Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 1

Название: Если любовь тронула сердце

Категория: Женский роман

Один лист бумаги связал двух совершенно чужих людей.

В глазах окружающих она — презираемая любовница, разрушительница чужой семьи.

А в его глазах — всего лишь маленькая обманщица, умеющая притворяться послушной, кокетливо хлопать ресницами и сыпать сладкими словами без умолку.

Три года она играла с ним в кошки-мышки, тщательно продумывая планы побега, лишь бы вырваться из-под его власти.

Но в итоге ему хватило одного щелчка пальцами, чтобы вернуть её обратно.

— Думала, без моего разрешения тебе удастся так долго прыгать? — с насмешливой усмешкой произнёс он.

……………………………

Она полагала, что все вокруг слепы, а она одна зрит в корень. Но кто на самом деле способен сохранить ясность ума в этом мире?

— Я готов ради тебя бросить дом и отринуть жену. Согласишься ли ты прожить со мной всю жизнь вдвоём?

— Нет, — резко ответила она, но уже в следующее мгновение расцвела ослепительной улыбкой. — Фу Цзыхэн, я ведь ещё хочу родить тебе обезьянку! Вдвоём — это слишком мало!

Он лукаво усмехнулся:

— Отлично. Приступим прямо сейчас!

【Главное — фаворитизм, есть и драматические моменты. Можете смело погружаться!】

* * *

Юридическая контора.

Высокие каблуки отдавались чётким стуком по глянцевому мраморному полу. Бай Ся в деловом наряде — белоснежная блузка и юбка-карандаш — выглядела просто и элегантно.

В правой руке она держала телефон, в левой — папку с документами, продолжая разговор, шагая внутрь здания.

Сотрудники, встречавшие её по пути, вежливо кивали в знак приветствия.

— Бай Ся.

— Бай-цзе.

Бай Ся слегка склонила голову в ответ, не замедляя шага, и направилась прямо в свой отдельный кабинет на втором этаже.

Едва она открыла дверь, как мощная сила сзади втянула её в объятия.

— Ах… — невольно вырвалось у неё. Только что завершив разговор, она уронила телефон на пол.

Чьи-то большие руки бесцеремонно скользнули по её талии, а в ухо прозвучал низкий, ленивый мужской голос:

— Скучала?

Тело Бай Ся слегка напряглось, длинные ресницы дрогнули от беспокойства.

— Ты… как ты здесь оказался?

Фу Цзыхэну явно не понравилась её реакция. Он нахмурил брови и в наказание слегка прикусил её маленькое ушко:

— Неужели так неприятно меня видеть?

Тёплое дыхание обжигало мочку уха, заставляя кожу мгновенно покраснеть до корней волос. Она невольно прикусила губу и попыталась вырваться, не желая оставаться в таком пассивном положении перед этим чересчур опасным мужчиной.

Но едва она повернулась лицом к нему, вся её растерянность исчезла, уступив место сладкой улыбке. Она сама обвила руками его шею:

— Как ты можешь так говорить? Конечно, я скучала! А вот ты — совсем бездушный, даже звонка не сделал за всё время за границей.

Бай Ся надула губки, изображая обиду, будто всё это было правдой. Фу Цзыхэн прищурил свои узкие глаза, и уголки его тонких, чётко очерченных губ изогнулись в крайне соблазнительной усмешке.

Он наклонился и слегка прикусил её губы, прошептав три слова:

— Маленькая обманщица.

Он прекрасно знал, что её красноречивый ротик никогда не говорит правду. Но даже ложь, исходящая из её уст, наполняла его сердце теплом и удовлетворением.

Как только губы Фу Цзыхэна коснулись её мягких губ, он больше не мог сдерживать желания. Лёгкое прикосновение переросло в страстный поцелуй.

Его поцелуй был вовсе не нежным — скорее, властным, словно заявляя о своих правах. Его горячая ладонь бесцеремонно блуждала по её телу.

Бай Ся задыхалась, её щёки пылали, а пальцы впились в ткань его рубашки. Прерывисто дыша, она прошептала:

— Не… не здесь… Клиент ждёт меня в приёмной…

Но Фу Цзыхэну было совершенно наплевать. Он ведь открыл эту юридическую контору вовсе не для того, чтобы она строила карьеру.

Он поднял её на руки, смахнул всё с рабочего стола и усадил её на него, нависнув сверху.

Именно в этот момент раздался звонок телефона, нарушивший атмосферу страсти.

Фу Цзыхэн замер, раздражённо вытащил мобильник и швырнул его в сторону, даже не собираясь отвечать.

Бай Ся слегка вырвалась и бросила взгляд на экран, который всё ещё светился. Увидев имя «Цзян Синьюэ», её глаза потемнели.

Она опустила ресницы, уперев ладони в его крепкую грудь, не позволяя приблизиться:

— Лучше ответь. Жене нехорошо ждать.

Фу Цзыхэн на миг замер, взглянул на экран и, криво усмехнувшись, поднял её подбородок указательным пальцем:

— Ревнуешь?

Бай Ся отвела лицо, избегая его прикосновения, и оттолкнула его чуть дальше:

— Я же не ребёнок.

Фу Цзыхэн лёгким движением ущипнул её за щёчку:

— Хотел бы я, чтобы ты была менее разумной.

Бай Ся фыркнула, снова отвернувшись. Фу Цзыхэн не рассердился — наоборот, его улыбка стала ещё шире.

В этот момент телефон снова зазвонил — на этот раз пришло сообщение. Фу Цзыхэн взглянул на упрямую Бай Ся, покачал головой и, наконец, взял аппарат.

Пробежав глазами по экрану, он спрятал телефон в карман, обнял её за талию и поцеловал в переносицу:

— Жди меня вечером.

Бай Ся неохотно пробормотала:

— Хорошо…

— будто всё ещё дулась.

Фу Цзыхэн улыбнулся, поцеловал её в волосы и вышел.

Лишь убедившись, что его силуэт исчез за дверью, Бай Ся с облегчённым вздохом опустилась в кресло. В её глазах читалась глубокая усталость — совсем не та девушка, которой она казалась минуту назад.

Ей совершенно не нравилось это состояние. Каждый раз, встречаясь с Фу Цзыхэном, она была вынуждена надевать маску, превращаясь в ту Бай Ся, которая ему нравится.

Она знала: ему доставляет удовольствие видеть её ревнивой, капризной — и потому она играла эту роль.

Но он тоже понимал, что всё это — не её истинная сущность. Поэтому и называл её «маленькой обманщицей». Возможно, в этом не было ничего плохого.

Бай Ся прожила двадцать пять лет, но последние три года рядом с Фу Цзыхэном стали для неё одновременно самыми блестящими и самыми унизительными.

Из незаметной отличницы юридического факультета университета Ш, не знавшей ничего, кроме учебников, она превратилась в звезду юридического мира, о которой знает каждый.

Можно сказать, что без Фу Цзыхэна не было бы сегодняшней Бай Ся. Но именно этот человек заставил её испытать унижение, которого она никогда прежде не знала.

Под маской справедливости она помогала клиентам добиваться всего, чего они хотели. Но за кулисами занималась тем, за что все её презирают.

Любовница, разрушающая чужую семью… Иногда даже она сама не могла себя уважать.

Но скоро всё закончится. Бай Ся глубоко вздохнула и мысленно подбодрила себя: совсем немного осталось. Ещё несколько месяцев — и ей больше не придётся терпеть…

* * *

В тихом переулке находилась неприметная кофейня.

Из-за удалённого расположения внутри сидело всего несколько посетителей, создавая спокойную и уединённую атмосферу — идеальное место, чтобы перевести дух.

В углу у окна сидел мужчина. Даже не двигаясь, просто задумчиво глядя в окно, он притягивал к себе внимание.

Его миндалевидные глаза были необычайно выразительны, черты лица — поразительно гармоничны, сочетая в себе мужественность и мягкую женственность. Солнечный свет, падающий на него сквозь стекло, делал эту картину почти нереальной, будто он сошёл с полотна старинного художника.

В этот момент над входной дверью звякнул колокольчик, и в кофейню вошла Бай Ся. Осмотревшись, она сразу заметила мужчину в углу.

Уголки её губ приподнялись, и она направилась к нему.

— Линьчэнь, — приветливо окликнула она.

Гао Линьчэнь поднял голову и, улыбаясь, поддразнил:

— Наконец-то удосужилась явиться, госпожа Бай! Уж думал, не дождусь.

Бай Ся закатила глаза:

— Хватит болтать.

Она села напротив него.

Гао Линьчэнь был её старшим товарищем по университету, и их отношения всегда были тёплыми. Но только Бай Ся знала, что за фасадом лучшего студента юридического факультета университета Ш скрывается наследник крупнейшей в городе Ш чёрной организации — клана Цзянмэнь.

Гао Линьчэнь с интересом посмотрел на неё:

— Ну, рассказывай. Зачем вдруг понадобилось встречаться?

Лицо Бай Ся стало серьёзным. Внезапное возвращение Фу Цзыхэна из-за границы вызвало в ней тревожное предчувствие, поэтому она отменила все дела на день и срочно приехала к Гао Линьчэню.

— Как там продвигаются приготовления в стране М? — спросила она. — Срок нашего контракта с Фу Цзыхэном почти истёк. В эти последние месяцы я не хочу никаких сюрпризов.

Гао Линьчэнь тоже стал серьёзным:

— Не волнуйся. Дом, школа — всё готово.

Как лучший друг Бай Ся, он знал обо всём, что происходило между ней и Фу Цзыхэном, и всегда помогал, чем мог.

Бай Ся кивнула с облегчением:

— Отлично…

Этот план она вынашивала целых три года. С самого начала их отношений с Фу Цзыхэном она не действовала по своей воле. Их трёхлетний контракт вот-вот подойдёт к концу.

С того самого момента, как она подписала договор, она чётко представляла своё будущее — жизнь без Фу Цзыхэна и без отца-алкоголика, играющего в азартные игры. Только она и её младшая сестра Бай Тун.

Три года она терпела унижения, будучи тайной любовницей Фу Цзыхэна, ради одного — чтобы после окончания контракта обрести собственную жизнь, полностью независимую и принадлежащую только ей.

Она думала, что Фу Цзыхэн надолго уедет за границу и не вернётся раньше срока, дав ей спокойно пережить последние месяцы. Но он неожиданно вернулся, и это выбило её из колеи.

Возможно, близость окончания срока усилила тревогу, и теперь она постоянно чувствовала, что вот-вот случится что-то непоправимое.

Гао Линьчэнь почувствовал её беспокойство и накрыл её руку своей ладонью:

— Что случилось? Произошло что-то?

Бай Ся рассеянно покачала головой:

— Нет… Просто тревожно на душе…

Гао Линьчэнь успокаивающе улыбнулся:

— Не переживай. Как только срок истечёт, соберёшь вещи и уедешь в страну М. Тогда всё начнётся заново. Осталось совсем немного.

Бай Ся кивнула. Пусть всё это окажется лишь плодом её воображения.

* * *

После ужина с Гао Линьчэнем незаметно стемнело. Долгий разговор с ним придал ей уверенности: будущее в стране М вызывало у неё одновременно трепет и волнение.

С лёгким сердцем она вернулась в свою квартиру. В полной темноте, не успев включить свет, она услышала низкий мужской голос:

— Где была?

Бай Ся вздрогнула от неожиданности, сумочка выпала из её рук. Узнав в темноте силуэт сидящего на диване человека, она почувствовала, как сердце сжалось:

— Почему ты не включаешь свет? Так напугал!

Фу Цзыхэн медленно поднялся и, не произнося ни слова, начал приближаться к ней. Его резкие, благородные черты лица, освещённые лунным светом, выглядели особенно зловеще.

Бай Ся инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену. Фу Цзыхэн прижал её к стене, глядя сверху вниз:

— С кем встречалась?

Его аура давила на неё, как тысячепудовый камень, не давая дышать.

Бай Ся упёрла ладони в его крепкую грудь, её взгляд невольно метнулся в сторону:

— Да так… с подругой…

— С подругой? — с явным презрением фыркнул Фу Цзыхэн.

http://bllate.org/book/6334/604590