Готовый перевод Ruyi’s Comfortable Little Life / Безмятежная жизнь Жуи: Глава 39

Чэн Жуи самодовольно ухмыльнулась и задрала подбородок:

— Конечно! Неужели не видишь, чья это блестящая идея?

Ронг Мо слегка дёрнул уголком рта:

— …

Главное — чтобы его маленькая невеста была довольна.

Неподалёку маркиз Чанълэ, сияя от радости, командовал охранниками, устанавливавшими огромные сундуки на телеги. Всего десять больших ящиков.

Сегодня был его шанс прославиться на весь город.

Одна мысль об этом заставляла сердце биться быстрее.

Охранники осторожно разворачивали длинный баннер, надпись на котором вызывала крайнее недоумение:

«Сто тысяч лянов серебром — и всё это пожертвовано! Маркиз Чанълэ — щедрость во плоти!»

Эти баннеры, по замыслу Чэн Жуи, должны были прикрепить к телам львов в танце львов. Танцоры, увидев текст, выглядели так, будто проглотили лимон.

Им уже хотелось отказаться от этого заказа.

Теперь понятно, зачем удлиняли тела львов… Вот где собака зарыта!

Похоже, маркиз Чанълэ пригласил самую знаменитую в столице труппу танцоров львов именно для того, чтобы объявить всему городу о своём благородном пожертвовании Великому князю Пиннаню.

Танцоры, узнав правду, чуть не расплакались.

Всё было готово. Маркиз Чанълэ с гордостью сел верхом на огромного тигра и, важный, как полководец, повёл шествие. За ним следовали десять телег и отряд охраны.

Танцоры львов шли впереди и позади, громко били в гонги и барабаны, а на телах львов ярко выделялись приклеенные баннеры.

Чэн Жуи, стоя в стороне, гордо похвасталась:

— Кузен, надпись на баннере придумала я! Все будут в восторге и скажут, какая я талантливая!

Ронг Мо:

— …

(исправлено)

Сегодня в столице царило необычайное оживление. Улицы кишели людьми, повсюду слышались возбуждённые голоса — всё напоминало настоящий праздник империи Да Чжоу.

Семья маркиза Чанълэ и так была знаменитостью, но за последние два дня их слава достигла новых высот. Чудо-пилюли по цене десять тысяч лянов за штуку расходились как горячие пирожки, разбойники, попытавшиеся ограбить особняк, были полностью уничтожены, а теперь сам маркиз верхом на огромном тигре, в сопровождении танцоров львов и десяти телег с сундуками, шествовал по главным улицам, привлекая всеобщее внимание.

Любое событие с участием маркиза Чанълэ мгновенно становилось предметом городских сплетен.

Уличные торговцы особенно любили такие шумные события — ведь там, где толпа, там и прибыль.

— Какой огромный и приручённый тигр! Интересно, где маркиз Чанълэ его раздобыл? — завистливо говорили молодые люди в роскошных халатах, глядя на жёлто-белого зверя.

Дети, услышав звуки гонгов и барабанов, тут же бросились к шествию. Малыши обожают танцы львов, но на этот раз они увидели ещё и настоящего тигра! Они визжали от восторга:

— Тигр! Настоящий тигр!

— Папа, хочу посмотреть на тигра!

— …

Если бы не охранники, дети наверняка бросились бы прямо к зверю.

— «Сто тысяч лянов серебром — и всё это пожертвовано! Маркиз Чанълэ — щедрость во плоти!» — прочитал кто-то надпись на баннере и расхохотался. — Этот маркиз Чанълэ — просто клад!

— Да уж, пожертвовал деньги и устроил целое представление, будто боится, что кто-то не заметит, — с презрением фыркнул один книжник.

— Говорят, эти сто тысяч лянов пойдут Великому князю Пиннаню на военные нужды, — заметил осведомлённый горожанин. — Сто тысяч лянов! Такую сумму просто так отдать… Теперь я начинаю уважать маркиза Чанълэ.

— Этот маркиз Чанълэ просто жаждет славы, — усмехнулся другой, более педантичный учёный. — Пожертвовать деньги — дело обычное, а он устроил целый спектакль!

Едва он это сказал, как стоявшая рядом тётушка тут же набросилась на него:

— Сто тысяч лянов — это «обычное дело»? Попробуй-ка сам пожертвовать! Стоишь, болтаешь, а сам ни гроша не дал. Человек отдал столько денег — пусть хоть барабанами объявляет!

От такой тирады молодой человек покраснел до корней волос и, бросив: «С женщинами и мелкими людьми не спорят!» — поспешно ретировался.

Тётушка сплюнула и тут же завела беседу с соседями, оживлённо жестикулируя.

Новость о том, что маркиз Чанълэ пожертвовал сто тысяч лянов серебром Великому князю Пиннаню на военные нужды, быстро разнеслась по городу. Большинство простых людей хвалили маркиза.

Великий князь Пиннань пользовался огромным уважением в народе. Государство Силян славилось воинственностью, а империя Да Чжоу — богатством, поэтому между ними постоянно вспыхивали войны. Без грозного имени Великого князя Пиннани не было бы спокойной жизни у жителей Да Чжоу.

Во многих семьях сыновья служили в армии, и все знали, что солдатское довольствие скудное. Кто не хотел, чтобы его ребёнок в лагере ел получше и получал больше жалованья? Пожертвование маркиза Чанълэ, по крайней мере, улучшит питание в армии.

Поэтому поддержка его поступка была подавляющей.

Люди умеют взвешивать поступки. Да, в последние дни Дом маркиза Чанълэ разбогател на продаже чудо-пилюль, и многим это вызывало зависть, но ведь он и половину заработанного отдал на благое дело! Пусть даже и с шумом объявляет об этом — разве за это можно осуждать?

Ведь пожертвование — это реальные деньги, а не пустые слова. Те, кто злословит, сами бы не выдержали такого позора.

В трактирах и чайных собралось множество столичной знати: богатых наследников, благородных девиц и важных господ, все редко выходили на улицу, но ради такого зрелища сделали исключение.

— Эти чудо-пилюли — настоящая золотая жила!

— Говорят, многие уже задумываются, как бы украсть рецепт. В Доме маркиза Чанълэ скоро начнётся настоящая осада.

— Скажи честно, пилюли и правда такие чудодейственные?

— Хе-хе, насколько они чудесны — знают только те, кто их принимал. Но я точно знаю: все остались очень довольны.

— Правда? Тогда в следующем месяце куплю одну на пробу.

— …

— Сто тысяч лянов… Этот скупой маркиз Чанълэ и правда решился! — Линь Синьэр, сидя в чайной и наблюдая за шествием, вздохнула с восхищением. В её глазах сверкала зависть.

В последнее время Линь Синьэр и Чэн Цинъяо отдалились. Та, кто раньше ненавидела Чэн Жуи, теперь избегала её, услышав множество слухов о ней, и даже радовалась, что не пошла слишком далеко в своём враждебном замысле.

Видимо, планы Чэн Цинъяо пошли наперекосяк, и она невольно выдала себя. Чуткая Линь Синьэр это почувствовала.

Линь Синьэр была наивной и простодушной, но не глупой.

Линь Цзиньсюнь, наследник маркиза Цзинъян, сначала испытывал симпатию к Чэн Цинъяо, но, увидев её амбиции, полностью утратил интерес.

— Неважно, под каким впечатлением он это сделал, — сказал Линь Цзиньсюнь, — поступок маркиза Чанълэ достоин уважения.

Маркиз Цзинъян был влиятельным сановником и командовал собственной армией. Даже если деньги пожертвованы Великому князю Пиннаню, тот, судя по своему характеру, обязательно выделит часть средств и другим военачальникам.

Не только наследник маркиза Цзинъян наблюдал за шествием из чайной. Там же находился и бывший жених Чэн Жуи, Янь Цзыхао, с товарищами. Их лица выражали сложные чувства, глядя на проходящее шествие.

…

Чэн Жуи, обладавшая острым слухом, стояла среди толпы и ловила восхищённые слова в адрес отца. Она гордо подняла подбородок.

— Кузен, папа скоро станет знаменит на весь мир!

— Да уж!

Ронг Мо усмехнулся про себя: «Дядюшка и правда прославится… Чтобы пожертвовать деньги, он устроил целое шествие по столице, прежде чем отправиться во владения Великого князя Пиннани».

— Твоя идея с громким пожертвованием была отличной, — сказала Чэн Жуи, радостно прищурившись.

Ронг Мо:

— …

Он действительно предложил широко разрекламировать пожертвование, но не предполагал столько изысков! Достаточно было просто проехать с гонгами и барабанами и отдать деньги. А тут ещё и тигра специально из гор привезли, чтобы обойти весь город!

Будто боятся, что кто-то не заметит.

— Но твоя идея с баннерами ещё лучше, — похвалил Ронг Мо свою маленькую невесту.

— Я тоже так думаю! Только что слышала, как многие хвалят надписи на баннерах — говорят, очень остроумно!

Чэн Жуи умело отфильтровывала все негативные комментарии.

В глазах Ронг Мо мелькнула улыбка.

— Когда нет денег, мечтаешь заработать и однажды спать на золотой горе, — весело сказала Чэн Жуи. — А теперь, когда есть чудо-пилюли и деньги текут рекой, я уже не так одержима богатством.

Как человек из времён апокалипсиса, она ценила только еду. Роскошные особняки, красивейшие наряды и драгоценности её не интересовали. Главное — чтобы было удобно и комфортно.

Ронг Мо приподнял бровь и поддразнил:

— А как же три горы богатства?

— Взгляды меняются, — ответила Чэн Жуи, наслаждаясь похвалой толпы. — С чудо-пилюлями золотые, серебряные и драгоценные горы — дело наживное. Не стоит становиться скупым скупцом.

Ронг Мо взял её за руку, и его глаза заблестели ещё сильнее.

Ему нравилась именно такая искренняя щедрость его маленькой невесты.

Они шли за шествием по всему городу и остановились у ворот владений Великого князя Пиннани.

После такого шумного шествия Великий князь Пиннань не мог не узнать о пожертвовании.

Обычно сдержанный и хладнокровный, он на этот раз был по-настоящему ошеломлён.

Армия требовала огромных расходов: питание, пособия солдатам, жалованьё — всё это съедало большую часть бюджета. Выделенных императором средств постоянно не хватало, и сам князь тайно добавлял из своего кармана. А теперь, когда впереди маячили две катастрофы подряд и требовалось срочно накапливать запасы зерна, казна уже начала пустеть. Пожертвование маркиза Чанълэ пришлось как нельзя кстати.

Великий князь Пиннань не был педантом.

По сравнению с коррумпированными чиновниками, которые копили богатства и воровали из казны, поступок маркиза Чанълэ был ему по душе.

Что до завтрашних нападок со стороны императорских цензоров — он не собирался обращать на них внимания.

В этот момент Великий князь Пиннань в роскошном шелковом халате, с отрядом солдат, стоял у ворот своей резиденции. Его высокая фигура, суровые черты лица и ледяная аура делали его похожим на самого бога войны.

Увидев маркиза Чанълэ, восседающего на тигре с самодовольным видом, в глазах князя мелькнуло лёгкое удивление.

Этот тигр вчера только из гор привезли?

Уже приручили?

Похоже, способности этой госпожи Чэн действительно необычны. Жаль только, что она женщина.

Империи Да Чжоу нужны такие таланты.

На баннеры, приклеенные к львам, князь лишь бегло взглянул.

Совершенно спокойно.

— Ваше сиятельство, я пришёл пожертвовать деньги, — без промедления заявил маркиз Чанълэ, увидев князя. Он тут же приказал охране снять десять сундуков с телег и расставить перед ним. Затем, при всех, он с важным видом открыл каждый ящик.

Внутри лежали слитки золота, которые на солнце сверкали так ярко, что толпа невольно зажмурилась. Люди ахнули.

Столько золота!

Маркиз Чанълэ — настоящий щедрец!

— Ваше сиятельство, десять сундуков, по десять тысяч лян золота в каждом. Всего сто тысяч лянов серебром, — торжественно объявил маркиз Чанълэ, сияя от гордости.

Чтобы сэкономить место, почти все серебряные слитки и банкноты он обменял на золото.

— Маркиз Чанълэ, вы проявили великодушие. От лица всех солдат я благодарю вас за щедрое пожертвование, — серьёзно кивнул Великий князь Пиннань. Окружающие солдаты с уважением посмотрели на маркиза.

От такой похвалы маркиз Чанълэ расцвёл, как цветок, и махнул рукой:

— Ваше сиятельство преувеличиваете! Я устроил всё это шумное шествие только ради славы!

Толпа от такой прямоты и отсутствия лицемерия ещё больше расположилась к нему.

— У каждого есть свои интересы. Поступок маркиза Чанълэ честен и прямолинеен — в этом нет ничего предосудительного, — спокойно ответил Великий князь Пиннань. Его суровое лицо не выразило ни тени неодобрения, хотя в душе он высоко ценил такую искренность.

Ещё недавно, в Золотом зале, этот маркиз вёл себя крайне скупо, а теперь, спустя несколько дней, стал щедрым, как император.

Видимо, деньги дают уверенность.

Маркиз Чанълэ громко рассмеялся — он был явно доволен.

— Ваше сиятельство, проверьте золото.

— Нет необходимости. Я доверяю вам, маркиз.

— Нет, обязательно проверьте при всех! Нужно пересчитать каждую монету, чтобы завистники или злопыхатели не смогли потом обвинить меня в обмане. Я ведь хочу прославиться на весь свет — не дать повода для сплетен!

http://bllate.org/book/6328/604287