Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 7

Юнь Цзаймо была старшей сестрой Юнь Цзайюаня. А Юнь Цзайюань — тот самый величайший злодей всей истории: именно он в финале уничтожил Цинскую и Минскую державы, объединил Поднебесную и взошёл на вершину абсолютной власти.

Этот финал ей раскрыли ещё до того, как она начала читать книгу — соседская Сяо Хунь выдала спойлер. Теперь, пожалуй, в этом тоже была своя польза.

— Госпожа Му Чжи слишком лестна, я не заслуживаю таких слов. Как ваше лицо? У меня есть мазь от отёков — принести вам немного? — спросила Юнь Цзаймо мягко.

Линь Чжиэр поспешно замахала руками. Она уже была в долгу перед принцессой и не смела просить ещё что-то:

— Ничего страшного, совсем ничего! У меня самой есть мазь. Сегодня вы так помогли мне, принцесса, я и так безмерно благодарна. Не стоит ещё и лекарство брать — я даже не знаю, как отблагодарить вас за такую милость.

— Не нужно быть такой вежливой. Что до милости… время ещё впереди.

В её голосе по-прежнему звучала тёплая, обволакивающая улыбка.

«Что? „Время ещё впереди“? Но ведь вы сами сказали — не надо быть вежливой!»

Линь Чжиэр кивнула с улыбкой, но внутри у неё уже промчался целый табун…

После ухода Юнь Цзаймо Линь Чжиэр рухнула на стул — всё тело ныло и болело.

Что-то не так. Почему так тихо? Му Чжи? Му Чжи?

Му Чжи…

Где ты?!

Линь Чжиэр смотрелась в медное зеркало и намазывала на опухшее лицо мазь, которую прислала Юнь Цзаймо через служанку.

Раз уж прислали — значит, стоит использовать.

— Му Чжи, завтра Юнь Цзаймо тоже пойдёт в павильон Юньсянь слушать лекции. Ах…

— Му Чжи, не исчезай снова! Если тебя не будет завтра на занятии по «Книге песен» и танской поэзии, что я буду делать?

— Му Чжи… Ты спишь? Или тебя напугали до обморока? Очнись скорее!

— Му Чжи, этот сценарий просто невыносим: над тобой издеваются, в тебя кидают грязью, тебя избивают. Впереди — жестокая и страшная старшая принцесса, позади — загадочная и непроницаемая Юнь Цзаймо. А завтра ещё и поэзия! Что делать?!

— Му Чжи…

— Му Чжи, я хочу спать. Сейчас лягу. Только утром обязательно будь рядом!

Линь Чжиэр улеглась на кровать и накрылась одеялом с головой. Долгое время в комнате стояла тишина.

Ночной ветерок шелестел створками окон.

Линь Чжиэр резко откинула одеяло и заплакала:

— Если ты не появишься, Му Чжи, боюсь, я не доживу до десятой главы! Ууууу…

Неизвестно, сколько она плакала, но в какой-то момент слёзы сменились сном.

Когда она открыла глаза, уже рассвело.

Утренний свет пробивался сквозь бамбуковую рощу во дворе, создавая причудливую игру теней на земле — казалось, наступило прекрасное утро.

— Эй, а в саду Дайянь точно не водятся призраки? Мне всю ночь чудилось, будто где-то рыдала женщина.

— Да, да! Я тоже слышала! Ужасно страшно.

— И мне не давало покоя. Кажется, именно оттуда…

Последняя из девушек указала пальцем в сторону дома Линь Чжиэр. Все трое одновременно повернулись туда.

Скрипнула дверь — и Линь Чжиэр вышла наружу.

Она выглядела растрёпанной: волосы растрёпаны, лицо опухло, глаза покраснели от слёз. Прямо и немигающе она уставилась на трёх сплетниц.

Те вздрогнули и инстинктивно отступили на шаг.

Линь Чжиэр протянула, будто из могилы:

— Да, я тоже слышала женский плач. То под кроватью, то на балке под потолком, то у окна. Потом я увидела — это призрак. Лицо в крови. Она сказала, что не любит, когда её беспокоят. А если кто-то мешает — она начинает плакать и хочет привязаться к этому человеку. Вам лучше держаться подальше от этого дома.

С этими словами Линь Чжиэр гордо удалилась, оставив трёх ошеломлённых девушек с открытыми ртами.

Хруст! Лёгкий ветерок неожиданно сломал бамбуковый стебель.

Девушки вздрогнули, по спинам прошлась холодная испарина, и они бросились прочь из сада Дайянь, будто за ними гналась сама смерть.

К тому времени, как все собрались в павильоне Юньсянь после завтрака, слухи о том, что в доме Линь Чжиэр завёлся призрак, уже разнеслись повсюду. Выдумка быстро обрастала деталями и становилась всё более правдоподобной — вскоре многие уверяли, что лично видели кроваволицую женщину.

Линь Чжиэр была довольна: она и хотела напугать этих сплетниц, чтобы те больше не совались к её дому и не швыряли туда всякий хлам.

Однако Му Чжи так и не ответила.

Как только Фу Хэн вошёл в павильон, взгляды всех девушек тут же обратились на него. Разговоры стихли.

Он шёл прямо, не глядя по сторонам. Его глаза по-прежнему были холодны, как заснеженное озеро, без малейшего волнения. Но развевающиеся полы его одежды уносили с собой тысячи девичьих сердец.

Он спокойно положил книгу на высокий помост и окинул присутствующих взглядом, не задерживаясь ни на ком:

— Учитель передаёт истину, обучает и разъясняет сомнения. Я недостоин называться учителем. Сегодня мы будем вместе разбирать тексты. Если хоть кому-то из вас удастся почерпнуть нечто полезное, я выполню своё поручение. Однако, раз уж это занятие, для меня все вы — ученицы, будь вы хоть принцессами, хоть благородными девами. Я не стану делать различий.

С этими словами Фу Хэн кивнул и раскрыл книгу.

Лекция Фу Хэна по «Книге песен» и танской поэзии оказалась не такой, какой ожидала Линь Чжиэр. Он терпеливо и внимательно объяснял материал. Иногда одна-две девушки робко задавали ему вопросы по тексту — он отвечал серьёзно и вдумчиво. Но сам никого не вызывал. Он просто сосредоточенно читал лекцию.

Ло Инь даже спросила его о толковании одного места из «Книги песен», и он спокойно ответил, не проявив ни малейшего интереса.

Линь Чжиэр некоторое время пристально наблюдала за их разговором. Но ей показалось, что Фу Хэн и Ло Инь совершенно незнакомы, будто никогда раньше не встречались.

От этого Линь Чжиэр невольно перевела дух. Значит, ещё не всё потеряно.

Как только она расслабилась, сонливость тут же накрыла её с головой. Ночью она плохо спала, а теперь эта длинная лекция действовала как снотворное.

«Нельзя засыпать! Это же будет ужасно неловко!» — встряхнула она головой.

Затем снова взглянула на Фу Хэна. Он вообще не обращал внимания на аудиторию: если никто не задавал вопросов, он просто продолжал читать, даже не поднимая глаз.

От этой мысли сонливость усилилась ещё больше.

Она оперлась ладонью на щёку, опустила голову и сделала вид, будто внимательно читает. Но веки начали слипаться… и вскоре Линь Чжиэр отправилась навестить Чжоу-гуня.

Через несколько минут вокруг поднялся лёгкий гул. Линь Чжиэр проснулась, потёрла глаза и растёрла онемевшую руку. На помосте никого не было.

Где Фу Хэн?

О чём все шепчутся?

Хлоп! Звук захлопнутой книги — в шаге позади и справа.

Линь Чжиэр мгновенно пришла в себя. Обернувшись, она увидела Фу Хэна вплотную за спиной — его ледяные глаза смотрели прямо на неё.

Она поспешно отвернулась, делая вид, что ничего не произошло, и лихорадочно перелистнула пару страниц, будто очень увлечена чтением.

Из разговоров вокруг она уловила два слова: состязание в стихах.

— Что? Состязание в стихах? — невольно вырвалось у неё. Она повернулась к девушке слева.

— Госпожа Му Чжи, с вами всё в порядке? — спросил Фу Хэн, подойдя ближе, но не глядя на неё. Его голос был тихим и ровным.

Но как бы тихо он ни говорил, девушки слушали каждое его слово, будто у них встроены радары, улавливающие каждый звук, исходящий от Фу Хэна.

Шёпот прекратился. В зале воцарилась тишина. Все взгляды снова устремились на Линь Чжиэр, будто сотни стрел, готовых вот-вот пронзить её.

Она принялась энергично мотать головой, будто заводная кукла, целых три секунды. В её глазах читался чистый ужас.

Фу Хэн заметил её взгляд, слегка смягчился и, обращаясь ко всем, сказал:

— От долгого слушания лекций можно заснуть. Стихи помогут взбодриться.

С этими словами он вернулся на помост.

Линь Чжиэр нахмурилась. Неужели он заметил, что она дремала?

Не может быть…

Фу Хэн открыл «Беседы о поэзии эпохи Шэнтан» и указал на ряд, где сидела Линь Чжиэр:

— Начнём с этого ряда. Я случайно выберу стихотворение, а вы будете по очереди подбирать ответные строки.

У Линь Чжиэр внутри всё похолодело. Это же точь-в-точь как в школе! Внутри у неё снова промчался целый табун…

Раньше она никогда не могла запомнить стихи. Учительница по литературе тоже так делала: тыкала пальцем в ряд — и вперёд, зубри! Это воспоминание о «смертельном указующем персте» причиняло боль…

Прежде чем она успела оправиться от этого кошмара, Дуань Жоу уже произнесла:

— Раз уж будем сочинять стихи, нужно ввести наказание за неудачу. Иначе будет скучно, согласны?

Она обвела присутствующих взглядом.

«Ты… что за…»

Едва старшая принцесса открыла рот, все тут же закивали в знак согласия.

— Тогда, по мнению старшей принцессы, какое должно быть наказание? — спросил Фу Хэн, глядя на Дуань Жоу. Его палец замер на странице книги.

— Ха-ха-ха, ха-ха!

Неожиданно за дверью павильона Юньсянь раздался звонкий мужской смех, перебив разговор Фу Хэна и принцессы.

За смехом последовали торопливые шаги.

Кто осмелился так громко смеяться у дверей павильона Юньсянь? Все слегка наклонились, чтобы заглянуть наружу.

Послышался взволнованный голос евнуха:

— Ваше Величество, будьте осторожны! Не упадите!

Сердце Линь Чжиэр сжалось.

Хунли внезапно вошёл в павильон Юньсянь.

Все встали и почтительно поклонились.

Поднялась и Линь Чжиэр, но как только лицо Хунли полностью предстало перед её глазами, она застыла на месте.

На губах Хунли ещё играла улыбка, выражение лица было мягким. В руках он держал белоснежного кота. Только после того, как все поклонились, он оторвал взгляд от кошки и посмотрел на собравшихся.

Его глаза сияли теплом, брови были изящны, черты лица — ясны и чисты. В его облике не было и следа высокомерия, а взгляд оставался таким же прозрачным, будто у простодушного юноши.

Но это был не он. Это был не Хунли из прошлой жизни. Они — разные люди.

В прошлой жизни глаза Хунли всегда напоминали ледяное озеро в горах — холодные, величественные, безучастные. Перед ней же стоял человек с глазами, полными звёзд, сияющими, как летние цветы в полном цвету.

Линь Чжиэр всё ещё стояла, забыв поклониться. Хунли с лёгким удивлением посмотрел на неё.

Сзади Юнь Цзаймо тихо кашлянула. Линь Чжиэр очнулась и поспешила совершить глубокий поклон.

После короткой паузы Хунли произнёс:

— Вставайте. Садитесь.

Когда Линь Чжиэр подняла голову, улыбка на лице Хунли уже исчезла. Но даже без улыбки его глаза словно светились изнутри, а лицо оставалось таким же ясным и открытым.

Линь Чжиэр села, будто во сне, мысли путались в голове.

Разочарование, которое невозможно было сдержать, смешалось с обидой и грустью — глаза тут же наполнились слезами.

Это не он. Значит, шанса увидеть его снова нет.

Лучше так. Прошлое должно остаться в прошлом. Ей не следовало питать подобных надежд. Смахнув слезу, она решительно вытерла глаза.

Это резкое движение не ускользнуло от Фу Хэна. Он слегка нахмурился: «Неужели от одного задания наизусть можно расплакаться?»

— Этот мой кот Ло Синчжоу гнался за мышью прямо до павильона Юньсянь и только что остановился у того цветочного пруда, — сказал Хунли, подходя ближе к Фу Хэну и бегло оглядывая лежавшие на столе книги. — Я решил заглянуть.

— Ваше Величество пришли как раз вовремя, — ответил Фу Хэн, соблюдая все правила этикета. — Я уже час читаю лекцию. Как раз собирался предложить задание — состязание в стихах.

— Состязание в стихах? — Хунли слегка приподнял уголки губ и погладил белого кота. — Только я пришёл, а вы уже хотите, чтобы я был строгим судьёй. Тогда пусть провинившиеся перепишут не выученные стихи несколько раз.

Линь Чжиэр не сводила глаз с Хунли, пытаясь найти в каждом его жесте, в каждом взгляде хоть тень того, кого она знала. Но ничего не было.

— Переписывать стихи? — засмеялась Дуань Жоу. — Ваше Величество, это слишком мягко! Лучше заставить выучить наизусть всю «Беседу о поэзии эпохи Шэнтан». На следующем занятии господин проверит. Кто не сможет — перепишет всю книгу целиком. Как вам такое наказание?

— Старшая сестра Дуань Жоу, видимо, сама выучила всю «Беседу», раз предлагает такое, — улыбнулась Уланара Цинчжи, поддразнивая принцессу.

— Сестрёнка… — Дуань Жоу сделала вид, что обижена, но в глазах не было и тени раздражения. — Я, конечно, выучила, и многие здесь, наверное, тоже. Просто если наказание слишком лёгкое, в этом нет никакого интереса.

Она обвела взглядом присутствующих. Снова послышались одобрительные возгласы.

http://bllate.org/book/6331/604432