Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 1

Если бы я никогда не любила тебя

Автор: Ци Лаоюй

Три года подряд Янь Сяоань делала лишь одно — несмотря на клевету и сплетни, каждый день, без единого пропуска, она искренне любила мужчину по имени Лу Юньчжань.

Она любила слишком сильно, но прекрасно понимала: скоро уже не выдержит.

В конечном счёте Лу Юньчжань влюбился в ту самую женщину, которую прежде всего презирал, и ради неё склонил свою гордую голову.

Метки: современная любовная история

Пока все вокруг за её спиной называли Янь Сяоань интриганкой, прилипчивой дешёвкой и шлюхой, она три года подряд сосредоточенно и неизменно любила Лу Юньчжаня.

Только она сама знала, насколько глубоко её чувства, и только она сама понимала, что вот-вот не выдержит.

…

Три года назад

В тот день, когда уехала Янь Чжицин, Лу Юньчжань в ярости вытащил Янь Сяоань из офиса и втолкнул в машину на подземной парковке.

— Ты думала, что, выгнав Чжицин, я вдруг повернусь и полюблю тебя? — зарычал он, сверля её взглядом.

Янь Сяоань опешила, и в её глазах мелькнула вина. Если бы она не сказала те слова Янь Чжицин, та, возможно, и не улетела бы во Францию?

— Прости, я не хотела…

— Бах! — не дослушав, Лу Юньчжань ударил кулаком мимо её уха прямо в окно машины. — Не хотела? Если это не было умышленно, то что тогда считать умыслом? — В его груди пылал огонь. Глядя на женщину, побледневшую от страха, он не испытывал ни капли жалости и, злобно усмехнувшись, спросил: — Чжицин сказала, что ты очень, очень меня любишь?

Лицо Янь Сяоань мгновенно побелело. Значит, Чжицин рассказала ему и об этом?

— Я… да, я любила тебя, но я уже сказала Чжицин… — Это всё в прошлом. Если бы не та тетрадь, полная её тайн и чувств, случайно попавшая в руки Чжицин, она бы навсегда похоронила эту историю в своём сердце и унесла с собой в могилу.

Но Лу Юньчжань не желал слушать ни слова из её объяснений и упустил шанс развеять недоразумение.

— Значит, именно ты заставила Чжицин уйти от меня? — холодно перебил он.

— Я… — Янь Сяоань покачала головой. — Я правда не понимаю, как всё дошло до этого.

— Не понимаешь? — Лу Юньчжань усмехнулся, и в его глазах пылал гнев. — Ты не знаешь, как твой дневник, набитый признаниями в любви ко мне, оказался у Чжицин? Не знаешь, каким образом она его прочитала? Не смей говорить, будто твоя проклятая тетрадь случайно оказалась прямо у двери её комнаты!

Янь Сяоань не могла ничего возразить. Она сама не понимала, как её дневник, надёжно спрятанный, вдруг оказался у двери Чжицин.

— Ты же выросла вместе с Чжицин! Разве ты не знаешь её характер? Что сделает Чжицин, если узнает, что её лучшая подруга и родная двоюродная сестра, которая всю жизнь уступала ей всё на свете, влюблена в меня? Ты лучше меня понимаешь, как она поступит! Думала, обманув Чжицин, обманешь и меня? — зарычал Лу Юньчжань. — Янь Сяоань! Твоя любовь ко мне — мне плевать! Запомни раз и навсегда: даже если ты подлым способом выгонишь Чжицин, я, Лу Юньчжань, никогда в жизни не полюблю тебя!

Он произнёс это с абсолютной уверенностью.

Лицо Янь Сяоань стало мертвенно-бледным. Она услышала лишь фразу «никогда в жизни не полюблю тебя». Хотя она уже решила отпустить всё и подготовилась морально, эти слова всё равно пронзили её, как нож. Опустив голову, она беззвучно страдала.

Но Лу Юньчжань не собирался её щадить. Его узкие глаза полыхали яростью. Он резко сорвал с неё одежду.

— Лу Юньчжань, не надо…

«Не надо»? Теперь боишься? А кто вчера ночью угрожал самоубийством, чтобы заставить Чжицин уйти от меня? — Лу Юньчжань холодно усмехнулся. Вспомнив, как вчера поздно вечером Чжицин пришла к нему со слезами и просила заботиться о своей сестре, он в этот момент готов был уничтожить стоявшую перед ним женщину!

И он это сделал.

— Разве не этого ты добивалась? — узкие глаза Лу Юньчжаня сверлили Янь Сяоань ледяным взглядом. — Ты ведь подло выгнала Чжицин только ради этого, верно? Отлично! Получи!

С этими словами он грубо схватил её за плечи, без малейшей жалости раздвинул ей ноги и, под её испуганным взглядом, одним резким движением пронзил её тело.

На подземной парковке, где в любой момент могли появиться люди, Лу Юньчжань не обращал внимания на её слёзы и страх. Вспоминая слова Чжицин, просившей его хорошо относиться к сестре, он лишь сильнее разгорался от ярости.

А она стала объектом его гнева.

…

— Пииии! — внезапно раздался сигнал чайника на кухне.

Янь Сяоань вздрогнула и проснулась на диване. Потёрла переносицу. Как же она снова вспомнила то, что случилось три года назад?

Взглянув на телефон, она увидела время — 01:32.

Значит, сегодня он тоже не вернётся?

Поколебавшись, она набрала номер.

Телефон прозвенел дважды и соединился. На лице Янь Сяоань тут же расцвела радостная улыбка:

— Алло, Юньчжань, ты…

— Ту-ту-ту-ту… — собеседник молча и холодно оборвал звонок.

Улыбка в глазах Янь Сяоань погасла, сменившись лёгкой грустью. Если только не дело, он даже не удосужится выслушать её до конца.

Она сидела на диване, погружённая в размышления. С того самого дня, когда он овладел ею в машине на подземной парковке, её жизнь разделилась надвое: днём она — его умный и компетентный секретарь, а ночью — игрушка для удовлетворения его желаний.

Она немного похожа на Янь Чжицин, поэтому стала её заменой — тайной любовницей Лу Юньчжаня, которую тот не выносит показывать на свет.

Она прекрасно понимала: если бы не это сходство, у неё вообще не было бы шанса оставаться рядом с ним.

Янь Чжицин исчезла три года назад и с тех пор не подавала вестей. Никто не мог с ней связаться.

За эти три года Янь Сяоань, конечно, надеялась хоть немного тронуть Лу Юньчжаня, заставить его почувствовать к ней хоть каплю симпатии. Это было бы невозможно отрицать.

Она по-прежнему чувствовала вину перед Янь Чжицин. Эти три года давались ей нелегко.

С одной стороны — чувство вины, с другой — тайная надежда на ответную любовь… Хотя бы крошечную, совсем чуть-чуть. Она ведь не жадная — ей хватило бы и этого.

Но при мысли об этом она испытывала стыд. «Янь Сяоань, ты слишком подла. Из-за тебя Чжицин уехала, а ты теперь хочешь занять её место в сердце Лу Юньчжаня…» В общем, последние три года она жила тяжелее всех.

Жажда любви к Лу Юньчжаню и вина за отъезд Янь Чжицин — всё это сплелось в один узел, разрывая её душу на части.

Проведя ночь без сна, Янь Сяоань на следующий день едва успела прийти на работу, как на неё обрушилась настоящая бомба.

— Ты видела новости? У президента снова новая девушка!

— И ты тоже смотрела? На этот раз Ан Лань, та самая звезда!.. Слушай, наш президент везде оставляет след, но даже не притрагивается к нашей секретарше. Наверное, Янь Сяоань настолько дешёвая, что даже бесплатно он её не хочет.

— Тс-с! Замолчи, она идёт сюда.

Янь Сяоань выпрямила спину и, делая вид, что ничего не слышала, прошла мимо этих людей.

Она всё услышала.

Но что с того?

За три года подобных ситуаций было столько, что она уже онемела от них. Разве, отчитав этих людей, можно заткнуть им рты навсегда?

— Тук-тук.

— Войдите.

Из-за двери раздался спокойный мужской голос.

Янь Сяоань глубоко вдохнула и нацепила привычную, строгую улыбку секретаря.

— Господин Лу, доброе утро. Вот материалы по группе «Шуньфа», которые вы просили подготовить вчера.

Лу Юньчжань стоял у панорамного окна. Услышав её голос, он обернулся и бросил на неё короткий взгляд.

— Хорошо, оставьте.

— Да, господин Лу. Если больше ничего не нужно, я выйду.

— Подождите, — остановил он её, когда она уже повернулась к двери. — Сегодня день рождения Ан Лань. Сходите в ювелирный и выберите для неё украшение. Отвезите ей лично.

С этими словами он бросил на стол кредитную карту:

— Платите с этой карты. Не экономьте. Ан Лань — женщина благородная, украшение должно соответствовать её статусу.

Никто не заметил, как плечи Янь Сяоань едва заметно дрогнули при этих словах. Взглянув на карту, она заставила себя подавить все чувства и эмоции.

Профессионально поклонившись, она сказала:

— Слушаюсь, господин Лу.

Янь Сяоань потянулась за картой, но вдруг рука мужчины пересекла стол и сжала её подбородок. Лу Юньчжань крепко схватил её за подбородок, заставляя поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Затем второй рукой он снял с её носа старомодные очки в тонкой оправе.

— Кто бы мог подумать, что наша госпожа секретарь днём ходит с зачёсанными назад волосами, в дурацких очках, выглядя как старая дева, а ночью в постели превращается в настоящую распутницу?

Он просто не выносил её спокойного, безмятежного взгляда. Не терпел её делового, официального тона!

Эта подлая женщина притворяется такой невинной и отрешённой!

Раз ему это не нравится — он разрушит эту маску!

Глядя, как спокойствие на её лице постепенно трескается, а кровь отливает от щёк, Лу Юньчжань вдруг подхватил её и усадил на стол.

Ему было плевать, что на столе лежали только что подписанные документы.

— Господин Лу, мы же в офисе!

— И что с того? Это не в первый раз. Янь Сяоань, зачем ты притворяешься такой целомудренной? — усмехнулся он. — Я прекрасно знаю, какого ты сорта.

Другими словами, перед ним ей не стоило изображать невинность — он всё равно не поверит.

Сердце Янь Сяоань сжалось, будто его ударили молотом. Она беспомощно смотрела, как Лу Юньчжань грубо расстёгивает молнию её платья-футляра.

— Юньчжань, прошу, не надо…

— Заткнись! — резко вскинул голову Лу Юньчжань, его глаза стали ледяными, а тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке. — Сколько раз тебе повторять: не смей называть меня по имени! Кто ты такая вообще?

Да, кто она такая, чтобы называть его по имени?

Это имя предназначено только для Чжицин, не для неё.

Какое она имеет право?

Раздался резкий звук рвущейся ткани — и внизу стало холодно!

Янь Сяоань оцепенела, мысли не шевелились. Он разорвал её нижнее бельё? Так во что же ей сегодня одеваться?

Пока она пребывала в оцепенении, её резко дёрнули, и, не успев попросить пощады, она почувствовала, как её пронзает раскалённая боль.

— М-м! — от неожиданного вторжения, сухого и мучительного, она тихо вскрикнула.

Мужчина над ней безжалостно двигался, снова и снова. Несколько раз Янь Сяоань была на грани обморока от боли.

Белые зубы крепко впивались в губы, но она выдержала это бесконечное, унизительное мучение. Когда она уже почти потеряла сознание, он кончил внутри неё.

Лу Юньчжань с облегчением выдохнул и без эмоций поправил одежду. На его костюме не было даже малейшей складки, в то время как она…

Глава четвёртая. Ненависть к себе

— Вон, — холодно бросил он.

— Но я… — она не могла вымолвить и слова. — Мои брюки теперь не надеть… Не могли бы вы одолжить мне машину? Я хочу съездить домой переодеться…

Не договорив, она умолкла — мужчина едва заметно приподнял уголки губ:

— Нет.

Янь Сяоань стиснула губы. Без очков её глаза казались особенно ранимыми, влажными, вызывая жалость… Лу Юньчжань чуть не поддался этому обману!

«Если бы эта женщина пошла в актрисы, — холодно подумал он, — „Оскар“ был бы её!»

— Но я…

http://bllate.org/book/6329/604333