Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 12

Пока Лю Чжань стояла на коленях, её ноги уже онемели. Ведь это же медовый месяц — целых три прекрасные супруги! Как он умудрился так быстро укрыться в библиотеке?

— Подойди, растолки мне чернила.

— Слушаюсь, — тихо выдохнула Лю Чжань, медленно поднялась и подошла к письменному столу. Усевшись на циновку сбоку, она взяла чёрный брусок чернил и начала растирать его о дуаньскую плиту. Её глаза с каждым движением становились всё ярче.

— Ваше высочество…

— Замолчи!

— Ой… — Лю Чжань прикусила губу и улыбнулась, не отрывая взгляда от чернильницы. — Всё больше нравится.

Когда Се Улян закончил писать короткую главу, он милостиво спросил:

— Что ты хотела сказать?

Лю Чжань загорелась, но тут же одумалась и осторожно произнесла:

— В последнее время я хочу потренироваться в каллиграфии, но у меня нет хорошей чернильницы. Эта… эта мне очень… нравится.

Се Улян пристально посмотрел на неё проницательными глазами. Лю Чжань почувствовала себя виноватой и опустила голову, усердно продолжая растирать чернила.

Эту чернильницу прислал второй старший брат через управляющего и положили прямо сюда — он ещё не успел как следует её рассмотреть.

Теперь Се Улян взял плиту в руки, внимательно осмотрел и холодно усмехнулся:

— Глаз у тебя хороший. Эта прекрасная дуаньская чернильница с редким каменным узором стоит немалых денег. Ты уж слишком много вещей у меня увела!

Лю Чжань испуганно воскликнула:

— Я не брала! Не стала бы! Никогда бы не посмела!

Се Улян бросил на неё взгляд, и уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Эта жадная до денег лисичка! Всё унаследовала от своего безбашенного отца — и неуправляема, и в то же время нравится ему её хитроумная сообразительность.

— Ладно, — сказал он. — Перепиши для меня эти несколько страниц документов. Если сделаешь хорошо — чернильница твоя. Если плохо… будешь переписывать сто раз, пока не получится!

На лице Лю Чжань расцвела сияющая улыбка, и она с воодушевлением ответила:

— Обещаю, ваше высочество! Обязательно сделаю как надо!

Её почерк становился всё более изящным и выразительным — плавные, дерзкие иероглифы текли, словно вода. Но Се Улян, взглянув на лист, скомкал его в комок:

— Писать-то ты не умеешь!

— Почему это? — обиженно возразила Лю Чжань. — Я же старалась изо всех сил! Никогда ещё не писала так красиво!

Се Улян фыркнул:

— Ты занимаешься каллиграфией или переписываешь документы? Если каллиграфией — то, может, пишешь в стиле семьи Лю?

— Ладно… Перепишу, — пробурчала она, явно недовольная, но покорившаяся.

Се Улян наставительно сказал:

— Пиши чётко. Не гонись только за формой и духом. В конце концов, текст должен читаться. Если я велю тебе переписать документ, другие тоже должны понять, что там написано.

Лю Чжань кивнула, будто поняла, хотя на самом деле думала лишь одно: «Ради этой чернильницы — что угодно!»

К счастью, Се Улян не был злым человеком. Увидев, что она исправилась, он оставил её в покое.

Лю Чжань переписывала до глубокой ночи и, не выдержав усталости, незаметно уснула.

Утром первые лучи солнца пробились сквозь деревянные окна и упали ей на лицо. Лю Чжань инстинктивно прикрыла глаза рукой — свет резал их.

Хозяина уже не было. Перед ней стояла изящная коробка из сандалового дерева, до которой можно было дотянуться, не вставая.

Сердце Лю Чжань забилось быстрее. Она тут же выпрямилась, а с её плеч сползло тонкое одеяло. Оглянувшись, она увидела его на мягком ложе и с тёплым чувством аккуратно сложила и положила обратно.

Хотя хозяин часто бывал с ней строг, на самом деле это лишь внешность. Возможно, он искренне восхищался литературным талантом её отца и потому проявлял к ней особую заботу. Все эти годы он терпеливо наставлял её.

Немного порадовавшись, Лю Чжань с восторгом открыла коробку. Чернильница лежала внутри, аккуратно уложенная. Она провела по ней пальцами — сколько же это стоит!

В прекрасном настроении она убрала книги, которые сняла с полок, спрятала чернильницу под одежду и выбралась из библиотеки через окно.

* * *

Се Улян только что закончил утренний туалет, как к нему явилась Цюньчжи, служанка Су Ванфэй.

— Рабыня Цюньчжи кланяется вашему высочеству. Су Ванфэй приготовила завтрак и просит вас пройти.

Лицо Се Уляна оставалось безмятежным, невозможно было понять, рад он или нет.

— Хорошо, пойдём, — сказал он.

Цюньчжи обрадовалась и поспешила вести его вперёд.

Во дворе Су Ванфэй, не скрывая волнения, вышла навстречу.

— Рабыня кланяется вашему высочеству.

Се Улян бросил на неё безразличный взгляд:

— Благодарю за заботу о завтраке.

Су Ванфэй улыбалась, как полагается, и поправила яркую заколку в волосах, следуя за ним в покои.

Когда они уселись, Су Ванфэй не спешила есть сама. Она отослала служанок и лично занялась подачей еды Се Уляну.

Он всегда был независим и не любил, когда за ним ухаживают за столом.

— Ешь сама, — сказал он.

Су Ванфэй обиделась:

— Ваше высочество… неужели вам не нравится, как я ухаживаю?

Се Улян мысленно вздохнул. Вкусные блюда вдруг стали пресными, как солома.

Он быстро доел кашу, поставил миску и встал:

— Я поел. Су Ванфэй, ешь спокойно. Мне нужно заняться делами, я ухожу.

— Уже?.. — не договорила она, но Се Улян уже развернулся и исчез за дверью, оставив лишь холодный силуэт.

Су Цзяоцзяо потеряла аппетит. С досадой отбросив палочки, она покраснела от слёз.

Цюньчжи вошла и, увидев, как их госпожа плачет, тоже чуть не расплакалась.

— Су Ванфэй…

Су Цзяоцзяо гордо подняла подбородок, сдерживая слёзы:

— С детства я слышала: «Анжунский ван — человек непревзойдённый в литературе и боевых искусствах, несравненно красив, любим императором, его род знатен и могуществен». Он — самый достойный мужчина Поднебесной! Я, Су Цзяоцзяо, столько усилий приложила, чтобы заполучить лучшее в мире — самого благородного мужчину! Почему он меня не замечает?!

Цюньчжи прикусила губу:

— Ваше высочество просто ещё не узнал вас по-настоящему. Как только поймёт, обязательно оценит!

Су Цзяоцзяо вытерла слёзы и сжала зубы:

— Говорят, он уже несколько ночей провёл в павильоне Хуая. Та Хуа Циншан, гордая и надменная, ни разу не пришла ко мне с поклоном. Посмотрим, какая она на самом деле — эта притворщица!

Цюньчжи нахмурилась:

— Су Ванфэй, это неразумно. Сейчас Хуа Циншан в особой милости. Если вы её обидите, ван отдалится ещё больше. Не стоит.

Су Цзяоцзяо глубоко вдохнула:

— С кем я когда-нибудь терпела унижения? Да ещё из-за этой ничтожной, которая хуже меня во всём!

Цюньчжи задумалась и улыбнулась:

— Су Ванфэй, у меня есть план.

Су Цзяоцзяо резко подняла на неё глаза:

— Какой?

Цюньчжи:

— Раз ван так часто ходит в павильон Хуая, давайте подружимся с той Хуа Ванцзи. Притворимся, будто хотим сблизиться. Вам придётся немного смириться, су Ванфэй!

Су Цзяоцзяо нахмурила брови:

— Обязательно до этого доходить?

Цюньчжи:

— Подумайте: ван теперь бывает только в павильоне Хуая. Если вы подружитесь с Хуа Ванцзи, сможете чаще видеть его. Она ведь уступает вам и умом, и красотой. Просто проявите себя перед ваном — и не только затмите её, но и заслужите его расположение. А главное…

Глаза Су Цзяоцзяо заблестели:

— Что?

Цюньчжи:

— Сначала внешне подружитесь с Хуа Ванцзи, а потом вместе избавьтесь от главной угрозы — госпожи Би. Два зайца одним выстрелом!

Су Цзяоцзяо поняла, что это разумно, и рассмеялась:

— Делай, как сказала! Пусть няня Чжао приготовит лучшие сладости и отнесёт их в павильон Хуая.

— Слушаюсь, су Ванфэй.

* * *

Лю Чжань, получив чернильницу, не смогла сразу расстаться с ней и принялась за каллиграфию всерьёз.

С детства окружённая роскошью, она развилась в настоящего ценителя — взгляд её был безошибочен, и она считала себя немного знатоком изящных искусств. Получив такую драгоценность, как не поиграть с ней самой? Иначе было бы неприлично.

Она увлечённо писала, когда во двор вбежала служанка в простой одежде:

— Чжань! В конторе один господин говорит, что хочет тебя видеть. Ждёт у ворот двора.

Лю Чжань на мгновение замерла, но спокойно дописала иероглиф:

— Сейчас приду.

Она аккуратно положила кисть — эта прекрасная кисть из пурпурного волоса тоже была «одолжена» у Се Уляна. Прикинув в уме, она поняла: да, у неё уже немало таких «одолженных» сокровищ!

Настроение у неё было прекрасное, уголки губ сами собой поднялись в довольной улыбке. Она повесила кисть на держатель, взяла свежий лист бумаги и с наслаждением полюбовалась своими размашистыми, вольными иероглифами.

«Хм, у хозяина вкус никудышный! Разве это не красиво и не самобытно?!»

Шэнь Кэ ждал у ворот. Вскоре он увидел, как Лю Чжань вышла из дома в лёгком зелёном платье.

Хотя ей ещё не исполнилось пятнадцати лет, в ней уже чувствовалась будущая красавица — каждое движение полно изящества, взгляд полон обаяния.

— Шэнь Кэ, зачем ты меня искал?

Шэнь Кэ очнулся от задумчивости, его лицо слегка покраснело, и он неловко улыбнулся:

— Сегодня свободен. Я плохо знаю княжескую резиденцию и не знаком ни с кем… Хотел…

Лю Чжань понимающе кивнула:

— Погулять со мной?

— Можно?

Последние дни Лю Чжань тоже была свободна. Госпожа Би и госпожа Ци фактически оставили её в покое — ей нужно было лишь выполнять обычные обязанности, и никто её не тревожил.

— Можно. Но гулять особо негде. Некоторые места запрещены, можно лишь издали посмотреть. И не стоит шляться без дела.

С этими словами она пошла вперёд.

Когда они шли рядом, Шэнь Кэ почувствовал лёгкое волнение и понял: надо срочно завести разговор, иначе будет неловко.

— Чем ты обычно занимаешься?

Лю Чжань задумалась:

— Я живу во дворце много лет, но ни разу не жила так, как хочется мне самой. Хотя за такую жизнь я уже благодарна судьбе.

Шэнь Кэ тихо вздохнул:

— Прости…

Лю Чжань перевела тему:

— А ты? Почему тогда оказался в такой беде? И зачем пришёл во дворец?

Шэнь Кэ горько усмехнулся:

— Нам нечего рассказывать. Три поколения моей семьи занимались торговлей. Три года назад родители уехали в далёкую поездку, но попали в засаду разбойников. Всё имущество украли, а сами они погибли. Мы подали властям жалобу, но дело замяли. Пришлось продать всё, чего не хватило даже на погашение долгов. Кредиторы стали преследовать меня, требуя вернуть деньги.

— Я подумал: во дворце тихо, сюда не сунутся. А я умею только вести учёт. Вот и устроился сюда счетоводом.

Лю Чжань спросила:

— А мечтал ли ты отомстить?

Кулаки Шэнь Кэ сжались:

— Конечно! Сколько раз во сне я резал этих чудовищ! Но просыпаюсь — и понимаю: у меня нет ни сил, ни оружия. Лучше бы не просыпаться!

Лю Чжань сказала:

— Зачем торопиться? Время ещё будет. Обязательно представится шанс.

Сердце Шэнь Кэ сжалось — в её словах он увидел надежду:

— Ты права. Когда-нибудь я непременно отомщу за родителей!

* * *

Лю Чжань и Шэнь Кэ гуляли больше часа, после чего разошлись.

Только она вошла во двор, как встретила госпожу Ци.

— Лю Чжань, подойди, — строго окликнула та.

Лю Чжань подошла и поклонилась:

— Госпожа Ци.

Госпожа Ци отвела её в угол и тихо спросила:

— Говорят, ты рассердила госпожу Би. Что случилось?

Лю Чжань подробно рассказала всё. Госпожа Ци была старой служанкой — какие только бури она не пережила!

Вина тут не на Лю Чжань — разве что не повезло.

— Ладно, — сказала госпожа Ци. — Эти дни госпожа Би, скорее всего, не захочет тебя видеть. Будь осторожна, избегай её. Когда госпожа утихомирится, может, снова возьмёт тебя к себе.

— Поняла, госпожа Ци.

Во дворце иметь покровителя — всё равно что иметь опору. Без неё ты как лист на ветру. Даже если не будет особых почестей, через несколько лет получишь свободу, вернёшь гражданские права и сможешь жить спокойно на накопленные подарки.

Именно поэтому слуги так рвутся вверх — любой ценой.

http://bllate.org/book/6364/607073