Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 3

Янь Сяоань вдруг пришла в себя и подняла глаза. Неизвестно когда она заблудилась и, метаясь в панике, выбежала прямо на оживлённую дорогу.

— Простите, простите меня… Я… простите! — бормотала она, не зная, что сказать водителю. Образ Ан Лань — её глаза, её губы — всё ещё стоял перед глазами, но она прекрасно понимала: чуть не угодила под чужую машину.

В голове царил полный хаос. Она лишь безостановочно кланялась, будто больше ничего и не умела делать.

Водитель, едва не сбивший её, мрачно нахмурился:

— Убирайся с дороги! Извиняйся где-нибудь в стороне!

Но Янь Сяоань продолжала кланяться, повторяя одно и то же:

— Простите…

Больше слов у неё не находилось. Водитель разозлился ещё больше:

— Да пошёл ты! — выкрикнул он, подошёл к ней и грубо оттолкнул в сторону. — Ты вообще уйдёшь или…

Не договорив, он вдруг резко выругался:

— Чёрт!

Он смотрел на женщину, внезапно упавшую прямо ему в руки. Его лицо, обычно суровое и решительное, мгновенно побледнело, а потом покрылось багровыми пятнами.

Су Вэй смотрел на женщину в своих объятиях, и выражение его лица менялось, словно на нём крутили колесо обозрения.

— Чёрт возьми! Видимо, сегодня я забыл посмотреть в календарь. Сначала сумасшедшая сама бросается под мою машину, потом, даже не дождавшись удара, падает мне в руки в обмороке?!

Су Вэй был в ужасном настроении. Неужели это знаменитое «подставное ДТП»?

— Эй! Эй! Очнись! У меня нет времени на твои игры. Сколько хочешь — называй сумму. Сегодня я сам виноват, — сказал он, видя, что женщина всё ещё без сознания. Решив, что та притворяется, он даже похлопал её по щеке тыльной стороной ладони. — Очнись, хватит прикидываться! Сколько тебе нужно? Говори прямо! Я и так сегодня не везуч.

Ответа не последовало.

— Слушай! Если сейчас не очнёшься, я просто дам тебе миллион и сброшу с обрыва. Посмотрим, как ты будешь притворяться дальше!

Прошло немало времени…

Су Вэй сдался.

Скрежеща зубами, он смотрел на женщину в своих руках. Что за чёртова ситуация?

Решившись, он усадил её на заднее сиденье, обошёл машину, сел за руль, завёл двигатель и резко тронулся с места, оставив за собой шлейф пыли.

Он привёз её в свою квартиру в жилом комплексе «Левый берег» на берегу реки Хуанпу, открыл дверь и бросил женщину на диван в гостиной.

Достав телефон, он набрал номер:

— Приезжай ко мне. Здесь женщина в обмороке. Посмотри, не умирает ли она.

На другом конце провода раздался возглас:

— Су Вэй! Ты не шутишь? У тебя женщина? Да ведь у тебя же женоненавистничество! Ты вообще можешь прикасаться к женщинам? Ты издеваешься?

Су Вэй замер, открывая дверцу холодильника. Его лицо исказилось.

«Чёрт! Неужели моё женоненавистничество прошло?»

Медленно повернув голову, он посмотрел на женщину на диване. Брови его сошлись в грозную складку. Холодно бросив в трубку:

— Приезжай, когда тебя просят. Столько болтовни!

Он резко повесил трубку, не дожидаясь ответа собеседника.

Из холодильника он достал банку пива, открыл её и сделал несколько больших глотков. Затем, всё ещё в сомнении, подошёл к дивану и внимательно посмотрел на женщину.

С подозрением достав телефон, он зашёл на один из японских сайтов с фильмами для взрослых, скачал короткое видео и запустил его. Как только на экране появилась женщина, он с отвращением швырнул телефон в сторону.

Если женоненавистничество не прошло, тогда почему… Его взгляд снова упал на лицо женщины на диване.

Он осторожно дотронулся до её щеки одним пальцем. Отвращения, как при виде актрисы в видео, не было.

На этот раз Су Вэй отставил банку с пивом и обеими руками осторожно взял её лицо в ладони.

«О, вот оно какое — маленькое женское личико…»

Его взгляд задержался на её бледных, почти бескровных губах. Горло пересохло. Впервые в жизни он почувствовал к женщине влечение.

Медленно приблизившись, он, словно испугавшись, осторожно прикоснулся своими губами к её холодным губам.

«Мм… Вот оно какое — мягкое, нежное женское прикосновение… Неплохо.»

— Су Вэй! Я правильно вижу?! Ты… ты… она… она… — раздался вдруг голос у двери.

Су Вэй обернулся и увидел стоящего в дверях человека. Его раздражение было очевидно:

— Ты всегда выбираешь самое неудобное время.

— Как я мог знать, что человек, избегающий женщин как чумы, будет целовать без сознания лежащую девушку? — в замешательстве воскликнул пришедший.

— Фу Ди, посмотри, что с ней? — Су Вэй отступил в сторону, уступая место другу. — Эта женщина странная. Когда я её встретил, она бросилась прямо под мою машину. После того как я на неё накричал, стала извиняться без остановки. Кажется, кроме «простите» она ничего больше не умеет говорить. Не сумасшедшая ли она?

Но даже если сумасшедшая — всё равно моя.

(«Раз уж её губы так приятно целовать… Будет жить со мной. Когда захочу — поцелую. В общем, идея неплохая», — подумал он про себя.)

Фу Ди уже осматривал Янь Сяоань.

Он не только изучал западную медицину, но и с детства обучался у деда традиционной китайской медицине. По сути, он был настоящим специалистом восточной и западной медицины.

После пульсовой диагностики его лицо стало серьёзным:

— Обморок сам по себе не опасен. Но, похоже, она пережила сильнейший психологический шок. Кроме того, я чувствую, что эта женщина давно живёт в состоянии постоянного нервного напряжения.

— То есть, возможно, просто испугалась, что её чуть не сбила машина, и потеряла сознание от стресса? Когда она очнётся?

— Точно сказать не могу, — ответил Фу Ди, глядя на Янь Сяоань с тревогой. — Когда она придёт в себя, лучше уговорить её пройти полное медицинское обследование в больнице.

— Что ты имеешь в виду? У неё есть ещё какие-то болезни? — Су Вэй нахмурился. Ему не понравилось. Эта женщина ему нравится — если с ней что-то не так, лечить будут.

Фу Ди покачал головой:

— Я не уверен. Без точных анализов и снимков делать выводы рано. Но одно я могу сказать точно: женщина, которую ты подобрал, нездорова.

В этот момент раздался звонок телефона.

Су Вэй кивнул подбородком в сторону Фу Ди:

— Отвечай. Чего стоишь?

— Это не мой звонок.

— И не мой… А, наверное, её?

Оба посмотрели на карман Янь Сяоань.

Фу Ди не успел остановить его, как Су Вэй уже сунул руку в карман женщины, достал телефон и нажал «принять вызов».

— Янь Сяоань, как только закончишь дело, немедленно возвращайся. Иначе будешь уволена за прогул, — раздался в трубке мужской голос.

Су Вэй, услышав это, непринуждённо протянул:

— А, так её зовут Янь Сяоань. Она пока не может вернуться — лежит у меня дома.

Фу Ди чуть не схватился за голову. «Этот болван! Самовольно берёт чужой телефон, отвечает, да ещё и говорит, что она лежит у него дома! Как это звучит со стороны? Любой подумает, что между ними что-то происходит!»

— Су Вэй, не болтай глупостей! А вдруг это её муж? Ты же разрушишь чужую семью!

На другом конце провода Лу Юньчжань слушал всё это, и его лицо стало ледяным. Особенно когда услышал фразу «лежит у меня дома». В его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Он уже собирался спросить, кто это такой, но тут же услышал следующие слова:

— Фу Ди, чего ты нервничаешь? Звонил, скорее всего, её начальник. Но такой начальник — грубиян. Как только сделаю Янь Сяоань своей девушкой, сразу заставлю её уволиться.

Лу Юньчжань сидел, погрузившись в тень. Его лицо стало ледяным, словно он превратился в целый ледник.

— Слушай, ты, наверное, её начальник? Сегодня она не вернётся в компанию — спит у меня. Всё, — Су Вэй бросил трубку, не дав ответить.

Фу Ди закрыл лицо ладонью, будто не знал этого человека.

Тем временем Лу Юньчжань медленно поднялся с места, схватил пиджак с дивана и решительно направился к выходу. Его глаза были полны ледяной злобы.

— Су Вэй?.. Из семьи Су? — на губах Лу Юньчжаня появилась опасная улыбка, не достигающая глаз.

Сотрудники видели, как их президент в спешке покинул офис.

«Если это Су Вэй из северной семьи Су, значит, он не в поместье Су…»

— Узнайте, где живёт Су Вэй, — холодно приказал он по телефону.

Через несколько минут:

— Президент, адрес — «Левый берег». Точный адрес отправлен вам на телефон.

Лу Юньчжань положил трубку, взглянул на экран и резко нажал на газ. Его Bugatti Veyron стремительно понёсся вперёд.

«Левый берег», квартира Су Вэя.

— Динь-дон! Динь-дон!

— Я открою, — Фу Ди, попивая пиво и босиком, направился к двери, думая, что это курьер. — Сегодня так быстро привезли? Молодцы… Э-э…

Открыв дверь, он замер. Перед ним стоял мужчина с ледяным лицом. Точно не курьер.

Лу Юньчжань отстранил Фу Ди и решительно вошёл в квартиру.

Фу Ди, всё ещё стоявший в дверях, наконец вспомнил, кто этот человек!

— Чёрт! «Южный Лу, Северный Су» — это же он!

Под этим выражением подразумевались две могущественные семьи: семья Лу на юге и семья Су на севере. В нынешнем поколении это были Лу Юньчжань и Су Вэй.

— Король против короля! — воскликнул Фу Ди и бросился вслед за ним.

Лу Юньчжань заметил на диване знакомую фигуру. Его узкие глаза сузились ещё больше, и он ускорил шаг.

Су Вэй, увидев незваного гостя, встал и преградил ему путь.

Два мужчины встали лицом к лицу, оценивая друг друга.

Наконец Лу Юньчжань ледяным тоном произнёс:

— Убирайся.

— Это мой дом. Уходить должен ты, — парировал Су Вэй. — Если пришёл забрать свою подчинённую — не трудись. Ты уже уволен.

С того момента, как Лу Юньчжань появился в его квартире, Су Вэй всё понял. Он сразу догадался, что этот человек — начальник Янь Сяоань. Но их связь явно не ограничивалась рабочими отношениями — иначе зачем так мчаться сюда после одного телефонного звонка?

Су Вэй внешне груб, но на самом деле проницателен. Иначе бы титул «Северного Су» не достался именно ему.

— Значит, господин Су решил поспорить со мной за женщину? — холодно спросил Лу Юньчжань.

— Эта женщина неплохо целуется. Она моя, — вызывающе заявил Су Вэй.

Фу Ди, стоявший рядом, чувствовал, как между ними нарастает напряжение.

Лицо Лу Юньчжаня стало ещё мрачнее. В его глазах вспыхнул яростный огонь:

— Ты тронул её?

— Вкус неплох, — Су Вэй с наслаждением причмокнул губами.

Бум!

Лу Юньчжань взорвался!

— Ты мёртв! — прошипел он, глядя на Су Вэя, как на труп.

Кулак Лу Юньчжаня метнулся в лицо Су Вэя. Тот едва успел увернуться, но всё равно почувствовал, как костяшки пальцев противника скользнули по его щеке.

http://bllate.org/book/6329/604335