Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 40

Маркиз Чанълэ торжественно произнёс:

— Чтобы никто не мог сказать, будто я жульничаю, этот шаг совершенно необходим.

«Дочь как-то сказала: если уж делаешь что-то, делай до конца».

Толпа зрителей молчала.

Великий князь Пиннань слегка дёрнул уголком рта. Маркиз Чанълэ говорит слишком прямо.

В конце концов, убедившись в непоколебимой решимости маркиза, великий князь Пиннань едва заметно кивнул и махнул рукой, приказав слугам подойти и пересчитать золото.

Лишь тогда Маркиз Чанълэ удовлетворённо улыбнулся.

— Папа такой классный! — восхищённо прошептала Чэн Жуи, стоя в толпе. Её глаза сверкали, словно звёзды.

Ронг Мо промолчал, лишь лёгкая тень ревности мелькнула в его взгляде.

Он гораздо красивее!

После грандиозной церемонии пожертвования уставшая за всё утро команда львиного танца наконец получила щедрое вознаграждение и чуть не расплакалась от счастья. Затем танцоры в спешке сняли с костюмов ленты с надписями, передали их Маркизу Чанълэ и стремглав умчались прочь — так, будто спасались бегством.

Чэн Жуи с недоумением наблюдала за их поспешным уходом.

— Братец, эти танцоры запыхались и весь лоб в поту. Почему они не отдохнут немного, а сразу убегают? Неужели у них ещё одно выступление? Как же они усердны!

Ронг Мо серьёзно кивнул:

— Зарабатывать на жизнь нелегко. Приходится стараться.

На самом деле эта команда львиного танца после всего, что устроил им дядюшка, теперь считает его настоящим бедствием — неудивительно, что спасаются бегством.

— Да уж, хорошо, что у нас есть чудо-пилюли. Люди с особым талантом всегда найдут, где примениться, — с довольным видом кивнула Чэн Жуи.

Ронг Мо промолчал.

Прибыли они с большим шумом, а уезжали — не менее заметно. Без танцоров львиного танца Маркиз Чанълэ, восседающий на тигре и довольный собой, стал настоящей достопримечательностью столицы.

Чэн Жуи и Ронг Мо на этот раз возвращались вместе с ним и в полной мере насладились всеобщим вниманием.

Говорили разное: кто восхищался щедростью Маркиза Чанълэ и его семьи, пожертвовавших сотни тысяч лянов серебра; кто презрительно фыркал; а кто и вовсе шептался, что маркиз — дурак. Но, как говорится, за деньги не купишь радость — а уж у него-то она явно есть.

Вернувшись в Дом Маркиза Чанълэ, он с сожалением слез с тигра и радостно воскликнул:

— Доченька, за всю свою жизнь я ещё никогда не был так счастлив, как сегодня!

Чэн Жуи без особого энтузиазма ответила:

— Пап, ты будешь ещё счастливее в день моей свадьбы.

Улыбка маркиза погасла, став натянутой:

— …Конечно, конечно.

Дочь уже рвётся замуж. Это грустно.

Ронг Мо в душе ликовал: его невеста с нетерпением ждёт свадьбы!

Чэн Жуи обрадовалась. Она прикинула: до свадьбы осталось примерно три месяца, и вздохнула:

— Как же медленно тянется время… Ещё целых три месяца!

Маркиз Чанълэ тяжело вздохнул и бросил укоризненный взгляд на будущего зятя.

Ронг Мо лишь приподнял уголки губ, не обращая внимания на недовольство будущего тестя. От него так и веяло радостью, а в глазах сияла несокрушимая улыбка.

— Три месяца пролетят незаметно. Подожди немного, и в тот день ты станешь самой прекрасной невестой, — мягко сказал он.

Чэн Жуи согласилась. Ведь это её первая свадьба за две жизни! Немного волнительно.

Жаль только, что старшая сестра не в этом мире — ей бы так хотелось пригласить её на свою свадьбу.

Маркиз Чанълэ с грустью наблюдал, как эти двое ведут себя так, будто вокруг никого нет. «Дочь выросла — не удержишь», — вздыхал он про себя.

Хорошо хоть, что после свадьбы она останется жить в родительском доме.

……

После этой громкой церемонии пожертвования по всему городу поползли слухи о щедрости Маркиза Чанълэ и его семьи, пожертвовавших сотни тысяч лянов серебра. Те, кому посчастливилось увидеть десять огромных сундуков с золотом, расхваливали маркиза до небес, будто он святой, сошедший с небес.

Маркиз Чанълэ наконец получил известность.

На этот раз — хорошую славу.

Но желающих тайком украсть рецепт чудо-пилюль стало ещё больше и ещё отчаяннее.

Богатство манит сердца.

Именно поэтому многие предпочитают не афишировать своё состояние. Ведь количество и цена чудо-пилюль были общеизвестны, и все прекрасно понимали, сколько заработал Маркиз Чанълэ.

В ту же ночь во Дворце Маркиза Чанълэ воцарилось беспокойство.

Чэн Жуи, устранив очередного воришку в чёрном, зевнула и пожаловалась Ронг Мо:

— Братец, сегодня особенно много воришек. Как же они надоели!

Ронг Мо с сочувствием обнял свою невесту, в глазах его мелькнул ледяной блеск:

— Нужно усилить охрану во дворце.

Чэн Жуи удобно потерлась щекой о его грудь и покачала головой:

— Не стоит. Раз они не найдут рецепт, эти мелкие воришки скоро исчезнут сами. Рецепт чудо-пилюль хранится только у меня в голове — даже папа его не знает. Хотят украсть? Да это просто смешно!

— В последнее время мне скучно стало. Наблюдать, как они прыгают туда-сюда, — тоже развлечение.

— Или, может, просто отправить их на небеса, чтобы стали удобрением для цветов?

Ронг Мо слегка дёрнул уголком рта.

Моя невеста чересчур жестока.

Когда они ушли, спрятавшиеся в тени воры покрылись холодным потом. Оказывается, рецепт чудо-пилюль хранится только в голове госпожи Чэн! Это серьёзная проблема.

Теперь украсть рецепт стало труднее, чем взобраться на небо.

Все чёрные фигуры мгновенно исчезли.

— Братец, они ушли, — сказала Чэн Жуи, почувствовав, что все воры покинули дворец. Её сонливость как рукой сняло, и она снова засияла энергией.

Ронг Мо погладил её по голове и лукаво улыбнулся:

— Невеста моя — настоящая волшебница. Всего пару слов — и прогнала их.

Чэн Жуи подняла глаза к луне, закатила глаза и недовольно пробурчала:

— Если бы ты не остановил меня, я бы связала их всех в цепочку и выставила завтра у ворот на всеобщее обозрение.

Ронг Мо промолчал.

………

На следующий день Маркиз Чанълэ, отлично выспавшийся, получил императорский указ явиться на утреннюю аудиенцию и, зевая, отправился во дворец. А Чэн Жуи тем временем сидела дома, поедая лакомства и наблюдая, как младший брат кружит вокруг тигра.

Прошлой ночью внезапно хлынул ливень, и сейчас всё ещё моросил дождик. Влажный воздух был прохладен, а фруктовые деревья во дворе росли особенно буйно.

Все, кроме маркиза, остались дома.

Чэн Юй с восторгом гладил ленивого тигра, завидуя отцу. Хотелось бы и ему завести такого же огромного тигра в качестве питомца!

Скоро он уже катался верхом на тигре по длинным галереям дворца.

Чэн Жуи покачала головой. В её семье все обожают таких вот «слабеньких» зверушек.

— Госпожа, по всему городу теперь говорят, что наш маркиз — перерождение великого благотворителя! — с воодушевлением сообщила Мосян.

Чэн Жуи фыркнула:

— Ну пожертвовал немного серебра — и сразу все его расхваливают! Да в этом явно скрытый умысел. Не зря говорят: из десяти слухов девять ложны. А люди всё равно верят!

— Госпожа, а почему вы не рады, что маркиза называют перерождением великого благотворителя? — удивилась Мосян.

Чэн Жуи закатила глаза:

— Разве так легко быть великим благотворителем? Мы же не благотворительное заведение! Наверное, кто-то хочет навязать папе моральные обязательства. Пусть попробуют — посмотрим, как он отреагирует!

Мосян ахнула. Она была не глупа и быстро поняла, в чём дело.

— Вот почему сегодня утром, выходя из дома, я слышала везде одни и те же слухи! За этим явно стоит какой-то расчёт. Какая гадость!

Чэн Жуи похлопала служанку по плечу и назидательно сказала:

— Вот видишь, Мосян, ты ещё слишком молода.

Мосян промолчала.

Ронг Мо сидел неподалёку, элегантно попивая чай и читая книгу. Слушая голос своей невесты, он с нежностью улыбался.

Его невеста, раньше такая простодушная, становится всё умнее.

Как же хорошо!

В этот момент вернулся Маркиз Чанълэ — сияющий, довольный, весь будто сиял изнутри, словно петух, одержавший победу в бою.

Мосян мгновенно поняла, что ей пора уйти.

— Пап, у тебя, наверное, случилось что-то хорошее? Ты такой радостный! — глаза Чэн Жуи загорелись, и она тут же подала отцу чашку чая.

Маркиз сделал глоток и хитро усмехнулся:

— Сегодня я как следует отругал того доносчика-чиновника! Ха-ха!

— Пап, разве не вчера ты пожертвовал огромную сумму Великому князю Пиннаню? За что же эти чиновники снова тебя обвиняют? Какая наглость! — возмутилась Чэн Жуи.

Эти проклятые надзиратели только и делают, что ищут повод для доносов! То на одного напишут, то на другого, а то и до императорских дел докопаются! Не понимаю, как государь их терпит.

На её месте она бы их всех хорошенько отлупила, чтобы при виде её они впредь обходили стороной.

Маркиз Чанълэ холодно фыркнул:

— Эти надзиратели обвинили меня в том, что я ищу славы и открыто подкупил Великого князя Пиннаня! Ещё и самого князя обвинили в получении взятки! Говорят, что пожертвования следует делать в казну, а не отдавать князю — мол, это подкуп! Да это же наглая ложь!

— Наши деньги — кому хотим, тому и жертвуй! Какое им дело?

— Поэтому сегодня я их как следует отругал. Было очень приятно!

Вспомнив, как надзиратели дрожали от ярости и чуть не поперхнулись от злости, маркиз громко рассмеялся.

Чэн Жуи смотрела на него с восхищением:

— Папа, ты такой крутой!

— Эти люди просто заслужили! Кто тут ищет славы? Это они! А папа ведь открыто и честно славу зарабатывает!

Маркиз гордо поднял голову:

— Именно! Именно!

— Кстати, пап, а как отреагировал Великий князь Пиннань? — с любопытством спросила Чэн Жуи.

Маркиз Чанълэ тут же расхохотался, явно наслаждаясь чужим неловким положением:

— Великий князь вообще не проронил ни слова! Даже не взглянул на них! Просто вытащил один документик...

— В том документе было всё, что эти лицемеры-надзиратели натворили в прошлом.

— И на этом всё закончилось.

— Впечатляет! Видимо, он заранее всё подготовил, — широко раскрыла глаза Чэн Жуи, её прекрасное лицо выражало искреннее восхищение. — Великий князь Пиннань — мастер своего дела: если уж действует, то сразу бьёт точно в цель!

Ронг Мо промолчал. Ему стало немного кисло на душе.

— А ещё один чиновник, не ведающий стыда, потребовал, чтобы я передал рецепт чудо-пилюль государству, дескать, ради всеобщего блага! — продолжал маркиз. — Я тут же подскочил и как следует отделал его!

Вспомнив ту сцену, Маркиз Чанълэ почувствовал прилив бодрости. Ведь император точно не накажет его за это. А проступок — избиение чиновника в Золотом зале — был легко прощён.

Теперь у него есть две мощные опоры: сам император и Великий князь Пиннань.

Тот чиновник просто зря получил взбучку.

Все остальные чиновники, понявшие, что к чему, мгновенно замолчали.

Ронг Мо промолчал.

Дядюшка становится всё более агрессивным.

Хотя... хорошо, что отделал!

— Хм! Пусть считает, что отделался легко! Как он посмел посягнуть на рецепт наших чудо-пилюль? Сам напросился! — Чэн Жуи сверкнула глазами. Ведь рецепт чудо-пилюль — это источник богатства их семьи, её личная собственность!

В этот момент вошёл управляющий. Его лицо было странно напряжено.

— Маркиз, мастер Хуэйюань из Храма Сянго желает вас видеть.

Когда управляющий ушёл, Чэн Жуи с недоумением посмотрела на Ронг Мо:

— Братец, разве этот мастер Хуэйюань не тот коварный монах? Почему управляющий так странно себя вёл?

Ронг Мо прищурился:

— Скоро узнаем.

Он уже приказал своим тайным стражникам проверить этого мастера Хуэйюаня. Оказалось, что тот действительно имеет некую связь с супругой князя Жун, хотя и не слишком глубокую. Похоже, у княгини Жун есть некий компромат на монаха, и поэтому он вынужден был выполнить для неё три условия.

Теперь, когда их дела завершены, мастер Хуэйюань неожиданно явился сюда. Ронг Мо тоже чувствовал, что тут что-то не так.

Вскоре управляющий ввёл мастера Хуэйюаня.

Маркиз Чанълэ, увидев его, чуть не поперхнулся чаем.

— Кхе-кхе, мастер Хуэйюань, вы что, …?

Чэн Жуи широко раскрыла глаза от изумления. Неужели этого мастера Хуэйюаня изгнали из Храма Сянго из-за истории с лотосами?

В прошлый раз, когда она его видела, мастер Хуэйюань был облачён в жёлтые монашеские одежды, в руках держал чётки из пурпурного сандала и выглядел истинным просветлённым наставником.

А теперь перед ними стоял человек в простой тёмно-зелёной монашеской рясе, на шее болталась большая чётка, а в руках он держал нищенскую чашу — точь-в-точь как обычный монах, собирающий подаяния.

http://bllate.org/book/6328/604288