Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 22

— Я просто хочу сэкономить время. Если развод затянется на год или два, я не дождусь.

Очевидно, этого ответа было недостаточно, чтобы убедить её. Он прекрасно знал: она умна, как никто другой, обладает проницательным умом и умеет читать людей, как открытую книгу. Его обычные уловки с женщинами здесь не сработают.

— В этом мире я не доверяю двум категориям людей — женщинам и адвокатам. Потому что именно они узнают о тебе больше всего секретов. А иногда доверие оказывается самым смертоносным оружием. И ты, к несчастью, подходишь под оба пункта.

Сун Цзиньюй почувствовала горькую иронию:

— Ты мне не веришь, но веришь, что я спасу тебя?

— Верить тебе и верить, что ты спасёшь меня, — это две разные вещи.

Под ярким светом лампы накаливания на её лице мелькнуло напряжение. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, а бокал красного вина придал щекам тёплый румянец. Теперь же холодный свет подчеркнул иной оттенок — странный, почти сверхъестественный блеск. Он делал вид, что не смотрит на неё, но в мыслях уже не раз прокрутил каждую деталь её фигуры под облегающим платьем — каждую линию, каждый изгиб.

Никто никогда не говорил ей, что она ужасно плоха в актёрской игре? Хуже него самого.

Чем дольше они оставались наедине, тем сильнее она нервничала. Вэй Шаотянь наконец нарушил молчание:

— Ты не такая, как я. Я — злодей, а ты — добрая. А добрые люди никогда не бросят в беде. Верно?

Сун Цзиньюй горько усмехнулась:

— В этом мире нет абсолютно добрых людей.

— Я уже сгораю от нетерпения раскрыть твою тёмную сторону.

В кабинете воцарилась зловещая тишина. Она посмотрела на него, опустила глаза, снова подняла взгляд — будто приняла важное решение — и вдруг резко сменила тему:

— Если я пойду за тобой, мне придётся стать женой района Тайань?

Вэй Шаотянь не удержал улыбки:

— Если ты не хочешь — я не стану тебя заставлять.

— Но если ты не любишь госпожу Линь, зачем тогда устраивал все эти романтические ухаживания? Почему так упорно за ней гнался?

Он уже догадался, что наговорила ей Линь Сиюй.

— То, что сейчас я её не люблю, не означает, что раньше не любил, — легко ответил он. — В те времена я был нищим. Большая часть её «романтики» — просто плод её собственного воображения.

Вот как бывает: когда мужчина перестаёт любить женщину, он возлагает всю вину за прошлые романтические иллюзии на неё саму.

— Но брак — это обещание и ответственность.

Он не стал спорить:

— Единственное обещание, которое я дал ей, я выполнил два года назад. Никаких других обязательств я перед ней не брал.

В её глазах вдруг заблестела чистая, прозрачная влага, как родник в горах:

— А что ты можешь пообещать мне?

Бог поселил Адама и Еву в Эдемском саду и велел им ухаживать за ним и охранять его.

«Можно есть плоды со всех деревьев сада, — сказал Он, — кроме древа познания добра и зла. Ибо в день, когда вы вкусите от него, вы непременно умрёте».

Но змей соблазнил их, и они вкусили запретный плод. Тогда они обрели разум, осознали стыд и различие между добром и злом — и мир изменился навсегда.

Из-за человеческой дерзости Эдемский сад превратился в Потерянный Рай.

Бог изгнал их из рая. С тех пор Бог утратил человека, а человек — Бога.

Вэй Шаотянь задумался, потом сказал:

— Я обещаю тебе научиться быть хорошим человеком.

Он привёл её в самый крупный ночной клуб Аньчэна — заведение с безупречной репутацией и одно из его любимых пристанищ.

Он — существо ночи, и только тьма идеально сочеталась с его натурой.

Сун Цзиньюй сохраняла спокойствие, следуя за его широкой спиной шаг за шагом в этот Потерянный Рай.

Было ещё рано, ночь не достигла пика, и заведение пока не бурлило жизнью. У баров стояли шесты для танцев, в центре — танцпол, где разношёрстные пары прижимались друг к другу под громкие электронные ритмы. Красный свет вращающегося хрустального шара отражался на их лицах, превращая их в демонов из ада.

Где бы они ни проходили, толпа расступалась, загораживая путь всем «нечистым». Вэй Шаотянь поднял её на второй этаж, в приватную ложу с видом на весь танцпол. В этот момент из неё как раз выходил Ци Юй. Увидев Сун Цзиньюй, он замялся.

— Тянь-гэ, внутри Анань, — тихо сказал он, подходя ближе.

У Вэй Шаотяня не дрогнул ни один мускул. Он повернулся к ней:

— Зайдёшь?

Сун Цзиньюй знала: за этой дверью — мир, который она больше всего ненавидит.

Ци Юй за годы службы у Вэй Шаотяня повидал многое и прекрасно понимал: подобные кровавые сцены не для женщин.

— Госпожа Сун, мы только что привезли двух танцовщиц из Бразилии — фигуры просто огонь! Через минуту начнут выступать…

Вэй Шаотянь закатал рукава, готовясь открыть дверь, но Сун Цзиньюй вдруг обвила его руку — будто собралась с последними силами.

Раз уж она пришла, раз уж добралась до самого входа в ад, не было смысла отступать.

Вэй Шаотянь на миг удивился, но тут же скрыл это чувство. Всё происходило одновременно ожидаемо и неожиданно.

Дверь распахнулась. В полумраке ложи, освещённой лишь тусклым синим светом с потолка, на полу лежал человек. Сун Цзиньюй не могла разглядеть его лица, но знала — это Анань.

— Тянь-гэ, они заставили меня… Жена… вы же знаете, без уколов она бросается с балкона. Если бы я не помог им, её бы убили…

Человек на полу был весь в крови. Увидев Вэй Шаотяня, он пополз на локтях и обхватил его ногу:

— Тянь-гэ, поверьте мне! Если я не сделаю, как они сказали, мою жену убьют…

Он даже не подозревал, что сам и есть источник всего зла.

— Если я тебя отпущу, твоя жена всё равно продолжит употреблять наркотики. Это бездонная яма — рано или поздно она умрёт. Лучше короткая боль, чем долгая мука.

Вэй Шаотянь присел на корточки, достал пистолет и взвёл курок.

— Вот что я предлагаю: сегодня ты оставляешь здесь свою жизнь, а я отправлю твою жену в реабилитационный центр. Если у неё хватит сил, через несколько лет она сможет выйти замуж снова. Или я отпущу тебя, забуду про твои дела со Сюнбаном, но твоя жена всё равно станет обузой. Её жизнь в обмен на твою. Выбирай.

Анань не раздумывая ответил:

— Я выбираю себя! Я хочу жить!.. Тянь-гэ, моей жене не помочь — три года она не может завязать… Я обещаю, впредь буду вести себя тихо и не наделаю глупостей! Поверьте мне!

Сун Цзиньюй смотрела на эту сцену и думала: вот оно — человеческое естество.

— Эх, супруги — как птицы в одной роще: в беде каждый думает только о себе, — сказал Вэй Шаотянь, крутя пистолет в руке. — Сегодня ты предал жену, завтра предашь и меня.

В следующее мгновение он прижал её к себе и прикрыл ладонью уши.

Внизу началось выступление танцовщиц, и восторженные крики толпы заглушили выстрел.

В её ушах звенело, но она всё равно услышала, как демон прошептал ей на ухо:

— Запомни эту ночь. Ведь именно с неё начинается вечность.

Вэй Шаотянь убрал пистолет, пнул тело ногой и с отвращением посмотрел на пятно крови на брюках. Кто-то вошёл и выволок труп. Она всё ещё не открывала глаз, впившись пальцами в его бок — прямо в недавно зажившую рану.

Запах крови и пороха вызвал у неё приступ тошноты. Вэй Шаотянь отпустил её и сунул в руку белый ингалятор.

Она, конечно, не собиралась благодарить его. Он только что убил человека у неё на глазах, а потом осмелился заявить, что будет учиться быть хорошим.

Сун Цзиньюй сделала несколько глубоких вдохов, отступила на три шага от чёрного мраморного пола, всё ещё испачканного кровью, оперлась на стену и выпрямилась.

— Я получила ваше «доказательство искренности». Спасибо.

Она развернулась и пошла к двери. Едва её пальцы коснулись ручки, он произнёс за спиной шесть слов:

— Я раньше тебя видел.

Да, он действительно видел её — задолго до того, как они узнали что-либо друг о друге.

В 1998 году он прибыл на лодке из Басе. Его встречал чёрный «Чероки» с отметинами от пуль на дверях. На зеркале заднего вида болталась красная нить с буддийским амулетом. Под сиденьем он нашёл экземпляр «Нового Завета».

На титульном листе чёрными чернилами было написано:

«Цзиньюй».

Бутылка виски в баре почти опустела. Вэй Шаотянь вылил последние капли янтарной жидкости в бокал.

— Дай-ка вспомнить… Однажды здесь устроили дебош несколько пьяных — среди них был и ты, верно? А ещё раз — в холле твоей конторы. Если не ошибаюсь, в тот день на тебе было светло-голубое платье.

В ложе, казалось, эхом отдавалось биение её сердца.

Вэй Шаотянь сделал глоток и прямо спросил:

— Ну же, расскажи: зачем ты так упорно ко мне лезешь?

Сун Цзиньюй обернулась и ответила равнодушно:

— Я не помню таких случаев, зато господин Вэй отлично всё запомнил.

— Кто много ходит ночью, того обязательно настигнет призрак.

Он подошёл к ней сквозь синий полумрак, взял прядь её волос и поднёс к носу, вдыхая аромат — погружаясь, но не теряя контроля.

— Думаю, ты из полиции. Ты слишком ненавидишь зло, чтобы быть просто адвокатом.

Сун Цзиньюй отвернулась, избегая его дыхания:

— Не понимаю, о чём вы. Мне пора домой.

Он опередил её, прижавшись спиной к двери и перекрыв единственный путь к отступлению. Она сама добровольно вошла в его логово — и теперь некуда бежать.

Вэй Шаотянь с сожалением покачал головой:

— В наше время ещё играют в кошки-мышки? Не трогаете торговцев наркотиками на другой стороне улицы, а цепляетесь за какие-то бумажки… Слабаков гоняете? Видимо, решили, что я проще, чем Вэй Шаосюн?

Её тело напряглось. Сцена с убитым Ананем всё ещё стояла перед глазами, и она не могла представить, что ждёт её этой ночью.

— Два года назад, когда я возглавил район Тайань, я пил чай с вашим боссом на юге города. И прямо сказал ему: «Хотите поймать меня — пошлите красотку. Раз не хотите жертвовать ни кровью, ни плотью, не удивляйтесь, что волка не поймать без сына».

Его дыхание коснулось её уха, пропитанное сладковатым ароматом виски — опасное и соблазнительное.

— И знаешь, что случилось? Они действительно начали присылать мне женщин. Зная, что я привередлив, подбирали разные типажи — высоких, низких, худых, пышных… Жаль, актрисы все были никудышные. Гораздо хуже тебя. Ни одна не понравилась.

— Только ты… мне по душе.

Он прильнул к её мочке уха, скользнул губами по шее, вдыхая её запах. Ещё немного — и он бы расстегнул воротник, чтобы поцеловать её кожу. И умереть от этого счастья.

Ночь — лучший катализатор, пробуждающий первобытные желания Эдема.

Его голос стал ещё более соблазнительным:

— Я знаю, ты не такая, как они. Твоё лицо холодное, но сердце — горячее.

Она снова оказалась в самом центре ночи, полностью лишившись контроля. Отступать было некуда. Оставалось лишь последнее оружие — ледяное безразличие.

— Боюсь, все те, что приходили раньше, слышали те же слова.

Вэй Шаотянь уже получил урок и не собирался повторять ошибку. Он сжал её затылок, словно наказывая:

— Спроси завтра у сэра Сюй — он подтвердит, что я не вру.

Она поняла: одна её нога уже повисла над пропастью. И вдруг улыбнулась:

— Спать со мной — пустяк. Мне всё равно. Это не впервые.

— Лучше замолчи, — предупредил он в последний раз, — иначе найду другой способ.

Она знала: удача никогда не была на её стороне. С самого рождения ей не суждено было быть избранницей судьбы.

— Ты опытный. Сам проверишь — правда это или нет.

Она с наслаждением наблюдала, как искры в его глазах гаснут одна за другой. «Вот видишь, — думала она, — самая надёжная опора — всегда задняя нога».

— Ты так долго преследуешь меня, лишь чтобы отведать запретный плод. Разве тебе не интересно узнать, кто она?

Когда все маски падают, разоблачёнными оказываются не только они, но и сам Создатель.

Блуждающий по земле Адам понял: вкушение плода не убивает. Бог запретил людям лишь одно — присваивать себе божественные функции.

Он привык носить фальшь на лице, а правду прятать в сердце. И вот, наконец, получил по заслугам.

Его сердце будто вырвали из груди, как внутренности у рыбы на базаре, и выбросили в канализацию, источающую зловоние. Или разбили, как хрустальный бокал в витрине, сбросив с высоты и растоптав подошвами прохожих.

Ещё больше его мучило то, что она не побоялась раскрыть собственную рану, лишь бы уязвить его.

Вэй Шаотянь вернулся на диван, его взгляд будто пересекал море:

— Тебе следует ненавидеть не меня.

— А есть разница?

Её слова постоянно напоминали ему, кто он есть на самом деле. А этого он меньше всего хотел признавать. Она точно рассчитала его слабости и полностью его раскусила.

http://bllate.org/book/6330/604376