Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 12

Хозяин вынул из-под прилавка две пачки сигарет и протянул ему:

— Только переехали в эти края?

Тот достал деньги и не стал отрицать:

— Да.

Раньше, ещё в Чэнчжае, он ходил с «стариком» по делам и какое-то время жил в Юньнани. Юго-восточноазиатские самокрутки ему не шлись, американские сигареты тоже не нравились, зато юньнаньские «Юньцзянь» пришлись по вкусу — дым мягкий, горло не душит. Со временем привык и менять больше не хотел.

Хоть и стояла жара, ночью всё же поддувало прохладой. Вэй Шаотянь стоял прямо на ветру и закурил. В нос ударил солёный, рыбный запах гавани.

Ещё в Камбодже он распрощался со своим прошлым. После переезда в Аньчэн он и вовсе старался не ворошить воспоминания. Но сейчас, впервые за десять лет, в голове будто кинолента заиграла — картинки прошлого одна за другой.

Он всегда смотрел только вперёд. Тот, кто держит свою жизнь на ладони, не может позволить себе оглядываться назад.

Докурив сигарету, он перешёл на другую сторону улицы к телефонной будке, опустил две монетки и набрал номер.

— Старик, это я.

— Слышал, у тебя с Асюном серьёзные разногласия. В новостях мелькало — шум подняли немалый, целый груз в воде оказался.

— Старик, вина за груз на мне. Мои люди подвели.

— Так уж и трудности?

Он сжал переносицу:

— Недавно слишком резко действовал, полиция плотно прицепилась.

— С ментами не впервой, страшнее, когда свои же начинают рвать друг друга. — В трубке послышался долгий выдох. — Атён, как разберёшься с делами, возвращайся.

Вэй Шаотянь крепче сжал трубку:

— Хорошо.

Всё, что нужно было сказать, — сказано. Он повесил трубку и задумался: зачем «старик» вызывает его обратно в Чэнчжай? Передать дела? Передать власть? Или снова запереть на несколько лет, чтобы «отполировать характер»?

На этот раз он действительно поступил неловко. Пропал не только груз, но и лицо Вэй Шаосюна, а главное — лицо самого «старика». Он это прекрасно понимал. Но иначе было нельзя: если бы не подогнал Сюнбан до предела, Ци Юй не выбрался бы. Стоит ли рисковать ради спасения брата? Для Вэй Шаотяня ответ был прост: жизнь дороже денег. Их дела, конечно, не чище, чем у Сюнбана, но хоть какая-то видимость порядочности остаётся. Денег и так хватает, а вот рисковать жизнями — нет смысла.

Без жизни ничего не остаётся. Сам Вэй Шаотянь давно перестал дорожить собой: на свете у него ни родных, ни дома. Но Ци Юй — другой. Да и многие из их братьев — люди с семьями, им просто нужно прокормить близких.

Значит, придётся лично ехать в Чэнчжай и всё объяснить «старику».

Вэй Шаотянь сунул в рот новую сигарету, поднял глаза к луне — и вдруг потерял охоту курить. Сломал сигарету пополам и направился к подъезду, попутно принюхиваясь: сильно ли пахнет дымом?

Он знал, что у неё астма, поэтому почти никогда не курил в квартире — только на балконе с открытыми окнами. Раньше он ничего не знал об этой болезни, но с тех пор, как встретил её, однажды целый день провёл в интернете, изучая астму.

Почему? Сам не понимал.

Наверное, всё как с тем блюдом лапши — простое, без лука, но именно такое ему по вкусу. И сам удивлялся: за все эти годы ни разу не пробовал ничего подобного.

Его сегодняшние слова и действия были откровенной провокацией. Она, конечно, не из тех, кто терпит шутки. Стоило упомянуть её возлюбленного — и она тут же превратилась в колючего ежа.

Она красива, образованна, из чистой семьи — стать женой Фу для неё не было бы прыжком выше своего положения. Она того стоила. Потом он подумал: ведь между ней и тем человеком всё равно ничего не выйдет. Такие чувства — как отражение в зеркале или цветы в лунном свете: со временем они сами угаснут. Он не боится ждать.

Дома было тихо. Дверь в спальню по-прежнему плотно закрыта. Вэй Шаотянь немного постоял в гостиной. Раз уж дошёл до этого, притворяться больше не имело смысла. Лучше сразу всё выяснить, чтобы она не мучилась догадками.

Он постучал в дверь. Ответа не последовало. Подождал немного и снова постучал — тишина. Замок не был заперт, поэтому он просто повернул ручку и вошёл.

— Спишь?

Она укуталась с головой одеялом, лица не было видно — только очертания тела под покрывалом.

Вэй Шаотянь сел на край кровати и потянул одеяло. Но она крепко держала его изнутри.

Он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Видно, не спишь.

Слабая девушка весом меньше пятидесяти кило не могла тягаться с натренированным мужчиной. Она резко откинула одеяло и села:

— Ты вообще чего хочешь?

Вэй Шаотянь посмотрел на неё: растрёпанные волосы, покрасневшие глаза — наверное, плакала под одеялом. Наверное, из-за того, что её возлюбленный собирается жениться на другой.

— Да какой он тебе возлюбленный! Всю историю помнишь: Сюй Сянь, Нин Цайчэнь — все эти красавчики оказывались вероломными. — Он сдержался, чтобы не провести пальцем по её растрёпанным прядям. — Лягушек с тремя ногами не сыскать, а мужчин с двумя — хоть на улице собирай.

Сун Цзиньюй сердито уставилась на него красными глазами:

— Ты ничего не понимаешь!

И правда, он не понимал:

— Ты же умница, должна знать, что такое «стоп-лосс». Пора проснуться от этих иллюзий.

Она снова натянула одеяло, собираясь лечь:

— Не твоё дело.

Вэй Шаотянь не дал ей этого сделать — резко стянул одеяло и бросил в конец кровати, оставив её без укрытия.

— Что поделать, я человек благодарный. Ты обо мне позаботилась — теперь моя очередь заботиться о тебе.

— Негодяй.

Он приподнял бровь:

— Только и можешь сказать?

— Бесстыдник.

— Продолжай.

— …

— Обычно такая словоохотливая, а тут — ни слова?

— Я хочу спать. Уходи, пожалуйста.

— Не пойду. Что ты сделаешь?

Вэй Шаотянь огляделся, взял с тумбочки её телефон и протянул:

— Вызови полицию?

Она разозлилась ещё больше, прислонилась к изголовью кровати. Между ними оставалось не больше тридцати сантиметров — не близко, но дыхание слышалось отчётливо.

Сун Цзиньюй схватилась за горло: дыхание стало прерывистым, лицо покраснело — начинался приступ.

Вэй Шаотянь сразу понял, в чём дело, и бросился искать ингалятор. В спешке задел лампу — та упала со стола.

— В ящике… тумбочки.

Он выдвинул ящик, нашёл белый баллончик. Она сделала вдох — постепенно дыхание выровнялось.

Только что он держал ситуацию под контролем, а теперь растерялся.

— Это серьёзно? Можно вылечить?

Она равнодушно ответила:

— Врождённое. Не лечится.

Вэй Шаотянь кивнул:

— Хочешь прожить подольше — держись от меня подальше. От меня слишком сильно пахнет дымом.

Он ухмыльнулся, не стесняясь:

— Тогда я приму душ и вернусь.

— Я хочу спать. Если тебе что-то нужно сказать — говори сейчас.

Она поняла: он явно что-то задумал. Лучше выслушать всё сразу, чем мучиться неизвестностью.

Вэй Шаотянь приподнял бровь:

— Ты разве не знаешь, что я хочу сказать?

У него от природы были разные брови, особенно когда он прищуривался — одна бровь вздымалась выше другой, придавая взгляду дерзость и насмешливость. Даже самые серьёзные слова в его устах звучали двусмысленно.

Он не приблизился — боялся, что запах дыма усугубит её состояние, — и просто сказал:

— Если пойдёшь со мной, не пожалеешь.

Услышав это, Сун Цзиньюй даже немного успокоилась. Хотя перспектива была не из лучших, но всё же лучше, чем вражда до последнего.

Она смягчилась:

— Господин Вэй, что вам во мне понравилось? Я могу это исправить.

— Сам не пойму. Просто хочу быть с тобой. Больше ничего.

Он не говорил о любви и чувствах — для него это было слишком абстрактно. Просто хотел быть с ней, чтобы она «пошла за ним».

Его слова сразу поставили её в подчинённое положение, будто она — вещь, которой он распоряжается по своему усмотрению.

Сун Цзиньюй с горечью сказала:

— Господин Вэй, вы ещё не развелись, а уже ищете замену?

Он пожал плечами:

— Разведусь или нет — разницы нет.

— Я не хочу.

Он не удивился:

— Знаю, что не так просто. Говори, какие у тебя условия.

Она холодно ответила:

— Сколько времени? Месяц? Три? Пока не надоест, а потом уйдёте, оставив приличное «пособие на развод»? Господин Вэй, мы из разных миров. Ваши игры меня не интересуют.

— Раньше — из разных миров. А теперь можем стать одним целым.

Вэй Шаотянь вытащил из-под подушки книгу «Левиафан», покрутил в руках:

— Сегодня я кое-что понял. Два человека из разных миров могут идти рядом, если хранят один и тот же секрет.

Сун Цзиньюй резко подняла голову. Но он уже отвёл взгляд, не требуя немедленного ответа.

Он положил книгу на место, встал и засунул руки в карманы:

— Не волнуйся, завтра поставлю новый замок.

Когда дверь закрылась, она долго не двигалась, перебирая в уме его последние слова.

В конце концов она взяла телефон и отправила SMS.

В тот же момент в фургоне у подъезда зазвенел телефон Сюй Ихуна. Он снял наушники, велел коллегам продолжать прослушку и вышел из машины.

Сюй Ихун выкурил сигарету у клумбы, глядя, как на четвёртом этаже погас свет, и вернулся в машину.

— Сегодня я дежурю. Можете расходиться.

Молодые сотрудники засомневались:

— Командир Сюй, вы уже два дня без сна.

— Ничего, завтра пораньше приходите на смену.

Он настроил частоту, надел наушники и сосредоточился на работе.

Когда все ушли, Сюй Ихун набрал внутренний номер:

— Это я.

— Мне нужны записи всех звонков из телефонных будок на улице Бэйсинь.

— В основном интересуют международные звонки — в Юго-Восточную Азию.

— Хорошо, жду.

Положив трубку, Сюй Ихун откинул сиденье и улёгся в темноте, ожидая рассвета.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Замок в спальне починили, диван заменили на новый. Казалось бы, он проявил великодушие, но на самом деле новый диван легко раскладывался в кровать — исключительно для собственного удобства.

Она всё ещё держалась настороже и потому каждый день задерживалась в офисе, лишь бы не возвращаться домой рано. Единственное изменение: независимо от того, приходила ли она домой ужинать, на кухне всегда стоял приготовленный для неё ужин.

Сериал «Буря времён» продолжался, но она больше не садилась в гостиной на два часа.

Вэй Шаотянь, напротив, ел и спал как ни в чём не бывало, полностью устроившись в квартире и ведя себя так, будто это его собственный дом. О том разговоре он больше не упоминал и не делал новых шагов, но продолжал дразнить её словами, не упуская случая пошутить.

Её жизнь продолжалась. Вчера она вела два судебных заседания и работала до поздней ночи, так что проснулась только ближе к полудню. После пробуждения она спустилась за покупками, заглянула на книжный развал и вернулась домой к ужину. На кухне её уже ждал заказанный им ужин.

Готовить ей не хотелось, поэтому она съела несколько ложек и стала убирать посуду. В раковине лежала грязная посуда нескольких дней, на плите — жирный налёт, на подоконнике — слой пыли. Раньше, когда она жила одна, даже недельная уборка не приводила к такому хаосу. Но теперь… Надо признать, мужчины действительно умеют наводить беспорядок. Всё вокруг раздражало её взгляд.

А виновник всего этого безобразия лениво растянулся на диване и с интересом смотрел передачу о тайнах.

Он — босс, человек высокого положения, за которым всегда толпа людей, готовых выполнять любые прихоти. Просить его что-то сделать — всё равно что пытаться достичь небес. Поэтому она даже не пыталась с ним разговаривать, надела резиновые перчатки и приступила к уборке.

Она не рассчитывала на его помощь, но шум и движение неизбежно привлекли его внимание.

Вэй Шаотянь наблюдал за ней на кухне: на руках — светло-голубые нарукавники, волосы собраны в пучок на затылке. Выглядела очень домовито. Пусть и упрямая, но это не портило её — скорее, как и её имя, подчёркивало достоинства.

Закончив с кухней, она двинулась в гостиную.

Как раз в это время в телевизоре началась реклама, и его внимание полностью переключилось на неё.

Она прошла мимо телевизора с пыльной тряпкой под мышкой.

Он лениво спросил:

— Ты с ним спала?

http://bllate.org/book/6330/604366