Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 4

Нельзя сказать, сколько времени прошло. Бай Ся всё ещё крепко спала, когда дверь кабинета с грохотом распахнулась.

На пороге появился Фу Цзыхэн с лицом, мрачным, как грозовая туча. Гао Линьчэнь, словно заранее предвидя его появление, спокойно поднял глаза. На губах его играла ленивая улыбка, а сам он небрежно откинулся на спинку кресла.

— Господин Фу, надеюсь, вы в добром здравии.

Фу Цзыхэн молча подошёл, резко выдернул Бай Ся из-под ног Гао Линьчэня и прижал к себе.

Бай Ся вздрогнула, сонно застонала и пробормотала:

— Линьчэнь…

Лицо Фу Цзыхэна потемнело ещё сильнее, а Гао Линьчэнь, напротив, расхохотался и вызывающе бросил:

— Господин Фу, Бай Ся зовёт меня.

Пронзительный взгляд Фу Цзыхэна метнул в Гао Линьчэня:

— Не думай, что раз за тобой стоит клан Цзянмэнь, я не посмею до тебя дотронуться.

Глаза Гао Линьчэня тоже потемнели, но уголки губ по-прежнему были приподняты в привычной усмешке:

— Всегда к вашим услугам.

Фу Цзыхэн фыркнул, подхватил Бай Ся на руки и направился к выходу.

Но едва он добрался до двери, как Гао Линьчэнь лениво произнёс:

— Проводите господина Фу.

Фу Цзыхэн остановился и холодно бросил:

— Не нужно.

Гао Линьчэнь усмехнулся:

— Я ведь не для вас. Вы так, в открытую, через главный вход уйдёте — а как же Бай Ся? Подумали о ней?

Фу Цзыхэн помолчал, ничего не сказал и последовал за официантом.

Гао Линьчэнь смотрел на пустую дверь и вздохнул. Затем закурил, откинулся на спинку кресла и уставился в потолок, погружённый в неведомые размышления.

В это же время в другом месте…

Фу Цзыхэн усадил Бай Ся в машину. Небо уже полностью потемнело — получается, она проспала весь день в этом заведении.

В салоне Бай Ся медленно пришла в себя. Она сонно застонала и потянулась к Фу Цзыхэну, пытаясь зарыться в его объятия.

Но Фу Цзыхэн резко отстранил её, сжал подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— Внимательно посмотри. Кто я?

Алкоголь ещё не выветрился, и Бай Ся, склонив голову набок, глупо улыбнулась:

— Конечно знаю… кто ты такой…

С этими словами она вдруг приблизилась, обхватила его лицо ладонями и поцеловала. Вокруг Фу Цзыхэна разлился тонкий аромат её духов, смешанный с лёгким запахом вина.

Но Фу Цзыхэн всё ещё хмурился и грубо оттолкнул её. Бай Ся обиженно нахмурилась, фыркнула и, обидевшись, свернулась калачиком в углу салона.

Фу Цзыхэн смотрел на её маленькую фигурку и чувствовал, как внутри всё кипит от раздражения. Он резко притянул её к себе и властно впился губами в её рот.

— Мм… — Бай Ся всхлипнула, слабо стуча кулачками в его грудь — ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

Только спустя некоторое время Фу Цзыхэн отпустил её. Губы Бай Ся покраснели и припухли, она судорожно глотала воздух.

Фу Цзыхэн сердито нахмурился:

— Теперь поняла? Кто я?!

В глазах Бай Ся стояла лёгкая дымка, но голова уже прояснилась. Она обиженно кивнула:

— М-м…

И, не дожидаясь ответа, снова прижалась к нему:

— Цзыхэн… Ты же Цзыхэн…

Лицо Фу Цзыхэна наконец смягчилось. Он обнял её за талию. Бай Ся, совершенно измученная, послушно закрыла глаза и устроилась в его объятиях.

Машина вскоре остановилась у подъезда квартиры Бай Ся. Фу Цзыхэн поднял её на руки и направился наверх.

Бай Тун, услышав шум, вышла из своей комнаты. Увидев картину перед собой, она замерла на лестнице, не зная, подойти ли ей или нет. Она кусала губу, растерянная и нерешительная.

Когда Фу Цзыхэн с Бай Ся поравнялся с ней, она неловко произнесла:

— Сестра… с ней всё в порядке?

Фу Цзыхэн мельком взглянул на неё:

— Ничего страшного. Она перебрала. Иди спать.

Бай Тун кивнула, глядя, как он уносит Бай Ся в комнату. Только через некоторое время она опомнилась и спустилась на кухню.

Ведь несмотря ни на что, они всё же родные сёстры. Как бы ни ссорились — Бай Тун всё равно переживала за старшую сестру.

Она заварила мёд с тёплой водой и осторожно поднялась наверх.

Но едва она приоткрыла дверь комнаты Бай Ся, как из щели донёсся приглушённый, сдерживаемый стон.

Бум!

Бай Тун дрогнула, стакан выпал из её рук и разлетелся на осколки. Но внутри, казалось, этого даже не заметили.

Слёзы затуманили глаза. Бай Тун зажала рот ладонью и бросилась обратно в свою комнату.

☆

11. Она — самая особенная

На следующее утро Бай Ся проснулась при ярком солнечном свете. Фу Цзыхэна уже не было рядом.

Воспоминания о прошлой ночи возвращались обрывками. Она прижала ладони к пульсирующей от похмелья голове и поднялась с постели.

Раз Гао Линьчэнь дал ей обещание, она больше не будет мешать Бай Тун сниматься в кино. Сегодня самое время поговорить с ней об этом.

Она быстро умылась и спустилась вниз.

Бай Тун сидела за столом одна и ела завтрак. Бай Ся села напротив и откусила кусок бутерброда.

Бай Тун всё так же молчала, уставившись в тарелку, будто не замечая сестру.

Бай Ся посмотрела на неё и первой заговорила:

— Тунтун, насчёт съёмок…

Она хотела сказать, что согласна, но Бай Тун вдруг резко встала и холодно бросила:

— Не нужно. Я сама решаю за себя. Не твоё дело.

С этими словами она схватила сумку и вышла из дома.

— Я… — Бай Ся смотрела ей вслед, слова застряли в горле, и лицо её потемнело от грусти.

***

С того дня Бай Тун больше не разговаривала с Бай Ся. Сёстры находились в состоянии холодной войны.

Что до съёмок — Бай Тун даже не стала искать помощи у Фу Цзыхэна. Она сама прошла кастинг и даже получила роль второстепенной героини.

Вскоре пришло официальное уведомление, и через несколько дней Бай Тун собрала вещи и уехала на съёмочную площадку.

За всё это время сёстры так и не обменялись ни словом. Когда же Бай Ся вновь услышала о Бай Тун, это было уже из развлекательного журнала.

Бай Тун, совсем без опыта, внезапно появилась в этом звёздном составе на роли второго плана. Естественно, многие журналисты захотели раскопать её прошлое.

Современные репортёры не лыком шиты — вскоре они выяснили связь Бай Тун с Фу Цзыхэном, пусть и очень отдалённую.

Новость о том, что Бай Тун поступила в актёрскую школу благодаря связям Фу Цзыхэна, быстро разлетелась по всему городу.

Из-за этого Бай Тун ещё до дебюта стала знаменитостью — правда, как положительной, так и отрицательной. Но в любом случае фильм получил неплохую рекламу, и режиссёр был доволен такой раскруткой, не пытаясь её остановить.

Однако два главных участника этой истории восприняли публикацию совершенно по-разному.

В кабинете президента корпорации «Фу».

Фу Цзыхэн держал в руках журнал, нахмурившись. Наконец он резко хлопнул им по столу и поднял глаза на стоявшую перед ним секретаршу Линь Яньвань:

— Заблокируй эту новость. Если какой-нибудь журнал ещё посмеет об этом писать, ты знаешь, что делать.

Линь Яньвань кивнула, сохраняя бесстрастное выражение лица, как подобает деловому человеку.

Фу Цзыхэн задумался на мгновение и вдруг поднялся:

— Отмени все встречи на завтра. Скажи Сяочэнь, что я приеду на площадку.

На лице обычно холодной и сдержанной Линь Яньвань наконец мелькнуло выражение. Она колебалась, но всё же спросила:

— А госпожа Бай… сегодня звонила уже много раз. Это не проблема?

Фу Цзыхэн потёр виски — он понимал, что Бай Ся, вероятно, тоже увидела эти публикации.

Помолчав немного, он сказал:

— Два дня не бери её звонки. Пока не ищи её.

Линь Яньвань кивнула и подумала про себя: «Значит, в сердце господина Фу действительно та — самая особенная».

☆

12. Сестра, ну что ты, стыдно же

Бай Ся не могла дозвониться до Фу Цзыхэна. Ни один звонок не проходил. С тех пор как в прессе появилась статья о Бай Тун, она была в сильнейшем беспокойстве.

Все эти годы после женитьбы Фу Цзыхэна не было ни одного скандального слуха. А теперь, когда Бай Тун так громко вышла в свет, Бай Ся очень боялась, что семья Фу — особенно та, с которой она ещё не встречалась, законная жена Цзян Синьюэ — причинит вред её сестре.

Ещё одна тревога терзала её: их с Фу Цзыхэном отношения.

Если журналисты так легко раскопали историю с поступлением Бай Тун, то при желании они без труда найдут и их связь. Именно этого она всегда больше всего боялась.

Не сумев связаться с Фу Цзыхэном несколько дней, Бай Ся в отчаянии начала рыться дома и нашла уведомление, которое прислали Бай Тун из киностудии. Узнав адрес съёмочной площадки, она немедленно села в машину и поехала туда.

В этот момент всё её внимание было приковано к Бай Тун, и она даже не заметила, что другая новость о Фу Цзыхэне уже давно заполонила все СМИ.

Бай Ся приехала на площадку. После регистрации и подтверждения личности охрана, узнав, что она родственница Бай Тун, без лишних вопросов пропустила её.

Она вошла в павильон как раз в тот момент, когда снимали сцену с Бай Тун. Бай Ся взглянула — и тут же отвела глаза.

Но в этот миг она увидела нечто совершенно неожиданное.

Тот самый Фу Цзыхэн, с которым она не могла связаться уже столько дней, сидел неподалёку и весело беседовал с главной актрисой фильма, Го Сяочэнь. Его лицо сияло такой радостной улыбкой, что Бай Ся стало больно смотреть.

Она машинально прикусила губу, пытаясь отвести взгляд, но глаза будто приросли к этой картине.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Фу Цзыхэн поднял глаза и их взгляды случайно встретились.

Но он не выказал ни удивления, ни каких-либо других эмоций. Взглянул мельком — и снова опустил глаза, продолжая весело болтать с Го Сяочэнь, будто Бай Ся была для него совершенно чужим человеком.

Сердце Бай Ся сжалось. Она заставила себя отвернуться и посмотрела на Бай Тун.

Как раз в этот момент Бай Тун закончила сцену и направлялась в зону отдыха. Увидев Бай Ся, она на мгновение замерла, на лице промелькнуло изумление.

Бай Ся подошла и, стараясь улыбнуться, спросила:

— Ты… как?

Бай Тун машинально посмотрела в сторону Фу Цзыхэна и, к удивлению Бай Ся, не стала избегать её, а тихо ответила:

— Неплохо.

Улыбка Бай Ся стала шире. Она протянула термос с едой:

— Вот, приготовила тебе перед отъездом. Всё, что ты любишь. Поешь.

Бай Тун неловко отказалась:

— Я уже ела.

— Я знаю, — Бай Ся, казалось, не замечала холодности сестры. — Студийный обед — не то же самое, что домашняя еда. Ещё немного. Посмотри, как ты похудела.

Она не лукавила: жизнь новичка на съёмках не балует. Всего за неделю лицо Бай Тун, ещё недавно округлённое детской полнотой, заметно осунулось.

Услышав это, Бай Тун перестала упрямиться и, взяв термос, уселась на своё место.

Хотя каждое блюдо было в небольшом количестве, разнообразие и забота, с которой всё было приготовлено, были очевидны.

Бай Тун отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Спасибо…

Бай Ся, услышав эти слова, тут же забыла обо всём, что её тревожило из-за Фу Цзыхэна. Не обращая внимания на окружающих, она обняла Бай Тун:

— Наша Тунтун наконец повзрослела! Сестра так рада!

Щёки Бай Тун покраснели. Она отвела лицо и смущённо пробормотала:

— Сестра, ну что ты, стыдно же.

Бай Ся осознала, что перестаралась, и, всё ещё улыбаясь, села прямо:

— Ну давай, ешь.

Бай Тун опустила голову и принялась за еду. Вскоре термос опустел.

☆

13. Ты на меня сердишься?

Бай Тун погладила свой наевшийся живот и с удовлетворением закрыла пустой контейнер. Она посмотрела на Бай Ся, которая улыбалась так же счастливо, как и она сама, и снова машинально перевела взгляд на Фу Цзыхэна.

Тот всё ещё весело болтал с Го Сяочэнь. Бай Тун слегка нахмурилась и тихо спросила:

— Сестра… с тобой всё в порядке?

Бай Ся на мгновение замерла, потом поняла, о чём она, и натянуто улыбнулась:

— Со мной? Всё отлично. Не переживай.

Бай Тун больше ничего не сказала, лишь вздохнула:

— Тогда подожди меня в номере. У меня ещё две сцены, и я сразу приду.

http://bllate.org/book/6334/604593