Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 2

Глядя на его грозный вид, Бай Ся сразу поняла: он уже всё знает о её передвижениях, и скрывать что-либо было бы бесполезно.

Она резко подняла голову и с вызовом заявила:

— Просто друг! И что в этом такого? Линьчэнь тоже мой друг!

Фу Цзыхэн холодно усмехнулся, сжал пальцами её челюсть и заставил смотреть прямо в глаза:

— Похоже, ты совершенно забыла всё, что я тебе говорил.

Ранее Фу Цзыхэн строго запретил Бай Ся встречаться с Гао Линьчэнем наедине, и она послушно согласилась. Но пока его не было в стране, она немного расслабилась — и вот теперь попалась ему с поличным.

Когда Фу Цзыхэн приходил в ярость, Бай Ся, будучи умной, никогда не спорила с ним напрямую.

Она посмотрела на него с мокрыми от слёз глазами, слегка дрожа всем телом, и тихо прошептала:

— Больно…

Даже если он знал, что она притворяется, Фу Цзыхэн машинально ослабил хватку.

Увидев, что уловка сработала, Бай Ся стала ещё более жалобной. Возможно, он действительно напугал её — слёзы сами потекли по щекам. Она слабо стукнула кулачками ему в грудь и обиженно всхлипнула:

— Почему ты на меня кричишь?! Я разве сделала что-то постыдное? Я даже не упрекаю тебя, что бросил меня и уехал к своей жене, а ты ещё и злишься…

Чем дальше она говорила, тем больше расстраивалась, и слёзы лились рекой, не давая ей их вытереть.

Выражение лица Фу Цзыхэна явно смягчилось. Он молча провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы.

Бай Ся всхлипывала, прижимаясь щёчкой к его шершавой, но тёплой ладони, и, как маленький котёнок, подняла на него взгляд, хрипло прошептав:

— Обними меня…

Зрачки Фу Цзыхэна резко сузились. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её в губы, одной рукой поддерживая лицо, другой — обхватив тонкую талию.

Бай Ся страстно ответила на поцелуй, намеренно терясь о него телом, чтобы отвлечь его внимание и заставить забыть о Гао Линьчэне.

Ведь этот мужчина был слишком опасен. Она боялась, что он начнёт расследование — тогда её побегу точно помешают.

Фу Цзыхэн без колебаний воспользовался её инициативой: одной рукой подхватил её под бёдра, и Бай Ся тут же обвила своими белоснежными ногами его подтянутое тело. Так, продолжая целоваться, они направились в спальню.

Вскоре в комнате раздались звуки, от которых краснели даже стены.

* * *

☆ 4. Сколько ещё будешь меня обманывать?

Однако последствия для Бай Ся оказались весьма серьёзными. Она в полной мере ощутила, что значит «раскаиваться в своих поступках». Сейчас она горько жалела о своём импульсе — зачем так усердно старалась угодить Фу Цзыхэну и разжигать его страсть?

Ведь они не виделись уже больше месяца, и он, словно голодный волк, обрушил на неё всю накопившуюся энергию. У неё подкашивались ноги, и сил не осталось совсем.

Бай Ся плакала, задыхаясь от усталости, и умоляла его о пощаде, но он лишь крепче сжимал её талию и продолжал без пощады.

Только удовлетворившись полностью, Фу Цзыхэн наконец отпустил её. Бай Ся прижалась к нему, всхлипывая, с покрасневшими глазами — точь-в-точь испуганный котёнок.

Фу Цзыхэн обнял её, пальцем отвёл прядь волос с лица и насмешливо усмехнулся:

— Ещё хочешь, чтобы я тебя обнял?

Бай Ся обиженно стучала кулачками ему в грудь:

— Ты мерзавец… Только и умеешь, что издеваться надо мной…

Фу Цзыхэн рассмеялся ещё громче, взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Только в такие моменты ты ведёшь себя тихо.

Бай Ся устала биться в грудь и недовольно фыркнула, больше не обращая на него внимания и молча прижавшись к нему.

Фу Цзыхэн играл с её прядью волос, как бы невзначай спросив:

— О чём вы с Гао Линьчэнем говорили?

Сердце Бай Ся сжалось. Он всё ещё помнит об этом! Значит, все её усилия были напрасны. Дело принимало плохой оборот.

Она резко подняла голову и, глядя на него сквозь слёзы, сказала:

— Ты что, мне не веришь?

Но Фу Цзыхэн ничего не ответил, лишь с насмешливой улыбкой смотрел на неё. От этого взгляда Бай Ся почувствовала, как внутри всё переворачивается, и тревога усилилась.

Она прикусила губу и, глубоко обиженно, оттолкнула его, решив встать:

— Раз ты мне не веришь, мне больше нечего сказать.

Бай Ся, преодолевая боль внизу живота, медленно поднялась с постели — но тут же была резко отброшена обратно. Фу Цзыхэн навалился сверху и без промедления впился в её губы.

Сердце Бай Ся бешено колотилось, но сопротивляться она не смела, лишь мысленно стеная.

И снова началась буря страсти. В конце концов, измученная, Бай Ся провалилась в глубокий сон.

Слабый лунный свет проникал в комнату. Фу Цзыхэн сидел на кровати, глядя на спящую Бай Ся. Его пальцы нежно перебирали её волосы, и он, словно про себя, прошептал:

— Сколько же… сколько ещё будешь меня обманывать…

* * *

На следующий день.

Бай Ся ещё спала, когда Фу Цзыхэн разбудил её. Она сонно села, потирая глаза, и позволила тонкому одеялу соскользнуть с плеч, обнажив кожу, покрытую следами минувшей ночи.

— Что случилось? — спросила она, голос дрожал от сонливости.

Фу Цзыхэн уже был полностью одет. Увидев её в таком виде, он невольно напрягся, подошёл, взял её лицо в ладони и поцеловал в губы:

— Быстрее собирайся. Сегодня Туньтунь прилетает, тебе нужно её встретить.

— Туньтунь?! — Бай Ся мгновенно проснулась. — Почему ты раньше не сказал?

Фу Цзыхэн беззаботно пожал плечами:

— Кто виноват, что ты вчера так крепко спала — даже разбудить не мог.

Лицо Бай Ся покраснело:

— Это… это всё твоя вина.

Она быстро начала одеваться.

Фу Цзыхэн тихо рассмеялся, обнял её сзади и поцеловал в волосы:

— Я в аэропорт не поеду. В полдень заказал кабинку, чтобы устроить Туньтунь встречу. Позже пришлю машину за вами.

— Хорошо, — кивнула Бай Ся, провожая его взглядом.

Она прекрасно понимала: её положение не позволяло появляться на людях вместе с ним. Да и сама она не хотела, чтобы он сопровождал их.

* * *

☆ 5. Возвращение Бай Тун

Аэропорт.

Бай Ся приехала заранее — рейс Бай Тун ещё не приземлился. Она стояла у выхода для встречающих и нетерпеливо ждала.

Бай Тун была младшей сестрой Бай Ся и самым близким человеком в её жизни. Если бы на свете существовал только один человек, которого Бай Ся не могла бы бросить, то это была бы именно Бай Тун.

Бай Тун была младше на четыре года; в свои двадцать один год она училась на втором курсе театрального института — лучшего в стране — благодаря помощи Фу Цзыхэна. Сейчас у неё начинались летние каникулы.

Однако на этот раз Бай Ся обеспокоило одно: Бай Тун сообщила о своём возвращении не старшей сестре, а сразу Фу Цзыхэну. Похоже, привязанность младшей сестры к нему превзошла все ожидания, и это тревожило Бай Ся.

Правда, нельзя было винить Бай Тун. С самого рождения девочки мать не выдержала пьянства и игромании отца и бросила семью. Поэтому Бай Ся с ранних лет совмещала роли матери и сестры, и Бай Тун зависела от неё гораздо сильнее, чем обычные сёстры.

Три года назад появился Фу Цзыхэн. Он заботился о них обеих, особенно о Бай Тун: помог ей поступить в театральный институт, обеспечивал всем необходимым. С тех пор Бай Тун постепенно стала меньше полагаться на сестру. Бай Ся не придавала этому значения — ведь в её глазах младшая сестра всё ещё была ребёнком.

Но сейчас она впервые почувствовала тревогу: важнейшее событие — возвращение домой — и первым, о ком подумала Бай Тун, оказался не она, а Фу Цзыхэн.

Пока Бай Ся погрузилась в размышления, самолёт из города А наконец приземлился. Из терминала хлынул поток пассажиров, вернув её к реальности. Она вытянула шею, высматривая сестру, и вскоре заметила знакомую фигурку: короткие волосы собраны в хвост, на ней мини-юбка и каблуки, а за спиной — ярко украшенный чемоданчик. Бай Тун бежала к ней со всех ног.

— Сестрёнка!! — издалека закричала она, радостно махая рукой.

Бай Ся невольно улыбнулась и тоже замахала в ответ.

Бай Тун пробралась сквозь толпу и бросилась сестре на шею:

— Сестра! Я так по тебе соскучилась!

Бай Ся улыбалась ещё шире, её глаза изогнулись, словно лунные серпы. Взгляд стал особенно нежным:

— И я по тебе.

Сёстры не были похожи внешне, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что они родные. Особенно — глаза, которые при улыбке становились похожи на лунные серпы. Однако Бай Тун была куда живее и наивнее, чем сдержанная и спокойная Бай Ся.

После коротких объятий Бай Ся огляделась и не удержалась:

— Сестрёнка, а где… сестричин муж?

Услышав, как Бай Тун называет Фу Цзыхэна, Бай Ся нахмурилась:

— Не говори так.

Бай Тун надула губы:

— Ладно-ладно, не буду. А где Фу-гэгэ? Я же вчера лично ему звонила, а он даже не пришёл меня встречать! Я ведь так редко приезжаю.

Лицо Бай Ся сразу потемнело. Только и знает спрашивать о Фу Цзыхэне! Это вызывало у неё тревожное чувство.

* * *

☆ 6. Разве не этого ты хотел?

Бай Ся холодно схватила чемодан сестры и пошла вперёд:

— Он нам никто, так зачем ты всё время о нём спрашиваешь?

Бай Тун возмутилась:

— Как никто?! Сестра, ты не должна быть такой неблагодарной! Если бы не Фу-гэгэ, у нас бы не было этих хороших дней.

Бай Ся резко остановилась и обернулась, пристально глядя на сестру. В её глазах читалась такая сложная гамма чувств, что Бай Тун не выдержала и опустила взгляд.

Бай Ся явно была в ярости. Губы побелели от того, как сильно она их прикусила. Наконец, с трудом подбирая слова, она произнесла:

— Не забывай, за что именно ты получаешь эти «хорошие дни».

Казалось, каждое слово давалось ей с огромным усилием.

Она никогда не скрывала от Бай Тун своих истинных чувств. Сестра всегда знала, как Бай Ся ненавидит свои отношения с Фу Цзыхэном. Поэтому такие слова особенно ранили.

Бай Тун впервые видела сестру в таком состоянии. Она опустила голову и молчала, не зная, что сказать.

Бай Ся глубоко вздохнула — ей не хотелось устраивать сцену в людном аэропорту.

— Он ждёт тебя в ресторане, — коротко бросила она и направилась к выходу.

Бай Тун не осмелилась возразить и быстро пошла следом, хотя в душе всё ещё ликовала.

Бай Ся привезла сестру домой, помогла распаковать вещи и села в машину, которую Фу Цзыхэн прислал специально для них. По дороге в ресторан Бай Тун была необычайно возбуждена, и это всё больше хмурило брови Бай Ся. Похоже, свой план придётся пока что держать в секрете.

Так, каждая со своими мыслями, они вскоре добрались до ресторана. Под руководством официанта вошли в заказанную кабинку.

Увидев Фу Цзыхэна, глаза Бай Тун буквально засияли:

— Сестричин муж!

Она без стеснения бросилась к нему и крепко обняла.

Фу Цзыхэн мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Ага, малышка снова подросла.

В его сердце Бай Тун оставалась той самой крошкой, чья голова едва доставала ему до груди, а ротик был слаще мёда.

Однако эта сцена совсем не понравилась Бай Ся. Она сжала губы и строго подошла, чтобы оттащить сестру:

— Девушка, веди себя прилично.

Бай Тун обиженно надула губы и повисла на Фу Цзыхэне, как коала:

— Ну и что? Ведь сестричин муж — не чужой!

Бай Ся сдерживала гнев и резко приказала:

— Слезай.

http://bllate.org/book/6334/604591