Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 11

Он шёл по деревне, засунув «Дасюнхэйсин» в карман. Это был не просто бессмысленный моцион — он невольно искал что-то, сам не зная что. Все глаза были устремлены на него: его облик резко выделялся среди местных, он явно не принадлежал этому месту.

Долго бродя по узким улочкам, он наконец остановился у фруктового лотка. Над соломенной крышей навеса болтался телефонный провод, а внутри, прижав к груди ребёнка, сидела камбоджийская женщина и неотрывно смотрела на него своими чёрными, как смоль, глазами.

— Я хочу позвонить, — произнёс он на ломаном кхмерском.

Женщина молча указала на сарайчик за прилавком. Он огляделся — Алэ нигде не было видно — и, нагнувшись, прошёл внутрь.

Внутри стояла простая хижина: стены занавешены полиэтиленом, две бамбуковые кровати, низенький столик и вездесущий запах гниющих фруктов. В углу сидели двое детей: совсем маленький, голенький, скрестив ноги на кровати, и мальчик лет пяти–шести, в грязных шлёпанцах, с кокосовой скорлупой на коленях, набитой мелкими бумажными купюрами, собранными милостынёй.

Он опустился на корточки у стола и набрал на красном аппарате код 852.

Каждая секунда молчания после гудков была словно отсчёт пытки.

Телефон долго не отвечали, но наконец — соединение. Он сжал красную пластиковую трубку и выдавил всего три слова:

— Почему?

И заплакал. За свои двадцать с лишним лет он накопил слишком много вопросов. Раньше он жил в тумане, думая, что если не задавать их вслух, можно притвориться, будто всё в порядке.

У него есть пистолет. Есть машина. Если бы это был звонок о помощи, он мог бы навсегда сбежать отсюда и вернуться в свою прежнюю жизнь.

Но он не просил помощи. Он просто хотел знать — почему.

Почему убили мою маму? Почему загнали меня в угол?.. На самом деле, даже он сам не знал, какой именно «почему» хотел услышать.

— Атён, я разорвал с тобой все отношения. Ты сам выбрал свой путь. Я тебя не принуждал и не обязан тебе ничего объяснять.

Он повесил трубку и рухнул на пол, рыдая.

Мальчик подошёл и потянул его за штанину. Его чистые, ясные глаза просили плату за звонок.

Тот вытер слёзы и, вынув из кармана сложенную лодочкой пятидесятидолларовую купюру, опустил её в кокосовую скорлупу.

«Входящий сюда да оставит всякую надежду».

...

Вэй Шаотянь проснулся в холодном поту и машинально потянулся под подушку — холодный, твёрдый металл немного успокоил сердцебиение.

Снова этот сон.

Он ухватился за спинку дивана и сел, затем вышел на балкон, распахнул окно и закурил. Небо только начинало светлеть, но луна ещё висела в вышине. Эта ночь была не самой ужасной — по крайней мере, очнувшись, он понял: он не в Камбодже.

Сделав глубокую затяжку, он погрузился в воспоминания, давно ушедшие в прошлое.

Он уже много лет не читал Евангелие и не верил в Бога. После того звонка он решил сменить имя и начать жизнь заново. Он не знал, чего хочет от будущего и какой жизни стремится, но точно знал одно: больше не будет хорошим, добрым человеком, не позволит судьбе распоряжаться своей жизнью. В ту же ночь, вернувшись с Алэ в Чэнчжай, он выбросил в реку Сигун и Библию, и фотографии. Весь мир отвернулся от него — даже Господь. Кто теперь имел право требовать от него быть праведником?

Позже он спросил Алэ: почему тот вывел его из Чэнчжая и откуда знал, что он не сбежит?

Алэ ответил: «Люди в Чэнчжае остаются там добровольно. Потому что снаружи не обязательно лучше».

Докурив сигарету, он прислонился к дивану, но уснуть уже не мог. Когда часы пробили шесть, он встал, надел штаны и спустился вниз, чтобы купить завтрак в угловой лавке.

Пожилые хозяева пельменной — с северным акцентом — открывались ровно в пять утра. Пар из раскрытых пароварок клубился так густо, что почти ослепил его.

— Шесть пирожков: три с овощами, три с мясом, и два стакана соевого молока.

Хозяйка, видимо, заметив в нём чужака и почувствовав исходящую от него угрозу, бросила на него взгляд и тут же опустила глаза, проворно накладывая пирожки в тонкий полиэтиленовый пакет.

— Четыре пятьдесят.

Вэй Шаотянь бросил на стол десятку и ушёл.

Старушка ничего не сказала и сразу занялась следующей партией пирожков.

Дома он, боясь, что еда остынет, положил пирожки в микроволновку, а стаканы с соевым молоком поставил в горячую воду, чтобы сохранить тепло. С шести до восьми он сидел в гостиной без дела, пока она наконец не вышла из спальни, чтобы умыться. Только тогда он выложил завтрак на стол.

Сун Цзиньюй не привыкла завтракать дома — обычно ела по дороге на работу. Угловую пельменную она знала хорошо, поэтому сразу узнала запах.

Вэй Шаотянь расставлял палочки, не поднимая головы:

— Свежий завтрак. Ешь, пока горячее.

Она села за стол и вынула один стакан соевого молока. Вода в миске уже остыла, но молоко внутри оставалось тёплым.

Завтрак вдвоём за одним столом — сцена, которая в романсе казалась бы уютной, — вызывала у неё лишь напряжение. Сердце билось тревожно, и даже привычная еда казалась чужой.

Напротив, Вэй Шаотянь молча ел пирожки, ничем не выдавая себя. Но она держала его в поле зрения, как опаснейшего преступника. Жить под одной крышей с ним — значит быть в постоянной боевой готовности. Она прекрасно понимала: этот мужчина опаснее любого существа на свете, и то, что последние дни они мирно сосуществовали, — лишь его милость.

Он дождался, пока она доела, и тут же отправился на рынок за продуктами. Сюнбан ещё не добрался до рынков в районе Тайань, и слежка там маловероятна — он не особенно волновался.

Лук, рёбрышки, перец, картофель… Вэй Шаотянь, почти два метра ростом, выглядел нелепо среди бабушек и дедушек, выбирающих зелень, но ему, похоже, это нравилось. Спина перестала болеть, и он весело зашагал домой с полными сумками.

Войдя в квартиру, он столкнулся с уже одетой и готовой к выходу Сун Цзиньюй.

Их взгляды встретились.

— Уходишь? — спросил он, ставя пакеты на кухонную стойку.

Она уже обувалась у входной двери.

— Надо встретиться с клиентом.

— Вернёшься обедать?

Сун Цзиньюй взяла сумку и заглянула на кухню — он уже возился у плиты.

— Это мой последний обед? Тот, после которого ведут на казнь?

Она умела выводить его из себя всего парой фраз, а потом, не глядя, уходила, оставляя его в ярости.

Вэй Шаотянь стиснул зубы, сдерживая раздражение. «Не с женщинами воюй», — напомнил он себе и принялся распаковывать покупки.

Дверь захлопнулась. Луковица покатилась по стойке и упала на пол. Он пнул её ногой и процедил сквозь зубы:

— Неблагодарная.

Эта женщина — холодная, бесчувственная, не поддающаяся ни лести, ни угрозам — всё же задела его за живое и пробудила инстинкт завоевателя.

Он всего несколько дней изображал благородного человека, а весь мир уже решил, что он травоядное.

Его взгляд снова упал на закрытую дверь спальни. Она запирала её — и это его бесило. Диван ему уже осточертел. «Раз уж так, — подумал он, — пора ломать правила».

Из ванной он вытащил металлическую заколку для волос, быстро согнул её в крючок — такие замки открываются по его желанию.

Дверь поддалась легко. Он впервые вошёл в её комнату. Ничего особенного: светлые простыни, письменный стол, стул, шкаф.

Сначала он открыл шкаф — нашёл несколько бюстгальтеров, прикинул размер и мысленно одобрил. Затем сел за стол и выдвинул все ящики. Там лежали юридические материалы и учебники — личных вещей почти не было.

Единственное, что привлекло внимание, — бутылочка тёмно-синих духов на столе. Midnight Poison. Если не ошибался, по-русски — «Синий яд». Совсем не её стиль. Она больше подходит к лилии, а не к пыльной розе.

Эта женщина — сухая, скучная, живёт только работой. Что в ней такого притягательного? Он встал и осмотрел тесную комнату, пытаясь найти ответ.

Несовпадающие комплекты нижнего белья, пара косметических средств, один-единственный подушка… На тумбочке лежала белая книга — «Левиафан» в традиционном китайском издании. Он открыл титульный лист: 1998 год.

Он растянулся на её кровати и начал листать. Страница с закладкой оказалась не закладкой вовсе, а фотографией.

На снимке она почти не отличалась от нынешней — только волосы короче, черты лица мягче. Она в мантии выпускницы, с букетом в руках, рядом с худощавым молодым человеком.

Фон — Гонконг. Её выпускной.

Кто этот парень? Отношения не угадать по одной фотографии. Вэй Шаотянь пристально смотрел на неё пару секунд. Оказывается, она умеет улыбаться так — ярко, соблазнительно, по-настоящему счастливо. Он аккуратно вернул фото на место, закрыл книгу и уставился в потолок. Теперь он понял, зачем она носит «Синий яд».

Она — чёрная роза, расцветшая в полночь. Золушка, отказавшаяся снять хрустальный башмачок. Прекрасная и опасная.

Сун Цзиньюй вернулась домой с мокрыми ладонями и вспотевшей спиной. Она вошла в спальню и через пару секунд вышла обратно в гостиную.

Всё стояло на своих местах, но она сразу заметила: шкаф открывали, постель смята.

— Ты заходил в мою комнату? — спросила она, не скрывая гнева.

Виновник спокойно переключал каналы:

— Спина болит. Искал таблетки от боли.

Она выдвинула ящик тумбы под телевизором:

— Аптечка здесь.

— А, — буркнул он, даже не взглянув.

Телевизор показывал «Феникс Ньюс» — как раз шли светские новости. Он положил пульт и с интересом уставился на экран:

— Поели?

— Невыносимо.

Сун Цзиньюй уже собралась уйти, но вдруг услышала из телевизора:

— «…таинственная невеста семьи Фу вчера официально представлена будущим свёкром и свекровью. Ужин длился до глубокой ночи — видимо, с будущей тёщей она нашла общий язык…»

Она замерла, развернулась и выключила телевизор пультом.

На диване сидевший мужчина явно наслаждался её реакцией:

— Богатый дом… Какая девушка не мечтает стать невесткой? Жизнь в роскоши: салоны, шопинг, чаепития… Лучше, чем сидеть в офисе до старости и заработать остеохондроз. Всю жизнь проработаешь — и не заработаешь того, что они тратят за день.

— Подглядывать за чужой личной жизнью — тебе это доставляет удовольствие? — холодно спросила она.

— Жаль, что он вот-вот женится. Даже если ты пойдёшь за ним, всё равно будешь любовницей. Такая гордая адвокатка, как ты, вряд ли согласится на роль содержанки…

— Доволен? — перебила она.

Вэй Шаотянь усмехнулся:

— Нет ещё.

Сун Цзиньюй стояла, сжав кулаки, и напоминала себе: терпи. Пусть даже самые сокровенные чувства выставят напоказ, пусть унижают, бичуют, называют ничтожеством.

— Если не получается стать женой богача, всегда есть другие пути, — продолжал он, закинув руки за голову. — Я щедр к женщинам, ты же видела. Не сравниться с Фу, конечно, но обеспечить тебя до конца жизни — запросто.

— Идиот.

Сун Цзиньюй не выдержала и резко ушла в комнату, хлопнув дверью.

— Эй, я серьёзно! — крикнул он вслед.

Ответа, конечно, не последовало. Вэй Шаотянь, чувствуя себя глупо, снова включил телевизор и прибавил громкость.

Журналисты продолжали: мистер Фу лично летал во Францию, заказал бриллиант девять карат — «голубиное яйцо» стоимостью свыше десяти миллионов гонконгских долларов… Невесте поставлена задача: за три года родить двоих детей, первый обязательно мальчик.

Гонконгские СМИ всегда так: одержимы личной жизнью богачей, торгуют интимными подробностями ради тиража. Даже если нет настоящих сенсаций, достаточно написать пару таких статей — и вымысел станет правдой.

Сун Цзиньюй больше не выходила из комнаты. Воскресенье, а по телевизору даже сериалов нет. Вэй Шаотянь переключал каналы, зевая от скуки, потом вышел на балкон покурить — но пачка оказалась пустой. Он нащупал пистолет за поясом, пересчитал деньги в кармане и спустился за сигаретами.

Последние дни он часто заходил в лавочку за «Юньцзянем» — в Аньчэне эту марку почти не курили, и продавец уже узнал его в лицо.

http://bllate.org/book/6330/604365