Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 2

— Разве у тебя не осталась ещё одна юбка? — с издёвкой спросил Лу Юньчжань. — Сегодня ты пойдёшь на работу именно в этом виде. Я в любой момент могу проверить, послушалась ли ты меня.

Ш-ш-ш!

Лицо Янь Сяоань мгновенно побледнело.

Она не могла поверить своим ушам!

Этот мужчина требовал, чтобы она весь день ходила на работу без нижнего белья, надев лишь короткую юбку? Чтобы она так провела целый рабочий день?

Всё тело её непроизвольно задрожало… Лу Юньчжань, неужели ты так ненавидишь меня? Ненавидишь до такой степени, что хочешь унизить меня подобным образом?

Лу Юньчжань с наслаждением наблюдал за каждым её движением, за мукой на её лице… «Янь Сяоань, разве не этого ты сама хотела?» — в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Но в следующее мгновение он нахмурился.

Женщина перед ним вдруг затихла.

Молча нагнулась, подняла юбку с пола и надела её. Без единого слова, без слёз, без просьб о пощаде.

Её тишина казалась неестественной.

— Господин Лу, если больше нет распоряжений, я пойду работать, — сказала она, опустив голову.

Лу Юньчжань посмотрел на неё в этом странном спокойствии и внезапно почувствовал, как в груди вспыхивает ярость.

Краем глаза он скользнул по своему столу, прищурился и резко схватил лежащие там документы:

— Отнеси это в отдел продаж.

Янь Сяоань чуть приподняла голову и протянула руку, чтобы взять бумаги. Но, увидев их, её пальцы замерли в воздухе… Лицо её стало мертвенно-бледным, сердце будто резали на куски… Эти документы лежали под ней, когда Лу Юньчжань…

При этой мысли хрупкие плечи Янь Сяоань задрожали, словно листья на ветру.

Лу Юньчжань хочет, чтобы она лично отнесла это в отдел продаж?!

«Лу Юньчжань, ведь я человек! Пусть ты ненавидишь меня, презираешь меня — прошу, не унижай меня так! Мне ведь тоже больно!» — кричала её душа в отчаянии.

— Что? Не слышишь? — ледяной голос мужчины вырвал её из мыслей.

Янь Сяоань дрожащей рукой взяла тонкие листы, едва удерживая их.

Она не помнила, как вышла из кабинета генерального директора. Не помнила, как добралась до отдела продаж.

Бросив документы на стол, она бросилась к лифту, как будто за ней гналась смерть, и яростно нажала кнопку самого верхнего этажа, стремясь как можно скорее сбежать от этого позора.

Выйдя из лифта, Янь Сяоань помчалась на крышу — в сад на верхнем этаже.

Бесконечное чувство стыда накатывало на неё, не давая вздохнуть!

— У-у-у… — её вырвало. Отвращение к себе, тошнота, отчаяние!

Она вырвала всё, что было в желудке, ноги подкосились, и она прислонилась спиной к стене, медленно оседая на пол. Руки закрыли лицо, но слёзы всё равно просочились сквозь пальцы.

Янь Сяоань исчезла на целое утро. Лу Юньчжань не видел её весь этот период и почувствовал лёгкое, почти незаметное раздражение.

Он вышел из кабинета. За его дверью располагался офис секретариата. Его узкие глаза скользнули по рабочим местам — и не нашли ту, которую искал.

— Где она?

* * *

— Где она?

Секретари подняли головы и увидели своего генерального директора, стоящего у двери с мрачным лицом. Не было сомнений, о ком он спрашивает — речь шла только об одной: о главной секретарше Янь Сяоань.

— Утром Янь Сяоань вышла из вашего кабинета, быстро зашла в отдел продаж и больше не возвращалась, — с готовностью ответила Джули, одна из секретарш, давно не любившая Янь Сяоань и не упускающая случая вонзить нож в спину.

Она улыбнулась, стараясь выглядеть как можно приветливее:

— Господин Лу, у вас есть поручения? Дайте мне, я всё сделаю.

Лу Юньчжань, услышав, что Янь Сяоань ушла в отдел продаж и не вернулась, нахмурился. Его мысли были заняты тем, куда запропастилась эта чертова женщина, и он вовсе не обратил внимания на слова Джули, не говоря уже о её тщательно выстроенной улыбке.

Он кивнул и тут же забыл о ней, вернувшись в кабинет.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Идеальная улыбка Джули тут же потрескалась.

— Ха! — раздался насмешливый смешок рядом.

Джули резко обернулась, её подведённые глаза сверкнули:

— Ты чего смеёшься?

Ван Сяосяо фыркнула:

— Смеюсь над теми, кто напрасно лезет вперёд, а шеф даже не заметил.

— Ну и что? Пусть я и лезу вперёд, зато не так, как Янь Сяоань! Всем известно, как она стала главной секретаршей — просто бросилась к нему в постель! Я такого не сделаю. Я просто хочу помочь начальству — это моя работа.

— Да ладно тебе. Просто хочешь быть похожей на неё.

— Фу! Кто вообще захочет быть такой шлюхой, которая сама лезет под мужика?

Ван Сяосяо вдруг замолчала. Остальные, наблюдавшие за сценой, тоже почувствовали неловкость.

Джули инстинктивно обернулась — и застыла:

— Янь Сяоань…

Янь Сяоань стояла за ней, словно деревянная кукла, спокойная и безэмоциональная. Она уже некоторое время наблюдала за ними и теперь лишь кивнула:

— М-м.

Затем, не обращая внимания ни на кого, она прошла мимо офиса секретариата в сторону женского туалета.

Позади неё тут же поднялся приглушённый гул:

— Ой, чуть сердце не остановилось…

— Вы думаете, она всё слышала?

— Ну и что? Всё равно об этом весь офис знает. Новость не первой свежести.

— А если она рассердится?

— А кому какое дело? Весь офис говорит, а шеф молчит. Значит, ему всё равно. А вот Янь Сяоань… ей никто не сочувствует.

Никто не задумывался, больно ли ей от этих слов.

Покинув офис секретариата, Янь Сяоань невольно ускорила шаг. Чем ближе была дверь туалета, тем быстрее она шла, а в конце концов бросилась туда и заперла дверь изнутри.

Руки всё ещё дрожали. Спина тяжело упёрлась в дверь, будто из неё вынули все силы. Она медленно сползла по двери и села на пол.

Зеркало перед ней запотело… Неужели это и есть цена любви к Лу Юньчжаню?

* * *

Три года. Она думала, что уже привыкла — привыкла к его ненавидящему взгляду, к оскорблениям, вылетающим из его тонких губ, к сплетням и насмешкам за спиной.

Да, она искренне верила, что уже онемела ко всему этому. Ведь главное — быть рядом с ним. В этом и заключалось её счастье.

Но… Янь Сяоань медленно приложила ладонь к груди и горько улыбнулась… Здесь всё ещё болит. Здесь всё ещё живёт стыд и боль. Здесь ещё способны рождаться чувства — радость, гнев, страдание, отчаяние.

Внезапно зазвонил телефон. Янь Сяоань взглянула на экран и, не колеблясь, нажала «принять вызов»… Она никогда не колебалась, когда дело касалось Лу Юньчжаня. Как мотылёк, летящий в огонь — до самой смерти.

В трубке раздался низкий мужской голос:

— Где ты?

— В туалете. Живот немного не…

— Уже передала подарок Ан Лань? — перебил он, не дав договорить.

Сердце Янь Сяоань снова сжалось… Этот мужчина даже не дал ей договорить ложь до конца.

Да, это и есть Лу Юньчжань — тот, чей взгляд отравлен ядом.

Он ненавидел её. Как и три года назад в подземном паркинге, когда сказал: «Янь Сяоань, твоя любовь ко мне — мне плевать».

И он держал слово. Все эти годы, как бы она ни старалась, он показывал ей одно и то же: «Янь Сяоань, твоя любовь ко мне — не моё дело».

— Поняла, — сказала она, заставляя себя собраться. В голосе не осталось и следа личных эмоций — только холодная деловитость: — Господин Лу, сейчас же подберу подходящий подарок для госпожи Ан Лань и лично доставлю его ей до трёх часов дня.

На другом конце провода Лу Юньчжань разозлился ещё больше от её официального тона и резко повесил трубку.

В туалете Янь Сяоань всё ещё держала телефон у уха, но в наушнике уже звучали лишь короткие гудки.

В зеркале над раковиной отражалась хрупкая фигура, держащая телефон и смотрящая на своё отражение сквозь слёзы, заливающие всё лицо… Та самая Янь Сяоань, что только что говорила спокойным, сдержанным голосом, теперь плакала, выполняя приказ своего господина.

Время будто остановилось. В дверь постучали:

— Эй, открой! Зачем запирать туалет? Другие тоже хотят зайти!

Янь Сяоань убрала телефон, подошла к раковине, сняла старомодные очки в тонкой оправе, умылась и, вытерев лицо, снова надела их. Всё — чётко, спокойно, без лишних движений.

Подойдя к двери, она открыла её.

— Я-янь Сяоань… — растерялась Ван Сяосяо, не ожидая увидеть именно её. — Ты… всё в порядке?

— М-м, — кивнула Янь Сяоань, холодно и отстранённо, и вышла.

— Фу, строит из себя ледяную принцессу, — фыркнула Джули, зашедшая вместе с Ван Сяосяо. — Шлюха, а ведёт себя, будто святая.

Ван Сяосяо нахмурилась:

— Джули, хватит уже. Помолчи хоть раз. Не надо быть такой злой.

* * *

Янь Сяоань вручила изящную коробку Ан Лань.

Перед ней стояла знаменитость, которую она раньше видела только по телевизору. Но сейчас у неё не было желания смотреть. Она хотела лишь поскорее уйти отсюда.

Не только потому, что Ан Лань напоминала Янь Чжицин формой губ и чертами лица, но и из-за того, что под короткой юбкой на ней ничего не было…

Она подняла глаза на сияющую, яркую Ан Лань — высокую, свежей, живой. Даже взглянуть на неё было стыдно.

Чем ярче светила Ан Лань, тем сильнее Янь Сяоань чувствовала собственное ничтожество. Внутри вскипала ненависть к себе. Она хотела только одного — убежать подальше от этой женщины, чьё присутствие обнажало её позор.

— Янь Сяоань, передайте, пожалуйста, господину Лу мою благодарность. Мне очень нравится это бриллиантовое ожерелье. Благодарю за его внимание, — вежливо сказала Ан Лань, демонстрируя прекрасное воспитание. Но в её взгляде мелькнула неуловимая насмешка.

Янь Сяоань торопилась уйти и не заметила этого.

— Я передам ваши слова дословно, — ответила она. — В таком случае, я пойду.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но её окликнули:

— Янь Сяоань.

Она инстинктивно обернулась. Ан Лань стояла у окна, её волнистые длинные волосы сияли в лучах солнца, а изящные черты лица улыбались:

— В следующий раз, выходя из дома, всё-таки надевайте нижнее бельё. Острый глаз сразу всё замечает.

Ш-ш-ш!

Кровь мгновенно отхлынула от лица Янь Сяоань. Ан Лань всё ещё смотрела на неё с дружелюбной улыбкой.

Янь Сяоань бросилась бежать. В школе у неё никогда не было хороших оценок по физкультуре, но сейчас она бежала, будто ставила рекорд.

Насмешливые глаза Ан Лань и её дружелюбная улыбка преследовали её.

Она бежала, как ошалевшая.

— Ск-р-ри-и-ит! — раздался резкий визг тормозов, за которым последовал гневный рёв: — Ты что, псих?! Хочешь умереть — прыгай с крыши, а не беги под машины! Чёрт, сегодня не мой день!

http://bllate.org/book/6329/604334