Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 10

Вэй Бинъи, почти пятидесятилетний, не был женат и детей не имел. Основным его занятием было управление каменоломнями и добычей песка. В Аньчэне ему принадлежали две крупные карьерные площадки, фактически монополизировавшие поставки щебня и песка по всему городу и прилегающим районам. Годовой доход составлял около семи–восьми миллионов юаней — именно такая информация значилась в архивах полицейского управления.

Сюй Ихун прекрасно понимал: для главаря преступной группировки сумма в семь–восемь миллионов — ничтожная мелочь, чтобы прокормить почти десять тысяч подчинённых. Карьеры были лишь фасадом. Настоящий бизнес скрывался под землёй: наркотики, отмывание денег, подпольные казино… Каждое из этих направлений приносило баснословную прибыль. Прямых улик, связывающих Вэй Бинъи с наркоторговлей, пока не было, но с другой стороны — кто осмелился бы распространять товар на территории Тайаня без его молчаливого согласия? Следовательно, Вэй Бинъи неизбежно занимал ключевое место во всей цепочке поставок и сбыта наркотиков.

Специальная следственная группа следила за Вэй Бинъи без перерыва три месяца — и безрезультатно.

За это время они узнали всё: во сколько он выходит из дома, куда едет, с кем встречается и когда возвращается. Однако Вэй Бинъи оказался человеком исключительной самодисциплины: в его повседневной жизни не было ни малейшей бреши, он даже не проявлял интереса к женщинам. Следователи оказались в тупике и попытались найти новые точки приложения усилий. Несколько внезапных рейдов в ночные клубы позволили арестовать мелких распространителей, но при допросах те единодушно заявляли, что ничего не знают о своём руководстве, и оказывались совершенно бесполезными.

Сюй Ихун не сдавался. Он был уверен: Вэй Бинъи — центральное звено всего дела, и лишь с него можно собрать самые важные доказательства.

И на пятом месяце слежки появился шанс.

Этот шанс звали Сун Сяоцзюнь.

*

Вернувшись домой после работы, было уже за восемь. В гостиной играла музыка. Вэй Шаотянь, одетый в чёрную майку, делал упражнения с гантелями у балкона. Музыка звучала так громко, что он даже не услышал, как она открыла дверь.

Звукоизоляция в этом старом доме и без того была плохой, а район, где он находился, состоял в основном из старых построек, населённых пожилыми людьми. В это время суток никто не жаловался на шум. Она переобулась и, не говоря ни слова, прошла мимо него и убавила громкость на колонках.

— Ты уже дома?

Бессмысленный вопрос.

Сун Цзиньюй не ответила. Зашла в спальню, положила сумку, переоделась и только потом вышла снова.

Он бросил гантели. Шея и руки его были покрыты потом, но дыхание оставалось ровным. Всё-таки он был закалённым бойцом: обычному человеку после такого ранения понадобилось бы десять–пятнадцать дней, чтобы встать с постели, а он уже через три–пять дней был как новенький.

— Я заказал кашу с морским гребешком, одну порцию оставил тебе. Достаточно подогреть.

Она взглянула на контейнер на столе. Каша из ресторана «Шэндэлоу» — она бывала там с клиентами, стоила восемьсот восемьдесят восемь юаней за порцию. Поистине человек, привыкший к роскоши: живя у неё целую неделю, он каждый день ел изысканные блюда, ни разу не повторяясь.

С наркобаронами можно бороться, но с едой — нет смысла. Не есть — всё равно расточительство. Она поставила кашу в микроволновку и разогрела.

Вэй Шаотянь вышел из ванной, вытирая лицо полотенцем, и невольно направился на кухню.

Единственная свободная комната в её квартире была превращена в кладовку, заваленную хламом, поэтому последние дни он спал на диване в гостиной. Днём, когда она уходила на работу, запирала дверь своей спальни, и ночью тоже запиралась. Таким образом, его передвижения ограничивались исключительно гостиной.

На улице сейчас было особенно жарко, и кроме походов за едой и сигаретами он почти не покидал квартиру. Целыми днями он только и делал, что смотрел телевизор, слушал музыку или занимался физическими упражнениями. Каждый день думал лишь о двух вещах: что сегодня поесть и что сказать ей вечером, когда она вернётся.

— Вкусно?

— Доставили домой чуть остывшей. Всё же лучше в глиняном горшочке.

Он кивнул себе под нос, взгляд упал на её опущенную голову, чистый лоб. Белая фарфоровая ложка медленно перемешивала кашу, аромат которой наполнял кухню. Голод вновь дал о себе знать.

— Завтра выходной. У тебя есть планы?

— Нет.

Больше ни слова.

После ужина она вернулась в комнату, чтобы просмотреть материалы, а потом пошла принимать душ. Услышав шум воды, Вэй Шаотянь достал телефон и набрал номер.

— Тянь-гэ, с тобой всё в порядке?

— Сначала о себе подумай. На этот раз тебе просто повезло, что боги смерти тебя не забрали. В следующий раз, может, и правда придётся жечь тебе поминальные деньги?

— А твоя рана…

— Ерунда. Пока что держись в тени, жди моего сигнала.

— Где ты сейчас? Нужна помощь?

— В Аньчэне полно мест, где можно спрятаться. — Он бросил взгляд на закрытую дверь ванной. — Телефон садится, всё, кладу трубку.

После разговора Вэй Шаотянь вернулся на диван и включил телевизор.

В десять часов вечера шёл сериал «Буря времён». Он никогда не любил дорамы, но несколько дней назад, когда он переключил канал на этот, она вышла на кухню за водой и несколько раз незаметно поглядела на экран из-за двери. Он догадался, что она хочет посмотреть, но стесняется прийти в гостиную. В тот вечер она долго сидела на кухне, не уходя. С тех пор он стал специально включать этот сериал, и она действительно приходила в гостиную, чистила фрукты и смотрела две серии подряд.

Так он теперь каждый вечер смотрел «Бурю времён» — ради этих двух серий рядом с ней. Даже самая скучная дорама казалась ему увлекательной.

Она всегда принимала душ в одно и то же время. Сегодня, как обычно, ровно в десять часов она вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и направилась в гостиную. К счастью, там стояли два дивана — большой и поменьше. Он полулежал на том, где спал, а она уселась на другом. Так они и сидели — на равных, молча понимая друг друга.

Да, всё это была инсценировка. Её офис находился в совершенно другом конце города, далеко от причала. В Аньчэне так много улиц — разве полиция смогла бы точно предугадать, что он сам пришёл к ней в руки?

Она прекрасно знала: с того самого момента, как он ворвался в её кабинет, режиссёр крикнул «Мотор!», и до команды «Стоп!» она должна была играть свою роль.

Поэтому она терпела. Пусть даже придётся сидеть за одним столом с бандитом и смотреть телевизор на одном диване.

Вэй Шаотянь всё это время сохранял одну и ту же позу, изредка бросая в рот виноградину и произнося какие-то бессвязные фразы.

— С каких это пор tvb стал показывать на путунхуа?

— Это сериал к десятилетию возвращения Гонконга.

— Уже десять лет прошло?

— Да, десять.

Это слово «десять» вызвало у обоих грусть, но никто не видел лица другого.

Реклама прервала трансляцию. Вэй Шаотянь небрежно сменил позу.

— Бизнес-мелодрамы… Десятилетиями одно и то же. Зло всегда проигрывает. Скучно.

— А если бы вы, господин Вэй, писали сценарий, как бы вы его сочинили?

— Сделал бы главным злодея. Мне нравится Вэй Тяньсин — он подлый и бесстыжий, но честен в своей подлости. Лучше такой, чем эти лицемеры. К тому же в бизнесе разве много хороших людей?

Возможно, когда человек настолько плох, что это укоренилось в нём до костей, он перестаёт замечать собственную испорченность.

Реклама закончилась, началась финальная заставка. Она ничего не сказала, встала и направилась в спальню. Полтора часа вместе — и ни одного настоящего разговора.

Он взял пульт и выключил телевизор. В тот момент, когда её силуэт уже почти скрылся за углом, он тихо произнёс:

— Завтра… что ты хочешь поесть?

Это звучало скорее как неловкое приглашение.

Её рука, лежавшая на дверной ручке, замерла на мгновение, но потом отпустила её.

— Лук с яйцом, картошка с перцем и суп из рёбрышек.

Она вошла в спальню, заперла дверь, но не сразу отошла от неё.

Прислонившись спиной к двери, она затаила дыхание. В квартире стояла тишина, настолько глубокая, что даже собственное дыхание казалось громким. Лёгкие шаги приблизились и долго колебались у её двери — десять секунд, тридцать, минута… дольше, чем она могла отсчитать.

Если бы эту сцену можно было зафиксировать, это была бы немая пьеса. Летняя ночь. Мужчина и женщина по разные стороны двери. Заперта ли дверь или сердца — зритель пусть решает сам.

В спальне не горел свет. Она смотрела в окно, словно шепча про себя те слова, что остались невысказанными.

«Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate».

«Оставь всякую надежду, кто входит сюда». Это строка из «Ада» Данте.

Рука, готовая постучать, поднялась — и опустилась.

Когда немая пьеса завершилась, у двери осталась лишь одна реплика.

— Спокойной ночи.

Занавес опустился. За дверью мужчина снова лёг спать, положив рядом пистолет. За другой дверью женщина вновь погрузилась в свои ежедневные кошмары. Каждый остался со своими мыслями.

Юноша в льняной длинной рубашке дремал на гамаке, лицо его было прикрыто пожелтевшей чёрной книгой — «Новым заветом».

На раскрытой странице было написано: «Входите через тесные врата, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

Большинство людей здесь родились в Чэнчжае, выросли в Чэнчжае и всю жизнь провели в Чэнчжае. Никто не интересовался Иеговой, кроме него — он был здесь чужаком.

Голые мальчишки, только что искупавшиеся в реке, стояли вдалеке и кидали в него плоды лонгана. Броски были неточными — ни один не попал в цель, но подойти ближе они не осмеливались. Все в посёлке знали: этот новенький парень молчалив, но если разозлится — бьёт без жалости.

Ещё один бросок — и книга слетела с лица на землю. Детишки, довольные своей удачей, разбежались в разные стороны. Он тут же проснулся, поднял книгу, тщательно отряхнул и осмотрел со всех сторон. Хорошо, что в последние дни не было дождя, иначе жёлтая грязь испачкала бы страницы — тогда бы он точно не пощадил этих сорванцов.

Из книги выпала закладка — чёрно-белая фотография. На ней девушка в не очень подходящей по размеру школьной форме и белых туфлях. Судя по виду, ей было лет семнадцать–восемнадцать.

Парень его возраста подошёл поближе.

— Атён, это твоя девушка?

Он молчал, вернул фотографию в книгу и снова лёг в гамак.

— Вижу, ты каждый день смотришь на неё. Наверное, влюблён? Ну же, расскажи, мы же мужики.

Он не был немым — просто не знал кхмерского. Парня звали Алэ, он был из Гуандуна и одним из немногих в посёлке, с кем Атён мог общаться.

— Это моя мама.

— Неудивительно, что ты такой красавец — видимо, унаследовал от матери.

Атён закрыл глаза, положил Библию себе на грудь и попытался снова уснуть. Но Алэ начал раскачивать гамак.

— Эй, не спи! Пойдём, я покажу тебе окрестности. Ты же целыми днями торчишь в посёлке — женщин видел меньше, чем птиц!

— Не хочу.

— Ты правда не хочешь или боишься? Не переживай, старик уехал через реку к клиентам и, скорее всего, вернётся только завтра. Даже если не найдёт тебя, я скажу, что мы ушли на лодке — ничего страшного.

Алэ почти силой вытащил его из гамака.

— Пошли.

Чэнчжай находился в самой глуши гор, и незнакомцу легко было заблудиться в этих лесах. Дороги из гор не было — пешком до ближайшего населённого пункта шли целый день. Единственное средство передвижения — мотоцикл. Даже выбравшись из леса, до ближайшего уезда ещё два часа езды, поэтому местные жители редко покидали посёлок.

Алэ с детства ездил с семьёй на лодках и знал все водные и сухопутные пути в Камбодже, Лаосе и Вьетнаме как свои пять пальцев. Он часто наведывался в Чэнчжай и был знаком со всеми местными часовым.

У контрольно-пропускного пункта Алэ весело вытащил из кармана два бетеля, по-кхмерски пошутил с камбоджийцем, вооружённым винтовкой, и те их пропустили.

За постом наконец появилась грунтовая дорога, у обочины стояли несколько машин без номеров. Алэ подошёл к запылённой «Сантане», вытер рукавом лобовое стекло и открыл дверь без ключа. Атён сел рядом. Алэ вытащил из-под сиденья водителя «Дасюнхэйсин» и протянул ему.

— В первый раз покидаешь посёлок — лучше возьми с собой. На всякий случай.

Это был его первый раз, когда он держал в руках пистолет.

Два часа в пути он не спал и не моргнул, стараясь запомнить каждую деталь дороги. Чтобы сбежать отсюда, шанс будет только один.

Добравшись до уезда, Алэ срочно захотел в туалет и, вытащив ключ, бросил машину прямо на дороге. Этот «уезд» на деле оказался лишь деревней у реки, где собрались торговцы и базары. Это была глушь, край света. До ближайшего города — десять часов пути, и то при условии, что дорога вообще есть. Мужчины уезжали на заработки — кто возвращался раз в год, кто исчезал навсегда, и никто не знал, живы ли они. Женщины оставались дома, растили детей, работали в полях и ткали ткани — других путей у них не было.

Эта земля пережила множество бед — войны и кровопролития не принесли мира, оставив лишь нищету и отсталость.

http://bllate.org/book/6330/604364