Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 3

Бай Тун осторожно коснулась глазами сестры, недовольно фыркнула и, неохотно слезая с колен Фу Цзыхэна, послушно уселась на своё место.

Фу Цзыхэн лишь улыбнулся в ответ, не проронив ни слова, но его тёмные глаза многозначительно скользнули по Бай Ся. Он молча притянул её к себе и естественно обнял за талию, нежно прошептав ей на ухо:

— Устала, наверное? Молодец, что справилась.

Голос его был не слишком громким, но как раз таким, чтобы все за столом услышали каждое слово.

Личико Бай Тун мгновенно побледнело, и она потупила взор.

Бай Ся же почувствовала себя крайне неловко. Наедине с Фу Цзыхэном она могла позволить любую близость — и не испытывала при этом ни малейшего стеснения. Но сейчас, на глазах у младшей сестры, ей было невозможно оставаться спокойной.

Фу Цзыхэн всегда это понимал и раньше никогда не проявлял особой нежности к ней при Бай Тун.

Но сегодня всё изменилось. Почувствовав, как Бай Ся инстинктивно пытается вырваться, он лишь крепче прижал её к себе и, понизив голос до шёпота, доступного только ей, произнёс:

— Разве не этого ты и добивалась?

«Разве не этого ты и добивалась?»

Тело Бай Ся словно окаменело. Она повернулась к Фу Цзыхэну и встретилась взглядом с его насмешливой, пугающе проницательной улыбкой.

Однако в следующее мгновение выражение его лица сменилось — теперь он смотрел на неё с такой нежностью, будто предыдущая секунда была лишь плодом её воображения.

Фу Цзыхэн сам налил ей супа:

— Держи, пей, пока горячий.

Бай Ся прикусила губу, избегая его пылающего взгляда, и с тревогой приняла чашу, опустив голову и маленькими глотками начав пить.

Этот обед дался ей с огромным трудом: Фу Цзыхэн будто сошёл с ума — он заботился о ней с излишней, почти навязчивой нежностью, отчего ей становилось всё тревожнее.

И тут вдруг он повернулся к Бай Тун:

— А как у тебя, Сяо Тун, дела в университете?

Услышав своё имя, до этого молчаливая Бай Тун словно ожила. Она гордо вскинула голову и радостно закивала:

— У меня отлично! На последних экзаменах я заняла первое место по профильным предметам!

— Неплохо, — одобрительно кивнул Фу Цзыхэн. — А не хочешь сняться в новом фильме, который финансирует наша компания?

Глаза Бай Тун тут же загорелись:

— Конечно, хочу! Правда, сестричин муж? Я правда могу сниматься в кино?!

Она в восторге вскочила со стула.

— Конечно, — уверенно улыбнулся Фу Цзыхэн.

— Урааа! Спасибо, сестричин муж!

Бай Тун уже собралась броситься к нему в объятия, но в этот момент раздался ледяной голос Бай Ся:

— Нет! Я запрещаю!

Её слова обрушились на Бай Тун, словно ледяной душ, погасив весь пыл.

— Почему нельзя?! — Бай Тун замерла на месте, растерянно и обиженно глядя на сестру, не в силах понять причину отказа.

Бай Ся чувствовала лишь раздражение. Сейчас, как никогда, Бай Тун нельзя ввязываться в индустрию развлечений. Во-первых, если она станет знаменитой, это поставит под угрозу их план уехать. Во-вторых, съёмки займут несколько месяцев, и тогда уйти станет почти невозможно.

Но всего этого она не могла объяснить сестре. Поэтому лишь резко и твёрдо заявила:

— Без причины. Просто нельзя.

Глаза Бай Тун наполнились слезами, но она упрямо не давала им упасть и вызывающе уставилась на сестру:

— Почему ты так решаешь?! Ты хоть объясни!

— Потому что я твоя старшая сестра! — резко и безапелляционно бросила Бай Ся.

Бай Тун стиснула губы, не зная, что ответить, но и сдаваться не собиралась. Между сёстрами воцарилось напряжённое молчание.

Тут вмешался Фу Цзыхэн:

— Сяо Бай, а мне тоже интересно: почему ты против?

Он смотрел на Бай Ся с лёгкой улыбкой, но в глазах не было и тени тёплых чувств.

Сердце Бай Ся дрогнуло. На этот вопрос она не могла дать ответа ещё меньше, чем сестре. Поэтому лишь упрямо бросила:

— Это наше с Тунькой дело. Тебе не нужно вмешиваться. Я сама разберусь.

Улыбка Фу Цзыхэна мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным:

— А если я всё же вмешаюсь?

— Ты… — Бай Ся онемела. Она не понимала, зачем он настаивает.

Она не хотела ссориться с ним, но в этом вопросе не собиралась уступать — Бай Тун была её пределом.

Взгляд Бай Ся стал твёрдым, без тени колебаний:

— Делай что хочешь. Но я всё равно не разрешу. Я — её старшая сестра!

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты, даже не оглянувшись.

Как только фигура Бай Ся скрылась за дверью, улыбка Фу Цзыхэна окончательно сошла с лица. Он со всей силы ударил кулаком по столу — деревянная поверхность треснула вдоль, посуда разлетелась в щепки.

Осколки впились ему в ладонь, из раны сочилась ярко-алая кровь, но он будто не замечал боли.

Бай Тун, оправившись от шока, бросилась к нему, обеспокоенно взяв его руку:

— Сестричин муж, не ругайтесь с сестрой! Я не пойду сниматься, не пойду! Только не ссорьтесь, пожалуйста!

Фу Цзыхэн незаметно вырвал руку, но голос стал мягче:

— Это не твоя вина. Не кори себя. Я всё улажу, не переживай.

Бай Тун всхлипнула:

— Мне не хочется, чтобы тебе было трудно из-за меня…

— Всё в порядке, — уголки его губ слегка приподнялись. — Просто поговори с сестрой, убеди её.

Бай Тун послушно кивнула:

— Хорошо, я постараюсь.

— Отлично. Я сейчас пришлю водителя, пусть отвезёт тебя домой.

Фу Цзыхэн отдал распоряжение, и вскоре Бай Тун уехала.

***

После всего случившегося Бай Ся не могла сосредоточиться на работе. Покинув ресторан, она сразу поехала домой. Едва она переступила порог, как вскоре вернулась и Бай Тун.

Бай Ся бросила на неё холодный взгляд и направилась наверх. Бай Тун тут же бросилась за ней и, дрожащей рукой схватив за рукав, тихо позвала:

— Сестра…

Бай Ся остановилась и обернулась, глядя на неё ледяным взглядом:

— Что ещё?

— Я… — Бай Тун запнулась, опустила голову, будто переживая внутреннюю борьбу, и наконец выдавила: — Ты же знаешь… съёмки — это моя мечта. Пожалуйста, позволь мне попробовать.

Бай Ся резко вырвала руку:

— Я не разрешу.

И снова направилась к лестнице.

Глядя на её непреклонную спину, Бай Тун почувствовала, как слёзы хлынули из глаз:

— Почему?! Почему ты так против?!

Бай Ся вышла из себя и резко обернулась:

— Потому что не хочу! И всё! Довольно!

Бай Тун не могла поверить своим ушам. Такой жестокой сестры она никогда не знала. Слёзы текли ручьём, и, не сдерживаясь, она крикнула:

— Ты просто не можешь видеть, как мне хорошо?!

Слова Бай Тун ударили Бай Ся, как пощёчина. Её взгляд стал ледяным:

— Я не могу видеть, как тебе хорошо? Бай Тун, у тебя вообще совесть есть?!

Бай Тун сразу сникла, но плакала ещё сильнее. Она не могла смириться с тем, что любимая сестра превратилась в чужого, непонятного человека. Сквозь слёзы она толкнула Бай Ся и закричала:

— Я больше не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она вбежала в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Бай Ся открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге она лишь опустила голову и, словно безжизненная кукла, медленно поднялась в свою комнату и опустилась на пол.

Она прекрасно понимала, что поступает неправильно. Этот шанс был невероятно важен для Бай Тун, которая всегда мечтала о сцене и славе.

Но ей пришлось задушить мечту сестры в зародыше. И теперь она сомневалась: правильно ли она поступает?

Возможно, им обеим нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Подумав об этом, Бай Ся достала телефон и набрала номер. Абонент ответил сразу же. Уставшим голосом она произнесла:

— Линьчэнь, ты где?

Клуб «Номер Один».

Это известный элитный клуб в городе S. Сюда допускаются только члены закрытого клуба — одни из самых влиятельных людей города. Ночью здесь царит роскошь и веселье, но днём, когда Бай Ся подошла к входу, заведение казалось почти пустынным.

Швейцар, увидев её, не стал задавать вопросов и почтительно поклонился, пропуская внутрь. Официант проводил её в самый дальний зал.

Бай Ся вошла и увидела Гао Линьчэня: он лениво сидел на диване с бокалом вина в руке.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и он поднял бокал в её сторону:

— Какая неожиданность.

Бай Ся без сил опустилась рядом с ним и, не говоря ни слова, налила себе вина и залпом выпила. Потом, не удовлетворившись, потянулась за второй порцией.

Гао Линьчэнь мягко схватил её за запястье:

— Вино так не пьют.

— Не лезь ко мне, — Бай Ся раздражённо оттолкнула его руку и снова осушила бокал.

Гао Линьчэнь лишь покачал головой:

— Ты специально приехала, чтобы напиться?

Только теперь Бай Ся отложила бокал:

— Я приехала сказать: наш план, возможно, придётся отложить.

Лицо Гао Линьчэня слегка помрачнело:

— Из-за его возвращения?

Бай Ся поняла, что он имеет в виду Фу Цзыхэна. При одном упоминании его имени между бровями вспыхнула раздражённая складка:

— Не имеет к нему отношения.

Она снова поднесла бокал к губам и залпом выпила. Затем, глядя на пустую посуду и водя пальцем по краю, будто разговаривая сама с собой, прошептала:

— Скажи… я плохая сестра?

Гао Линьчэнь невольно улыбнулся. Теперь он понял: дело не в нём, а в Бай Тун — только она могла довести Бай Ся до такого состояния.

Он ласково положил руку ей на плечо:

— Если ты плохая сестра, то на свете вообще не осталось хороших.

Бай Ся покачала головой:

— Я заставляю Туньку отказаться от мечты ради собственного плана. Как я могу быть хорошей сестрой? Я ведь знаю… она так долго ждала этого шанса…

В её глазах читались мучительные сомнения и вина.

Из её обрывочных фраз Гао Линьчэнь уже понял суть проблемы. Не вынося её страданий, он обнял её за плечи:

— Не будь такой пессимисткой. Всё решится. Если тебе так тяжело — пусть Тунька идёт сниматься. Планом займусь я.

Глаза Бай Ся вспыхнули надеждой. Она судорожно вцепилась в его одежду:

— Правда? Это возможно?

— Да, я найду решение, — кивнул Гао Линьчэнь, и в его глубоких глазах мелькнула нежность.

Бай Ся наконец улыбнулась сквозь слёзы и обняла его:

— Спасибо тебе, Линьчэнь… Без тебя я бы не знала, что делать…

Гао Линьчэнь опустил взгляд и погладил её по голове:

— Глупышка, мы же такие старые друзья — за что тут благодарить?

Бай Ся, видимо, уже подвыпила. Она продолжала держаться за его одежду и всё повторяла, как благодарна ему — не только за сегодня, но и за все прошлые годы.

Гао Линьчэнь молча слушал её, время от времени поглаживая по спине. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а глаза сияли теплом.

Бай Ся была не из тех, кто много пьёт, но три бокала вина ударили ей в голову. Её рука ослабла, голос стал тише, и вскоре она уснула, положив голову ему на плечо.

Гао Линьчэнь усмехнулся, осторожно переложил её голову себе на колени и стал смотреть на её спокойное лицо.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим, кошачьим посапыванием спящей девушки.

***

— Сяо Бай зовёт меня.

http://bllate.org/book/6334/604592