Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 21

Позже Тан Жушэнь часто брал его с собой в свет. Вэй Шаотянь был высоким и широкоплечим, с рельефной мускулатурой и правильными чертами лица — куда бы он ни пошёл, всюду вызывал симпатию. Когда они гуляли по улицам, женщины замирали, разинув рты, а некоторые даже сами бросались ему в объятия.

Старый владелец судоходной компании из Макао в преклонном возрасте обзавёлся дочерью. В день её совершеннолетия, когда ей исполнилось восемнадцать, он купил три поля для гольфа — одно из них находилось в Аньчэне.

На церемонии открытия собрались все местные светила из мира политики и бизнеса. Тан Жушэнь повёл его в магазин, где купил дорогой костюм, чтобы произвести впечатление.

Но Вэй Шаотянь оказался амбициознее, чем ожидалось: на приёме он сразу положил глаз на единственную дочь судовладельца и поклялся жениться на ней. Девушка, однако, презирала его происхождение и считала его грубияном. Тогда он решил стать джентльменом: стал каждый день надевать костюм на работу и в свободное время переправляться в Макао, чтобы ухаживать за ней.

Он работал под началом Тан Жушэня, управляя несколькими ночными клубами, и зарабатывал неплохие деньги. Сначала он дарил ей цветы и одежду, но по мере того как доходы росли, перешёл на автомобили и недвижимость. Претендентов на её руку и сердце было немало, и многие из них были щедрее него, но ни один не мог похвастаться такой внешностью и обаянием, как Вэй Шаотянь.

— Если бы он не запугал моего адвоката, всё не закончилось бы так просто. Я с самого начала знала: ему нужна была только земля. Все предупреждали меня, что он плохой человек, но я упрямо не верила, думала — может, удастся обратить блудного сына. Возможно, Иши говорит правду: женщины все мечтательницы. Как бы ни начинались отношения — с ночи страсти, сожительства или просто игры, — в итоге каждая надеется, что это перерастёт в вечную любовь…

Сун Цзиньюй смотрела на плачущую женщину напротив и не знала, что сказать в утешение. Она была посторонней в этой истории, и, возможно, любые слова были бы бессмысленны.

— Завтра я уеду в Макао. Скорее всего, мне больше не придётся возвращаться в Аньчэн.

Линь Сиюй достала из сумочки уже подписанный документ о разводе.

— Если бы я согласилась раньше, он и дня бы не стал притворяться моим мужем… Я проснулась от этого сна. Не могу быть печальной, отчаявшейся, хрупкой и прекрасной, ведь я не Офелия. Принц пришёл сюда ради мести, а я — ради любви.

Сун Цзиньюй не ожидала, что получит его «благодарность» так скоро.

Днём Е Хунфэй звонил ей несколько раз подряд:

— Ты обязательно должна прийти на сегодняшний ужин. Если не придёшь — значит, не уважаешь меня.

Если это благодарность, то слишком торжественная. Она просто выполняла работу за деньги, да и гонорар за это дело получила немалый.

Она терпеть не могла подобные застолья. За два года жизни в Аньчэне она всячески избегала ненужных встреч. Е Хунфэй — влиятельная фигура, и ей ещё предстояло жить здесь. К тому же с кем угодно можно поссориться, но только не с тем, за кем он стоит.

Сун Цзиньюй приехала в клуб на своей машине. На первом этаже здания располагался обычный магазин нефрита, а на втором — закрытый частный клуб, отделанный с невероятной роскошью: вдоль стен стояли стеллажи с винами, имелись бильярдный стол и караоке-аппаратура. Когда шторы задернуты, здесь можно развлекаться сколько угодно — никто не узнает.

Сегодняшнее мероприятие, конечно, не обходилось без одного человека.

Гости заняли места, и Е Хунфэй встал, чтобы открыть вечер:

— Сегодня мы собрались не только для того, чтобы поблагодарить адвоката Сун за выигранный процесс, но и выразить признательность господину Вэю. Если бы не он порекомендовал нам такого отличного юриста, дело не решилось бы так гладко.

Е Хунфэй улыбался, обращаясь не к ней:

— Прошу вас, господин Вэй, садитесь на почётное место.

Сун Цзиньюй поняла: сегодня она всего лишь приложение к «господину Вэю», приглашённая лишь для того, чтобы составить компанию за столом.

Вэй Шаотянь был одет в тёмно-синюю рубашку и, как всегда, в чёрные брюки. Он побрился, подстригся — выглядел собранно и энергично.

Целая толпа бизнесменов за пятьдесят, с лоснящимися лбами и подобострастными улыбками, заискивала перед тридцатилетним выскочкой. Какой же это мир? Наверное, уже не земной, а демонический.

— Процесс выиграла адвокат Сун, — сказал Вэй Шаотянь, — значит, благодарить следует её, а не меня.

Так он перевёл всё внимание на неё.

Е Хунфэй, мастер дипломатии, тут же сменил тон:

— Верно! Сегодня главная героиня — адвокат Сун. Прошу вас, госпожа Сун, садитесь сюда.

Сун Цзиньюй вежливо улыбнулась:

— При таком количестве уважаемых старших коллег мне было бы неловко занимать почётное место. Сегодняшнее мероприятие устраивает господин Е — ему и подобает сидеть во главе стола.

— Госпожа Сун умеет говорить, — одобрительно кивнул Е Хунфэй, бросив взгляд на Вэй Шаотяня, который всё ещё не спешил садиться. — Тогда вот что: пусть госпожа Сун сядет посередине, а мы с господином Вэем будем её телохранителями.

Раз уж она пришла, избежать встречи с ним было невозможно. Сун Цзиньюй не стала возражать и прошла мимо него к столу. Вэй Шаотянь последовал за ней и сел слева.

— Садитесь, садитесь все, — распорядился Е Хунфэй, заметив, что гости заняли свои места.

Постепенно прибыли ещё несколько гостей, среди которых были заметные фигуры из местной политической элиты. Она изредка кивала с улыбкой или вставала, чтобы пожать руку по представлению Е Хунфэя. На лице её было вежливое выражение, но в душе она презирала эту компанию — настоящий сговор чиновников, бизнесменов и бандитов.

Её сосед, красавец-мачо, вёл себя как настоящий босс: не пожимал руки никому, спокойно сидел, не говоря ни слова, но к нему постоянно льнули те, кто хотел заручиться его расположением. Он же позволял себе игнорировать тех, кто ему не нравился, даже не удостаивая их взгляда.

От холода в зале или, может, от его ледяной ауры Сун Цзиньюй стало зябко, и она непроизвольно обхватила себя за руки.

Вэй Шаотянь вдруг без предупреждения накинул на неё свой пиджак. Все застыли в изумлении.

— Мне не холодно… — сказала она, чувствуя неловкость, и попыталась снять пиджак, но он придержал её за плечо и бросил на неё строгий взгляд.

При всеобщем внимании он даже погладил её по волосам и произнёс:

— Не капризничай.

Все поняли: дело сделано, и прекрасная адвокат Сун, похоже, скоро станет новой мадам района Тайань.

Больше всех удивился Е Хунфэй. Он тут же поднял бокал:

— Ах, госпожа Сун, простите мою бестактность! Я сам накажу себя за эту оплошность.

Сун Цзиньюй не знала, что ответить. Его рука всё ещё лежала у неё на плече, и от его ладони исходило тепло. Она не могла понять, зачем он это сделал: чтобы наказать, поиздеваться или просто по прихоти. Возможно, всё сразу.

Она сделала глоток вина и не стала ничего объяснять.

Вэй Шаотянь, похоже, остался доволен, убрал руку и с наслаждением покачал бокал вина.

Разговор за столом перешёл от новой жилищной политики к выборам в районный совет — темы, в которых ей не было места. Обычно на таких ужинах ели лишь на треть, остальное время пили. Она заранее выпила немного молока, готовясь к обильным возлияниям, но благодаря присутствию Вэй Шаотяня, чья мрачная аура отпугивала всех, ей почти не пришлось пить.

За весь вечер она лишь несколько раз пригубила вино вместе с едой, тогда как Е Хунфэй и его старые деловые партнёры уже основательно разгулялись. Некоторые даже запели под караоке.

Один из певцов, покрасневший от алкоголя, спросил:

— Господин Вэй, не споёте ли?

Вэй Шаотянь обычно считал, что его присутствие на таких мероприятиях — уже большая честь. Но сегодня, глядя на веселье, он не чувствовал раздражения. Всю ночь он не отрывал от неё взгляда. Сначала ей было неловко, но потом она подумала: «Глаза у него свои — не моё дело», — и решила не обращать внимания.

Только она положила палочки и взялась за салфетку, как он взял её за руку.

Он усадил её на диван и сам подошёл к караоке-аппарату. Все гости, поняв намёк, перестали пить и начали активно поддерживать атмосферу.

Вэй Шаотянь вернулся с микрофоном, сел рядом с ней и уставился на неё с лёгкой улыбкой.

Зазвучало вступление, на экране появился текст песни — «История любви. Часть первая». Эта композиция была и в её MP3-плеере.

Сун Цзиньюй не ожидала, что он действительно будет петь, да ещё и на кантонском.

Его голос был низким, он начал с глубокой тональности. Пение было не идеальным, но все ноты попадали в цель, и он пел с искренним увлечением.

«Звёзды рассыпаны в полночной тьме,

Все весело рассказывают истории.

Но мне сегодня трудно поведать своё —

Я колеблюсь, глядя на тебя…»

Когда он жил у неё, в свободное время перебрал все её CD. Большинство из них были кантонскими хитами — старыми и новыми. Но она никогда не слышала, чтобы он пел, а уж тем более так неплохо.

Когда песня закончилась, одни аплодировали, другие подначивали, но она оставалась в стороне.

— Не знала, что ты так хорошо поёшь на кантонском.

Вэй Шаотянь повернулся к ней:

— Удивлена?

Сун Цзиньюй покачала головой. Большинство жителей Аньчэна говорят на кантонском, и он — приёмный сын Вэй Бинъи, так что в этом нет ничего странного.

Он усмехнулся:

— У меня ещё много достоинств, которые тебе предстоит открыть.

Вечеринка превратилась в обычное шумное веселье. Сун Цзиньюй попрощалась с Е Хунфэем и первой покинула зал. Вэй Шаотянь тут же последовал за ней, бросив всех, кто всю ночь угодливо улыбался ему.

Выйдя из здания, она обнаружила, что чёрный «Мерседес» перегородил ей выезд, стоя поперёк дороги.

Она остановилась и увидела, как виновник спокойно направляется к ней.

— У меня нет настроения играть в твои игры. Скажи прямо: чего ты хочешь?

Вэй Шаотянь кивнул:

— Я и сам не знаю, чего хочу… Проведи со мной вечер — может, пойму.

— У господина Вэя стоит очередь из женщин, готовых прийти к нему по первому зову. Похоже, ты ошибся адресом.

— Нет, не ошибся. Я хочу именно тебя — чтобы ты пришла ко мне на «услуги на дому». Понятно?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— С ума сошёл.

Вэй Шаотянь облизнул зубы, загородил ей путь и усмехнулся:

— Скажи ещё раз. Мне нравится, как это звучит.

— Если у тебя проблемы — иди к врачу. Я юрист, не могу тебе помочь.

— Ходил. Врач сказал: «Развязать узел может только тот, кто его завязал». Поэтому я здесь.

Он явно не собирался убирать машину. Опершись спиной на дверцу, он наклонился и вдохнул её аромат:

— Я терпел больше месяца. Если бы не пришёл сегодня, пришлось бы ложиться в больницу. Ради общественного спокойствия я не могу позволить себе заболеть.

— Что я такого сделала, что ты устраиваешь мне этот спектакль?

— Просто хотел отблагодарить тебя. Теперь у тебя будет больше дел от этих чиновников и бизнесменов — сможешь зарабатывать честным трудом.

Он особенно подчеркнул последние слова.

— Спасибо за заботу, но прошу впредь не делать ничего подобного. Я терпеть не могу протекцию.

Вэй Шаотянь довольно улыбнулся:

— Какая протекция? Какие у нас с тобой отношения?

Она уже изучила его характер: спорить с ним бесполезно. Поэтому спокойно открыла заднюю дверцу его машины:

— Тогда будь добр, отвези меня в офис. Мне нужно кое-что тебе передать.

В Аньчэне только она одна могла использовать его как водителя.

Вэй Шаотянь припарковался у офисного здания и неторопливо последовал за ней наверх, словно уже одержал победу.

Она пригласила его присесть и заварила чай — на этот раз обслуживание было на высоте, ведь он представил ей такого щедрого клиента. Вэй Шаотянь устроился на диване и с удовлетворением осмотрелся — деньги потрачены не зря.

Сун Цзиньюй достала из запертого ящика папку:

— Это Линь Сиюй просила передать тебе.

Он слегка удивился:

— Она к тебе обращалась?

Сун Цзиньюй положила документ на стол и спокойно сказала:

— Линь Сиюй — хороший человек.

Видимо, в её глазах все, кроме него, были хорошими людьми. Вэй Шаотянь холодно взглянул на подпись:

— Что она тебе сказала, раз ты так легко переметнулась на её сторону?

— Я просто выразила мнение с позиции женщины, — ответила она и добавила с паузой: — Кстати, если ты с самого начала собирался запугивать адвоката противной стороны, зачем тогда нанимал меня? Неужели не верил, что я справлюсь с делом?

Позже она узнала от Сюй Ихуна, что господин Чжоу сначала подал заявление в полицию, утверждая, что его жизни угрожают, но потом сам отозвал жалобу. Какой адвокат из Макао мог нажить себе врагов здесь? Очевидно, стоило спросить об этом у коварного господина Вэя.

http://bllate.org/book/6330/604375