госпожа Би плакала почти всю ночь, Хунжуй тоже всхлипывала и постоянно подстрекала:

— Всё из-за Лю Чжань! Как же так совпало, что вы встретили Су Ванфэй именно сегодня?

Госпожа Би испуганно спросила:

— Ты хочешь сказать…

Хунжуй зло стиснула зубы:

— Может, Лю Чжань и есть человек Су Ванфэй!

Госпожа Би была расстроена, но не глупа. Подумав немного, она сказала:

— Мы с Су Ванфэй вступили в дом одновременно, а Лю Чжань здесь уже почти пять лет. Не похоже, что она из людей Су Ванфэй. Возможно… это просто случайность.

Хунжуй вздохнула:

— Госпожа, вы слишком добрая ко всем. Но дом князя куда опаснее, чем дом великого учёного!

Госпожа Би долго размышляла, потом устало сказала:

— Я устала, Хунжуй. Принеси воду, хочу умыться и лечь спать.

Эта Лю Чжань действительно кажется подозрительной и ненадёжной. Но вряд ли она служит Су Ванфэй. Лучше просто избегать её в будущем или найти повод отправить в другой двор.

После этого госпожа Би больше не вызывала Лю Чжань. Та, впрочем, была рада такой свободе, но, глядя, как другие служанки получают серебро от хозяек, вздыхала с сожалением.

Когда через полмесяца закончили размещение и регистрацию более сотни новых слуг, Лю Чжань наконец получила свободный вечер. При свете фонаря она подошла к окну северной стороны библиотеки и ловко перелезла внутрь. Едва она приземлилась, как прямо перед ней оказался господин, держащий в руках книгу и хмуро смотрящий на неё.

Лю Чжань споткнулась и тут же опустилась на колени:

— Служанка кланяется господину!

Се Улян презрительно фыркнул:

— Смотри-ка, тебе скоро исполняется пятнадцать, пора бы уже вести себя как настоящая девушка, а ты всё лазаешь в окна всё ловчее и ловчее!

http://bllate.org/book/6364/607072