Готовый перевод The Demon Emerges / Пробуждение демона: Глава 21

Моё лицо, должно быть, было ледяным, но я не могла совладать ни со словами, ни с поступками. Будто утолив жажду, я хотела лишь одного — как можно скорее оборвать жизнь Шэнь Сюэчжи!

— Ты знаешь Хуньюаня? — широко распахнула она глаза, не веря своим ушам. — Ты…

— Пшш!

Я не дала ей договорить и пронзила грудь собственной рукой.

Кровь обволокла мою ладонь, словно яд, словно пламя. Хотя на ощупь она была холодной, мне показалось, будто это раскалённая лава. Я вырвала руку и, зажав окровавленную ладонь, закричала от боли.

— Как ты могла убить её?! — внутренний голос вдруг стал чётким и звучным, прозвучав прямо из глубины меня. Он был точно мой собственный.

— Мамочка?! — раздался детский голосок неподалёку.

Я обернулась и увидела у двери девочку лет трёх-четырёх. Её косички были растрёпаны — видимо, только что проснулась.

Увидев мать в таком состоянии, малышка, хоть и маленькая, всё поняла. Слёзы хлынули из её глаз, и она побежала ко мне, крича сквозь рыдания:

— Злая ведьма! Что ты сделала с мамой и сестрёнкой?!

Голова раскалывалась ещё сильнее. Крошечная фигурка приближалась, не переставая ругаться, и этот шум сводил меня с ума.

Я взмахнула рукой — и мощная воздушная волна швырнула девочку в сторону.

Её тельце, словно безжизненная кукла, полетело по дуге и ударилось о ступени. Глаза её были широко распахнуты, изо рта хлынула кровь, но она всё же сумела прохрипеть:

— Злая ведьма… папа тебя не простит…

…Я не ответила. Просто смотрела, как её крошечное тело постепенно остывает, а кровь заливает всё вокруг.

— Убила их. Убила всех. Теперь ты довольна?

Вторая «я» внутри уже не кричала — она говорила спокойно:

— Хуньюань будет в отчаянии.

— Мне плевать, страдает он или нет! — зарычала я, и всё вокруг взорвалось, разлетевшись в щепки. — Ведь это ты сама хотела быть с ним! Я всего лишь избавила тебя от них — в чём тут моя вина?!

— Но мне совсем не радостно. И тебе — тоже.

Боль в руке распространилась по всему телу. Я задрожала, схватилась за грудь и в этот момент заметила, что во дворе собрались люди.

Видимо, шум боя привлёк соседей, и они прибежали посмотреть, что происходит.

— Демон! Чудовище! — указывая на меня, они застыли в ужасе и лишь через некоторое время смогли выдавить эти слова.

Я нахмурилась, стиснула пальцами подол одежды на груди и, пока они не успели разбежаться, метнула в их сторону острый клинок света.

Тот врезался в них без промаха. Люди, не успев даже вскрикнуть, отлетели назад, словно камни.

Погибших — восемь.

Цзю:

Голова будто разрывалась на части. Эта боль стала ещё мучительнее после того, как я убила соседей. Слёзы текли из чужих глаз, словно два водопада.

Я думала, что в сознании, но когда боль пронзила до костей, внезапно пришла в себя, будто проснувшись от кошмара.

Все силы покинули меня разом. Я обессилела, спина промокла от холодного пота.

Оцепенело опустившись на землю, я огляделась: кровь покрывала стены и пол, мои руки были в крови. Всё это казалось сном.

Я — это я, но в то же время — уже не я.

Именно так я сейчас себя чувствовала.

Тело Шэнь Сюэчжи лежало рядом, прижимая к себе младшую дочь. Подальше — старшая дочь. Ещё дальше — невинные соседи, убитые мной.

Что я наделала?

Я ведь не хотела этого… но всё произошло по моей воле.

Тот странный голос однажды сказал: стоит тебе лишь подумать об этом — и я появлюсь.

Да, я действительно ненавидела Шэнь Сюэчжи и желала, чтобы она исчезла.

Но если Хуньюань увидит эту картину, он, наверное, сойдёт с ума от горя… и возненавидит меня всем сердцем.

А я не хочу, чтобы он страдал. Поэтому я поднялась с земли и, пошатываясь, направилась к горе Байдишань, выбирая самые глухие тропы, чтобы не попасться на глаза людям.

Если легенда правдива и на вершине Байдишаня действительно есть сокровище, тогда, может быть, найдя его, я смогу всё исправить — будто ничего и не случилось!

Моя духовная энергия почти иссякла, и даже простейший телепорт на склон горы оказался мне не по силам.

На вершине Байдишаня действует запрет на использование магии, поэтому я долго карабкалась вверх, пока наконец не достигла цели.

Но там ничего не было.

Лишь пустая пещера, в которой отсутствовало то самое сокровище… как я и говорила раньше: вершина Байдишаня — совершенно пуста…

— Как так?! Разве настоятель не говорил, что здесь сокровище?! — металась я по пустой вершине, осматривая каждый уголок, но сколько ни смотрела, сколько ни нервничала — пещеры не было, сокровища не было.

Выходит, легенда — просто обман.

Я замерла, будто окаменев, и лишь спустя долгое время вспомнила, что трупы ещё не убраны. Если Хуньюань вернётся и увидит всё это…

От этой мысли меня охватила паника. Я бросилась вниз с горы и снова очутилась в переулке.

Этот переулок был глухим, жителей здесь почти не было, поэтому за время моего отсутствия никто сюда не заходил.

Тела соседей по-прежнему лежали во дворе, нетронутые. Но рядом с телом Шэнь Сюэчжи появилось ещё одно. Я подошла ближе и увидела мужчину с ножницами в груди и лысиной на голове. Его лицо уже приобрело мертвенно-серый оттенок.

Я всегда считала его глаза прекрасными — чёрные и белые, живые и ясные. Но даже в смерти они не отрывались от своей жены.

Хуньюань перенёс тела обеих дочерей сюда, и теперь вся семья — четверо — лежала рядком.

Ветер стал ещё холоднее, и даже далёкие воспоминания стали ледяными и бледными.

Тот самый зимний день… Мужчина улыбался широко, но в уголках глаз читалась лёгкая грусть:

— Эй, маленький демон?

— Меня зовут Хуньюань. В мире изначально всё хаотично, и никто не знает его истоков.

— Так я буду звать тебя Сюэчжи. Посмотри, какая ты белоснежная.

— Пойдёшь со мной?

— Мы оба были во тьме, но оба стремились к свету. Только я искал его, а ты сама — свет. Поэтому… спасибо.

— Ты не знаешь… настоящий «спасибо» должен сказать я тебе…

В бесконечной тьме и одиночестве, среди заснеженных лесов Байдишаня, никто никогда не предлагал мне уйти. Даже мои сородичи не делали этого.

А я мечтала о ярком, многоцветном мире. Хотела многого, но запомнить смогла мало.

Но я готова провести целую жизнь, тысячу лет или даже мгновение, лишь бы помнить и любить того, кого звали Хуньюань — монах, а по-миру — Дуань Шижунь…

Теперь я поняла, что почувствовал Хуньюань, вернувшись домой и увидев эту картину. Он выбрал уйти вместе с семьёй, а я осталась здесь.

Слёзы переполняли глаза, и, лишь моргнув, я почувствовала, как они катятся по щекам и попадают в рот.

Оказывается, слёзы горькие и солёные.

Ветер усилился, но не мог развеять плотный запах крови во дворе.

— Всё-таки демоны остаются демонами. Их природа неисправима, — раздался за спиной насмешливый голос, полный гнева. Он показался мне знакомым. Я медленно обернулась.

Это был Сюми.

Его появление было неожиданным, но в то же время — вполне закономерным.

Я вдруг заметила: даже когда он зол, его лицо остаётся бесстрастным. Прошли годы, но его внешность не изменилась — ни морщинки, будто высечён из камня.

Он мог не менять обличье, хотя и был старшим учеником, большую часть времени странствуя по свету и редко возвращаясь в монастырь. Даже если бы он однажды исчез навсегда, это никого бы не удивило.

— Теперь ты выглядишь моложе Хуньюаня, — сказала я спокойно, игнорируя его насмешку. Давление его присутствия больше не давило мне на грудь, как раньше.

— Почему ты это сделала? Из-за любви, переросшей в ненависть? — не подходя ближе, он стоял у ворот, прямой, как сосна, словно каменная статуя.

— Ты, наверное, не поймёшь, — ответила я, отводя взгляд на руку Хуньюаня, обнимающую Шэнь Сюэчжи, и прошептала: — Хотя… и сама не очень понимаю…

— Я тоже понимаю чувства.

Этот холодный, как камень, человек понимает чувства?

Я удивилась, но он тут же изменил тон, и его голос стал ледяным:

— Но за то, что ты сегодня натворила, даже если у тебя были причины, тебя следует уничтожить!

Не успело эхо его слов затихнуть, как из его пальцев вылетела шарика реликвии, неся в себе огромную силу.

Теперь, хоть я и обрела новую мощь и человеческое тело, Сюми оставался загадкой. Его сила была бездонной, неизмеримой.

Даже от такого лёгкого удара я не смогла защититься — лишь увернулась.

— Выходит, ты всё же боишься смерти, — насмешливо заметил он, увидев, как я уклоняюсь. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Я не могу умереть здесь! — бросив последний взгляд на Хуньюаня, я стиснула зубы, собрала остатки духовной энергии и устремилась к горе Байдишань.

Ещё слишком многое неясно: то сокровище, тот голос, настоящий виновник всего этого!

Когда именно он вселился в меня?

Сюми следовал за мной, превратившись в луч света.

Наконец я выдохлась и упала на землю, спрятавшись за валуном. Неподалёку раздался его голос:

— Выходи.

Я молчала. Но после долгой паузы валун, за которым я пряталась, внезапно взорвался. Осколки разлетелись во все стороны, несколько из них ударили меня, и я рухнула на землю, выплюнув кровь.

— Я не хотел убивать тебя, но ты принесла слишком много смертей. Придётся это сделать, — в его руке вновь появилась реликвия.

Действительно, Сюми очень силён. Даже с моим возросшим уровнем я не дотягиваю и до половины его мощи.

В такой ситуации не убежать и не победить. Оставалось лишь лежать и ждать конца.

Реликвия вылетела, неся смерть.

Я уже решила, что погибну здесь, но перед глазами внезапно всё потемнело — реликвия была остановлена.

— Ты как сюда попал?

Я подняла глаза и увидела лишь сгорбленную фигуру старика.

— Сердце моё болит за живых, вот и пришёл спасти одну глупышку.

Белая борода настоятеля развевалась на ветру, но, несмотря на мощь противника, он всё ещё мог шутить.

Сюми явно не ожидал, что кто-то вступится за меня, да ещё и сам настоятель. Он замер в недоумении.

— На вершине Байдишаня нет никакого сокровища! — не обращая внимания на него, я выпалила: — Я там была! Там ничего нет!

Я не видела его лица, но почувствовала, как он слегка напрягся, а затем его голос стал громче, почти криком:

— Тогда мне больше нечего терять!

Две силы столкнулись. С одной стороны — Сюми, с другой — настоятель. Сюми, наконец пришедший в себя, спокойно произнёс:

— Оказывается, ты тоже демон.

— И что с того! — в голосе настоятеля прозвучала усталость.

— Всех злых демонов следует уничтожить.

— Ха!

Сюми не спешил нападать — лишь одна реликвия сражалась с настоятелем. Фиолетовый и жёлтый лучи переплетались, их сияние ослепляло меня.

— Ты…

Я увидела, как фигура настоятеля постепенно меняется: он будто сбрасывает с себя старую оболочку, становясь выше и стройнее. Волосы отрастают, растрёпанно падая за спину, лишь монашеская ряса остаётся на нём, теперь явно велика.

— Эта оболочка слишком обременительна, — бросил он коротко, усиливая поток энергии.

— Беги! — не оборачиваясь, крикнул он мне.

— Нет! — решительно ответила я.

Пусть он и действовал из эгоистичных побуждений, пусть и часто выводил меня из себя, но этот «злой демон» десятилетиями заботился о монастыре, стремился к простоте и спас мне жизнь.

Я уверена: он не победит Сюми. Но если я брошу его и убегу… Не думаю, что смогу на такое.

Жизнь для меня — драгоценна или ничтожна?

Какой же я была глупой раньше.

http://bllate.org/book/6355/606474