Готовый перевод If Lady Ulanara Were Reborn [Transmigration into a Book] / Если бы Уланара возродилась [попадание в книгу]: Глава 6

«Ныне я томлюсь у городских ворот, и сердце моё — бездонная тоска, и мысли мои — без конца…»

— Это… это что вообще значит?

Если бы Му Чжи могла закатывать глаза, она бы уже сотню раз закатила их в ответ на глупый вопрос Линь Чжиэр.

«Сегодня я одна жду, одна помню, одна тревожусь и одна люблю. А он… он ничего не помнит».

Услышав эти слова, Линь Чжиэр почувствовала, будто грусть Му Чжи вылилась прямо из её собственной груди и растеклась по полу. Она тоже опустила голову — сердце её по-прежнему отзывалось болью на чужую печаль.

Внезапно в ушах зазвучал шёпот — кто-то приближался. Линь Чжиэр резко подняла глаза и столкнулась со взглядом, холодным и безразличным.

Она даже не заметила, как Фу Хэн оказался перед ней. Окружающие делали вид, что им всё равно, но краем глаза все поглядывали в её сторону.

Сердце на миг замерло, и по телу пробежала лёгкая дрожь.

— Не пойдёшь? Мне кое-что нужно спросить, — произнёс Фу Хэн ровным, бесцветным голосом. Сделав паузу, добавил: — Поговорим наедине?

Линь Чжиэр энергично кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Как так вышло, что он сам обратился к ней?

Она последовала за Фу Хэном из павильона Юньсянь под пристальными взглядами толпы, не обращая внимания ни на завистливые перешёптывания, ни на осуждающие взгляды.

Дойдя до пустынного места, Фу Хэн вынул из рукава лист бумаги и протянул его Линь Чжиэр.

Она поспешно взяла его и, приглядевшись, узнала свою экзаменационную работу. Значит, именно он проверял её сочинение. Её взгляд скользнул по строкам с правильными стихами, и она почувствовала лёгкую вину. Неужели он хочет её отчитать?

Незаметно дрогнув, она чуть-чуть отступила назад.

Фу Хэн заметил это движение и невольно приподнял уголки губ — ему показалось забавным. Эта девушка оставила у него смутное впечатление: хотя они встречались всего два-три раза, каждый раз она говорила ему странные вещи, будто знала его до потери памяти.

Правда, ему часто попадались девушки, которые нарочно искали встречи с ним. Одни падали прямо у его ног, другие «случайно» роняли что-нибудь перед ним, третьи заводили разговор под предлогом: «Неужели мы раньше не встречались?»

Со временем он перестал различать, кто искренен, а кто нет. Привык — и перестал обращать внимание.

Но раньше эта девушка всегда приставала к нему, и он старался избегать её. Сегодня же всё иначе — она словно побаивается его.

Он решил поговорить с ней из-за почерка в работе.

— Кто тебя научил писать? — спросил Фу Хэн.

— А? — Линь Чжиэр растерялась.

«Это ты меня научил, поэтому мой почерк похож на твой».

Она заморгала в панике и поспешно выпалила:

— Ты сам меня учил писать! Неужели, увидев почерк, ты что-то вспомнил?

Фу Хэн задумчиво произнёс:

— Значит, мы действительно были знакомы? Но как?

Линь Чжиэр знала ответ — Му Чжи рассказывала ей несколько дней назад:

— В детстве ты приезжал с отцом в таверну «Цзуйсяо». Мы там и познакомились. Помнишь?

Она с надеждой смотрела на Фу Хэна, ожидая, что он вспомнит хоть что-нибудь. Но тот равнодушно ответил:

— Не помню.

— Мы… мы… — Линь Чжиэр хотела сказать, что они были закадычными друзьями, душа в душу, но слова застряли в горле. В итоге она лишь тихо проговорила: — Мы были очень близки, поэтому ты и учил меня писать, читать стихи, изучать книги.

Фу Хэн слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Я учил тебя читать стихи? Так, значит, из-за меня ты написала такое: «Дым окутал холодную воду, луна — песчаный берег; я выпью вина и лягу в лодке»?

«………»

— Это… я… — Линь Чжиэр не знала, что ответить.

— Ладно, раз я ничего не помню, не стоит больше об этом упоминать, — сказал он, сделал паузу, смахнул с рукава упавший лепесток и, не добавив ни слова, развернулся и ушёл.

Линь Чжиэр осталась стоять на месте, оглушённая.

Его высокая фигура в тёплом вечернем свете казалась особенно холодной и отстранённой.

Позже Му Чжи ругала её всю ночь напролёт. Линь Чжиэр, обиженная и грустная, поела, собрала вещи и вернулась в комнату. Му Чжи всё ещё не унялась.

«Больше никогда не сочиняй такие бессмыслицы!»

Линь Чжиэр уже было готова расплакаться, но Му Чжи вздохнула и смягчилась:

«Ладно, сочиняй, если хочешь, но больше никогда не читай стихи при Фу Хэне».

После такой уступки Линь Чжиэр сразу повеселела и забыла всю обиду.

Она всегда была такой: хорошее запоминала надолго, а плохое — мгновенно забывала. Другие считали её немного глуповатой, трусливой и наивной. Но сама она думала, что так жить легче. Она называла это «великой мудростью под видом глупости».

Однако, подойдя к своей постели, Линь Чжиэр обнаружила на ней комки грязи. Вздохнув, она терпеливо достала из шкафа тряпку и начала аккуратно собирать грязь.

— Ах, зависть искажает души, — пробормотала она.

«Не собираешься отвечать ударом? Если покажешь слабость, все будут тебя топтать».

— Пусть топчут. Надоест — перестанут, — легко ответила Линь Чжиэр.

«……» Му Чжи не ожидала такого ответа.

— Кстати! У меня появилась идея, как вернуть Фу Хэну память! — воскликнула Линь Чжиэр, тут же забыв про грязь. — Давай попробуем ударить его камнем по голове! В сериалах так всегда делают: если потерял память из-за удара, то второй удар может её вернуть!

«……»

«Что за „сериалы“?»

«Он потерял память не от удара, а после болезни, вызванной наказанием».

— Тогда давай изобьём его, сбросим в реку, а потом вытащим и заставим заболеть снова! — Линь Чжиэр говорила совершенно серьёзно, уже продумывая детали плана.

«……»

«Я сказала — помоги ему вспомнить, а не мучай его!»

— Я думаю, это лучший способ! Хотя тебе, конечно, жалко его. Но без жертв не бывает побед! Подумай сама: кроме сильного потрясения, что ещё может помочь? Если бы у тебя был другой способ, ты бы не умерла, верно?

«……Подожди. „Без жертв не бывает побед“ — это не так используется!»

БАХ! Дверь комнаты внезапно распахнулась с грохотом. Линь Чжиэр вздрогнула, и грязь выскользнула у неё из рук.

В комнату Линь Чжиэр решительно вошла девушка в роскошном наряде, на голове у неё поблёскивали золотые подвески. За ней следовали двое слуг. Глаза девушки, узкие и острые, как у феникса, сверкали гневом. Она гордо вскинула подбородок и, едва переступив порог, дала Линь Чжиэр пощёчину.

Линь Чжиэр упала на пол, в ушах зазвенело. Её ладони, скользнув по грязи и камешкам, оставили на полу две кровавые полосы. Удар был сильным — из уголка рта сочилась кровь.

Пока она приходила в себя, девушка в золотых подвесках зло прошипела:

— Дешёвая девка из борделя! Ты вся в свою сестру! Что, даже в девяти дворцах Цинской державы не унимаешься и всё пытаешься соблазнить мужчин?

Линь Чжиэр посмотрела на неё, и в груди вспыхнул гнев.

Девушка шагнула вперёд, наклонилась и, глядя прямо в глаза Линь Чжиэр, продолжила:

— Такой мусор, как ты, даже не должен переступать порог императорского дворца!

Кулаки Линь Чжиэр дрожали от ярости, но роскошные шёлковые одежды, парфюмированные мешочки и золотые украшения на голове девушки ясно указывали на её высокое положение. Линь Чжиэр не осмеливалась ответить ударом.

Девушка в золотых подвесках снова ударила — так сильно, что Линь Чжиэр не успела увернуться. От второго удара она упала лицом в пол. Внутри неё нарастала странная сила, будто готовая вырваться наружу. И, странно, эта сила пугала её больше, чем высокомерная аристократка перед ней.

Девушка схватила Линь Чжиэр за шею:

— Если я сегодня не проучу тебя, завтра ты опять будешь использовать подлые уловки, чтобы соблазнить брата Фу Хэна! Я покажу тебе, что бывает с теми, кто забывает о приличиях и не знает своего места!

Её слова были жестоки, но действия — ещё ужаснее. Она встала и начала пинать Линь Чжиэр. Сила внутри Линь Чжиэр становилась всё более неуправляемой, и она уже не могла уворачиваться.

В тот самый миг, когда она почувствовала, что теряет контроль над телом, раздался мягкий, но твёрдый голос:

— Прекрати!

Девушка в золотых подвесках замерла. Линь Чжиэр облегчённо выдохнула — сознание вернулось, и странная сила угасла.

Все повернулись к двери. Там стояла женщина в белой вуали, одетая в наряд с явным восточным колоритом.

— Госпожа Идань, давно не виделись, — сказала женщина в вуали, но её взгляд был ледяным.

Линь Чжиэр вспомнила это имя: Идань — дочь князя Иньи. Князь Иньи пользовался большим уважением при дворе и был в почёте у Хунли. Идань — его любимая младшая дочь, известная своей вспыльчивостью и своенравием.

Линь Чжиэр, опираясь на стул, поднялась. Ноги подкашивались, лицо пылало от боли. Она молча смотрела на обеих женщин.

— Ты… как ты здесь оказалась? — в голосе Идань прозвучала едва уловимая тревога, но она тут же вновь надела маску гнева и повысила тон: — Неужели хочешь защищать эту презренную девку?

Линь Чжиэр решила, что женщина в вуали просто проявила доброту, увидев несправедливость. Но, судя по всему, та ничего не знала о последствиях, которые могут последовать за оскорбление Идань.

«Она помогла мне из доброты сердца, — подумала Линь Чжиэр. — Как я могу допустить, чтобы из-за меня пострадала такая добрая душа?» Она уже собиралась попросить незнакомку уйти.

Но та мягко, но чётко произнесла:

— Моё присутствие здесь не твоё дело, госпожа Идань. Я думала, ты — образцовая девушка, добродетельная и прекрасная. А теперь вижу: золото снаружи, а внутри — гниль.

От этих восьми слов все замерли.

Лицо Идань покраснело от ярости:

— Ты…!

Женщина в вуали по-прежнему говорила спокойно, но тон её голоса стал чуть выше, перебивая Идань:

— Не ожидала, что любимая дочь князя окажется такой. Очень разочарована.

Она особенно выделила слово «князь», и в конце фразы прозвучало презрение.

Линь Чжиэр не поняла смысла этих слов.

Но Идань явно испугалась — будто боялась, что эта чужеземка пожалуется её отцу.

— Хорошо, хорошо, — Идань растерялась, не зная, как выйти из положения. Она резко повернулась к Линь Чжиэр: — Сегодня тебя спасли. Но если я ещё раз увижу, как ты пристаёшь к брату Фу Хэну, я переломаю тебе ноги и изуродую это лицо! Не верю, что в девяти дворцах Цинской державы тебя будут охранять вечно!

Последние слова она произнесла, устремив взгляд на женщину в вуали, после чего фыркнула и вышла.

Линь Чжиэр вздохнула. Злилась, злилась, злилась… Очень хотелось избить эту стерву.

Она проводила Идань взглядом, схватила со стола чашку и притворилась, будто собирается швырнуть её вслед обидчице — просто чтобы выпустить пар. Но тут вспомнила, что рядом стоит посторонний человек. Смущённо вытерла чашку рукавом и поставила обратно, неловко улыбнувшись женщине в вуали.

Только теперь она заметила, какие у той прекрасные глаза — ресницы, будто удерживали капли росы, а зрачки — чистые, как родниковая вода. От одного взгляда становилось жаль.

— Благодарю вас за помощь. Вы, кажется, не из Цинской державы? Скажите, как вас зовут…

Лёд в глазах женщины растаял, и голос стал тёплым:

— Не стоит благодарности. Просто она слишком далеко зашла — я не смогла молчать. Я из Циньского царства. Меня зовут Цзюнь Цзаймо. Я приехала с посольством Циньской державы.

Цзюнь Цзаймо… Цзюнь Цзаймо… Знакомо.

Нет.

— Неужели вы — третья принцесса Циньского царства, Цзюнь Цзаймо? — настороженно спросила Линь Чжиэр.

Женщина в вуали улыбнулась глазами:

— Именно я. Вы меня знаете?

Зрачки Линь Чжиэр сузились. Раньше она не дрогнула перед Идань, но теперь невольно отступила на шаг.

Она опустила взгляд и сказала:

— Давно слышала, что третья принцесса Циньского царства обладает неземной красотой. Сегодня убедилась — слухи не лгут.

Но про себя она думала: «Опасная персона… Лучше держаться подальше».

http://bllate.org/book/6331/604431