Готовый перевод The Demon Emerges / Пробуждение демона: Глава 20

— Конечно, я давно уже говорила: жизнь для меня — и драгоценна, и ничтожна. Драгоценна моя собственная, ничтожна — чужая.

Хуньюань — чужой, а его дочь — тем более чужая.

Кто бы ни был, все они мне безразличны. И всё же люблю я именно простого смертного человека, именно того самого «чужого», с которым меня ничего не связывает.

Болезнь второй девочки вызвана скверной, обычный врач её не вылечит. У меня есть силы спасти её, но придётся заплатить за это цену.

Сто лет жизни, сто лет культивации — и лишь недавно я сумела обрести способность принимать десятки обличий. Возможно, после сегодняшнего дня всё вернётся к началу…

Я не хотела спасать её, но едва увидела Хуньюаня в таком состоянии, как сердце моё сжалось от жалости, и я тут же кивнула, дав согласие.

Ах, ладно уж. В этой жизни мне суждено погибнуть от руки этого глупого, обыкновенного человека.

Увидев, что я согласилась, Хуньюань поспешно вытер слёзы с лица и осторожно уложил вторую девочку на землю.

Ребёнок действительно ещё мал; слова настоятеля были правдой. Хотя она ещё в пелёнках, уже можно различить черты лица — необычайные, и, быть может, вырастет в совершенную красавицу.

Я подпрыгнула к ней и пристально посмотрела. Нос и глаза — точно на семь-восемь долей похожи на Хуньюаня.

Сосредоточив духовную энергию в шар, я медленно подвела его к горлу и рту, пока изо рта не вылетел белый светящийся шар, зависший над телом девочки.

Это сто лет моей культивации. Как только я отдам его, жизнь девочки будет спасена, но сто лет упорного труда обратятся в прах.

Я колебалась, но вдруг лицо девочки исказилось от боли, и она громко зарыдала, отчего Хуньюань в панике замахал руками, не зная, что делать.

Тогда я больше не раздумывала — решительно опустила шар. Он медленно опустился на грудь девочки и постепенно растворился в ней, исчезнув бесследно.

Как только шар исчез, тело моё сотряслось от мощного удара, боль пронзила каждую кость и сустав, и я рухнула на землю, не в силах удержаться на ногах.

— Сюэчжи! — воскликнул Хуньюань. Лицо девочки уже приобретало нормальный цвет, и он радовался, но, увидев, как я без сил падаю, бросился ко мне и прижал к себе. — Что с тобой?

Знакомый запах, знакомое тепло. Жаль только, что он больше не мой глупый монах Хуньюань, а Дуань Шижунь — преданный муж Шэнь Сюэчжи, отец двоих детей, опора целой семьи.

Я покачала головой, чувствуя лёгкое головокружение, и глухо ответила:

— Ничего страшного, просто отдохну немного.

Лицо вдруг стало мокрым — это плакал не я, а Хуньюань.

Слёзы капали одна за другой, он рыдал, будто ребёнок, упавший и ушибшийся, и всхлипывал:

— Спасибо… спасибо…

Видимо, кроме «спасибо» он не знал, что ещё сказать.

В углу мелькнула жёлтая тень. Я стиснула зубы, собрала последние силы и выпрыгнула из объятий Хуньюаня прямо на землю.

— Всё в порядке, видишь? — сказала я, прыгая и делая круг, чтобы показать, будто со мной всё хорошо. — Это ведь всего лишь обычная болезнь, совсем не стоит тратить много моей духовной энергии.

В горле поднялась горечь, кровь готова была хлынуть, но я с трудом проглотила её.

Увидев, что я по-прежнему прыгаю и весела, Хуньюань на миг замер, затем с сомнением спросил:

— Правда?

— Правда.

Он облегчённо выдохнул и крепче прижал девочку к себе.

— Всё равно… огромное тебе спасибо, — снова поблагодарил он и, поднявшись, поклонился мне.

Едва держусь на ногах…

— Хотя со мной всё в порядке, но мне очень хочется спать, ха-а… — зевнула я и повернулась к выходу из храма. — Пойду отдохну. Твоя жена дома, наверное, уже заждалась — скорее возвращайся.

Я не оглянулась и не смела оглядываться. Внутри меня бушевала боль, почти поглотившая меня целиком.

Поэтому я прыгала всё быстрее и быстрее, пока наконец не покинула храм.

Уже совсем не могу…

Шиба:

Я помню лишь, как извергла много крови, будто весь мир окрасился в алый. И сквозь этот кровавый туман ко мне шёл монах в рясах — старик с таким же раздражающим выражением лица.

Но я не успела как следует разглядеть его — и провалилась в беспамятство.

Позже мне приснился сон.

Во сне были я — в человеческом обличье — и Хуньюань, который любил меня.

Мне хотелось продлить эту негу.

На закате мы обнимались на лугу, наблюдая, как солнце медленно опускается за хребет далёких гор. Лёгкий ветерок развевал его одежду. В этом золотистом свете я повернулась и прильнула к его губам.

Но едва я отстранилась, как вдруг поняла:

Да это же не я! На лице — огромный шрам, это точно облик Шэнь Сюэчжи!

Будто мою душу насильно вырвали из тела, и я превратилась из участницы сцены в стороннего наблюдателя.

Хуньюань смотрел на Шэнь Сюэчжи с нежностью, обнимал её и тихо сказал:

— Я люблю тебя.

Не успела я осознать происходящее, как картина передо мной начала трескаться, разлетаясь на осколки. За ними проступил истинный фон — чёрный, бездонный мрак…

Я испугалась и инстинктивно попыталась бежать, но под ногами тоже начало рушиться. Земля раскололась, и я упала в эту бесконечную тьму.

Страх, подавленность, одиночество, паника… Все те чувства, что когда-то испытывала у Озера Шэнлин, теперь обрушились на меня с новой силой, поглощая целиком.

— Ты любишь его?

Голос прозвучал из пустоты, невозможно было определить — мужской или женский.

Я даже не удивилась. Сознание уже начинало меркнуть, и, не задумываясь, ответила:

— Люблю!

— Хочешь завладеть им?

— Как этого добиться?

Я словно потеряла контроль над собой — зависть и желание во мне разгорались всё сильнее.

— Убей Шэнь Сюэчжи, убей их детей — и он станет твоим… — голос звучал медленно и тягуче.

— Моим?

— Да! Просто уничтожь всех, кто стоит между вами…

— Убить… Шэнь Сюэчжи?

Я хотела сказать себе, что это неправильно, но вместо этого вырвалось:

— Убить её!

— Разве ты не всегда любила Хуньюаня? Он и должен был быть твоим, если бы не эта женщина, вернувшаяся и всё испортившая… — голос продолжал искушать меня.

— Верно! Всё из-за Шэнь Сюэчжи!

Меня напугала собственная злоба, но я вдруг осознала: я уже… перестала быть собой.

Наверняка какой-то демон завладел моим разумом!

— Пока ты думаешь об этом, я существую… — голос радостно захихикал, звук был резким и неприятным. — Разве ты не мечтала получить сокровище и быть с Хуньюанем вечно?

Я резко вздрогнула и стиснула зубы.

Как этот демон узнал? Неужели он всё это время жил внутри меня? Почему я ничего не чувствовала?

— Я живу в твоём желании. Ты любишь его, хочешь обладать им и мечтаешь убить ту женщину…

Голос, казалось, читал мои мысли и продолжал заманивать:

— Не притворяйся. Ради своего ребёнка он готов загнать тебя в могилу. Зачем терпеть унижения и смотреть, как они счастливы, в то время как ты плачешь в одиночестве?

— Я…

Действительно, почему?

Почему я трачу сто лет культивации, чтобы спасти совершенно чужого человека? И в итоге получаю… ничего!

— Иди. Я дам тебе силу — пока ты не убьёшь её!

Голос стал тише и тише, пока бесконечная тьма вокруг не закрутилась водоворотом, сходясь в одну точку и вливаясь в моё тело.

Я почувствовала жар, будто в теле родилась неиссякаемая сила. Тьма рассеялась, и перед глазами забрезжил свет…

Убить Шэнь Сюэчжи.

Эта мысль первой возникла в голове, когда я очнулась.

Открыв глаза, я увидела высокие балки потолка. Настоятель, вернувший меня сюда, уже ушёл, но ощущение мощной силы не исчезло.

Видимо, это был не сон.

Я легко создала медное зеркало. В отражении уже не было той беззаботной крольчихи.

Оказывается, в человеческом облике я ничуть не уступаю другим женщинам.

Я взмахнула рукой и облачилась в тёмные одежды.

Впервые надев человеческую одежду, я не почувствовала прежней радости.

Ещё одним движением я оказалась в переулке за сто ли от храма.

Я чувствовала себя трезвой: знала, что собираюсь делать, но внутри всё сопротивлялось этому.

— Не волнуйся, он скоро вернётся, — услышала я свой собственный голос, холодный и ледяной, хотя не понимала, кому говорю.

В январе гвоздичное дерево ещё не цвело, но мне показалось, что оно мешает, и я просто рубанула рукой — ствол дерева разделился надвое.

С силой распахнув ворота двора,

я увидела, что Хуньюаня нет дома — только Шэнь Сюэчжи и двое детей.

Шэнь Сюэчжи, убаюкивающая вторую девочку, явно испугалась, увидев, как кто-то врывается в дом. Она резко вскочила, и в её глазах мелькнула паника.

— Кто ты? — дрожащим голосом спросила она.

— Обречённой знать не положено, — усмехнулась я.

Ведь справиться с простым смертным — проще простого.

Она, конечно, не догадывалась, что я — та самая крольчиха, которая чуть не укусила её палец много лет назад. Видимо, Хуньюань никогда не рассказывал ей, что я дух.

Но это уже не имело значения.

Перед тем как ударить, я взглянула на вторую девочку, мирно спящую в кровати. Благодаря моей духовной энергии она теперь здорова: румяные щёчки, уголки губ слегка приподняты.

— Всё благодаря мне… — пробормотала я, подняв руку и сосредоточив в ней энергию. — Так что начну с тебя.

Из моих пальцев вырвался чёрный луч, мгновенно достигнув младенца и оборвав её жизнь в самом начале пути.

Девочка даже не вскрикнула — просто навеки уснула во сне.

— А-а! Мой ребёнок! — только теперь Шэнь Сюэчжи поняла, что произошло. Она схватила дочь, проверила дыхание — и обнаружила, что жизни в ней нет.

Гнев и недоумение охватили её, и она закричала хриплым голосом:

— Кто ты такая? Зачем убила моего ребёнка?!

Теперь она уже не могла сохранять спокойствие. Закат не будет больше на её стороне. Шрам на лице делал её образ особенно уродливым и зловещим.

Но Хуньюань всё равно любит её!

— Зачем? Ты и так знаешь! — взмахом рукава я опрокинула стол. От ударной волны тот врезался в стену и разлетелся на щепки.

— Почему?! Почему то, чего не могу получить я, достаётся тебе? Почему, умерев много лет назад, ты всё равно вернулась?!

Моя аура становилась всё леденящее, убийственная злоба проступала во всём.

— Ты… — она отступила на два шага, всё ещё сжимая мёртвого ребёнка и оглядываясь в поисках оружия.

Конечно, любой здравомыслящий человек не мог представить, что обычная крольчиха превратится в человека — да ещё и убийцу!

— Шэнь Сюэчжи, тебе не следовало возвращаться…

Я подняла руку, чтобы покончить с ней, но внутреннее сопротивление усилилось. Кровь хлынула в горло, и я выплюнула на пол густую, странную кровь.

— Что же? Разве ты не хотел убить её? Похоже, ты всё такая же наивная…

Эти слова звучали так, будто я издевалась над кем-то, но на самом деле говорила сама с собой.

Подавив внутреннюю бурю, я выпрямилась. Краем глаза заметила, как Шэнь Сюэчжи схватила ножницы и бросилась на меня. Я тут же применила заклинание, обездвижив её.

— Тебя ждёт возмездие! — крикнула она, не в силах двигаться, но сохраняя дар речи.

— Хуньюань говорит, будто Будда спасает всех живых. Но я никогда не видела Будду… — я медленно приближалась, глядя сверху вниз на эту, казалось бы, ничем не примечательную женщину, и размышляла: что же в ней такого, что любит Хуньюань?

— Если Будда существует, почему он не спасает тебя? Почему позволил умереть твоему ребёнку?

http://bllate.org/book/6355/606473