Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 20

Ван Аньюэ уже смирился с тем, что дело с книгой накрылось, но тут неожиданно всё изменилось. Он искренне сожалел об умершем редакторе, но в то же время радовался, что издание всё-таки состоится. Правда, письмо пришло ещё два месяца назад, и он не знал, не возникло ли за это время новых осложнений.

Выйдя из интернет-кафе, он позвонил Вэнь Фан и представился автором «Как звёзды».

Вэнь Фан отреагировала с искренним воодушевлением: сказала, что ждала два месяца и наконец дождалась ответа. Однако она пока ещё в городе Z и вернётся в город C только через несколько дней. Как только приедет, сразу свяжется с ним, и они лично обсудят этот вопрос, который так долго из-за недоразумений оставался нерешённым.

Настроение Ван Аньюэ мгновенно улучшилось. А когда настроение хорошее, забываешь про правило «выходи рано, возвращайся поздно» — и он врасплох столкнулся с Чжао Сяомэй прямо у входа в управление.

Отступать было некуда — оставалось только идти напролом.

Он отослал всех коллег, собравшихся поглазеть, и в приёмной, на расстоянии трёх метров, встретился с Чжао Сяомэй взглядом.

Она тут же смягчилась и, привычно нежным голоском, окликнула его:

— Аньюэ.

Он сидел на диване напротив и сделал ей знак рукой:

— Пол только что вымыли, плитка скользкая. Сиди на месте, не двигайся.

Она обрадовалась:

— Ты всё так же обо мне заботишься.

Он указал на трость, которую она положила в угол дивана почти как реквизит:

— Я просто не хочу, чтобы ты получила новую травму поверх старой. Если будешь постоянно травмироваться, не сможешь работать и будешь каждый день приходить сюда устраивать сцены.

Она покачала головой и мягко возразила:

— Я не устраиваю сцен. Ты не отвечаешь на звонки и не возвращаешься домой. Мне хотелось тебя увидеть — вот и пришла сюда.

Сегодня на ней не было яркого макияжа, она надела белую укороченную пуховку, аккуратно уложила волосы и смотрела на него томными глазами — настоящая хрупкая красавица. Раньше он бы, наверное, снова смягчился, но на этот раз твёрдо решил всё закончить.

— Скажи честно, — спросил он, — что тебе во мне нравится? Я немедленно это исправлю.

Она нахмурилась и с лёгким упрёком произнесла:

— Не говори таких обидных глупостей.

Он нарочито взял со столика чашку чая, неторопливо сделал пару глотков и так же неторопливо ответил:

— Сейчас я совершенно спокоен. Совсем не злюсь.

Она поспешила признать вину:

— Я поняла, что ошиблась. На этот раз правда поняла. Больше такого не повторится. Цзиньцзе сказала, чтобы я дала тебе время остыть, но всё это время я ничего не могла есть, не спала ночами, чуть с ума не сошла. Обещаю, я обязательно всё исправлю.

Он аккуратно поставил чашку на столик и прямо сказал:

— Если бы ты действительно могла измениться, не приходила бы сюда каждый день устраивать сцены.

Понимая, что права не на её стороне, она решила сыграть на чувствах:

— Аньюэ, я тебя очень люблю. Не говори таких слов, от которых мне больно. Давай помиримся.

Он спокойно ответил:

— Я очень благодарен тебе за эту любовь, но мне так ужасно устало. Я больше не в силах играть роль твоего парня.

Она, не раздумывая, подхватила:

— Тогда давай поженимся. Как только поженимся, я перестану волноваться из-за других женщин.

Он едва успел за её скачущей логикой, на секунду замер и сказал:

— Это не поможет. Я всё равно не смогу дать тебе того ощущения безопасности, которого ты хочешь.

Он стоял на своём, и её эмоции начали накаляться, голос стал громче:

— Почему ты не можешь! Почему не можешь ради меня порвать со всеми ними! Ты специально хочешь, чтобы я мучилась?

Её вспышка его совершенно не удивила. Он спросил в ответ:

— Ты действительно хочешь только того, чтобы я порвал со всеми женщинами? Подумай сама: за полгода, что мы вместе, сколько раз ты злилась и устраивала сцены из-за других женщин? И сколько из этих «других женщин» на самом деле представляли хоть какую-то угрозу нашим отношениям?

Каждое его слово попадало точно в больное место, и она не могла сразу ответить.

Он продолжил:

— Да, я встречался с несколькими девушками, и некоторые женщины действительно ко мне неравнодушны. Но Цзя Хуэйхуэй — у неё тяжёлое положение: вся семья живёт на её зарплату. Я попросил сестру помочь оформить её родителям пособие как малоимущим. Она хотела угостить меня обедом в знак благодарности, но я отказался. Тогда она два раза принесла мне готовые обеды. А ты? Из-за этих двух коробок с едой перевела её в Мадзялин. Теперь ей на дорогу уходит на два часа больше. И всё это только потому, что она тебе не понравилась.

Выражение её лица стало совершенно растерянным. Он не знал, забыла ли она вообще о Цзя Хуэйхуэй или просто не помнила, что сделала.

— В прошлом месяце я ездил в командировку в Мадзялин, — продолжал он с горькой усмешкой. — Сказал Цзя Хуэйхуэй, что после Нового года постараюсь перевести её обратно в город. Знаешь, что она мне ответила? Попросила больше ей не помогать — боится, что переведут ещё дальше.

Она энергично качала головой и отрицала:

— Я не знала. Ты мне ничего не рассказывал о её ситуации.

Он холодно усмехнулся:

— Я правда не рассказывал? Или ты просто не слушала? Как только злишься, теряешь контроль над эмоциями, и все обязаны подстраиваться под тебя. А если не подстраиваются — ты злишься ещё сильнее.

Она вскочила, явно собираясь немедленно идти к Цзя Хуэйхуэй:

— Я могу извиниться перед ней.

Он остался невозмутим:

— «Могу извиниться», а не «должна извиниться». Вот в чём ты. С детства тебя баловали, растили в роскоши, двадцать с лишним лет всё получала по первому желанию. Откуда тебе понять чужие трудности?

Она быстро подошла к нему, опустилась на корточки и в панике схватила его за руку:

— Я научусь! Ради тебя я готова научиться всему.

Он осторожно освободил руку, внимательно посмотрел ей в глаза и чётко сказал:

— Мои чувства к тебе полностью иссякли. Между нами всё кончено.

Она больше не могла сдерживать накопившуюся злость и закричала:

— Я не кончаю! Почему это ты решаешь, что всё кончено? Почему не думаешь о моих достоинствах? Разве я плохо к тебе отношусь? Разве я плохо отношусь к твоим родителям? Все в твоей семье меня любят! Почему ты… — Она вдруг замолчала, будто в голове вспыхнула страшная мысль, и лицо её стало серьёзным.

Она медленно подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ты разлюбил меня?

Он не колеблясь ответил:

— Да.

Она чуть не рухнула на пол, слёзы хлынули из глаз, и она прошептала:

— Ты разлюбил меня… Поэтому так жесток. Поэтому не можешь простить меня.

Он не протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, а просто молча смотрел.

Поплакав немного, она в отчаянии спросила:

— В твоём сердце теперь кто-то другой?

Он глубоко вздохнул и решил сказать правду:

— В моём сердце всегда был кто-то другой.

Она резко подняла правую руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Звук был оглушительным.

Но он считал, что она имела полное право его ударить.

Ли Чэнфэн очень жалел, что сегодня утром не заглянул в календарь на удачу.

Перед Новым годом он пошёл выбивать долг, но вместо денег должник предложил отдать полгрузовика грейпфрутов. Ли Чэнфэн подумал: долг небольшой, да и грейпфруты всё равно нужно покупать, чтобы раздать соседям на родине, — и согласился. Но эти грейпфруты привезли только сегодня. Он раздал по пакету всем своим родственникам и знакомым в городе C, даже Юань Цзяхуэю не забыл, но всё равно осталось ещё штук восемь. Подумав, он решил отвезти их в управление и раздать коллегам Ван Аньюэ.

Когда он вошёл во двор управления, там, как ни странно, не было ни души. Он решил, что все ушли в командировки, и направился в приёмную подождать. Но едва открыв дверь, увидел, как Чжао Сяомэй со всей силы дала Ван Аньюэ пощёчину.

Только по звуку он понял, насколько сильно она была зла.

Он мгновенно отступил в сторону, чтобы не мешать ей выйти, и тихонько прикрыл за ней дверь, оставив Ван Аньюэ в покое.

Он нашёл Ху Сяолуна, позвал ещё двоих помочь вынести грейпфруты из машины и раздать их по управлению. Закончив, вернулся в приёмную, открыл дверь и спросил Ван Аньюэ, хочет ли тот поесть бараньих рёбер.

Ли Чэнфэн впервые попробовал бараньи рёбра благодаря Ван Аньюэ. С виду он человек шумный, всегда рвётся вперёд, но на самом деле очень труслив. За всю жизнь, кроме поездки с семьёй в Пекин и командировки с родными в соседнюю провинцию по делам, он ни разу не выезжал за пределы своей провинции. Когда Чжао Сяомэй уговаривала его съездить в Гонконг, он говорил «поеду», но на самом деле никогда не собирался ехать в незнакомый город, где не понимают язык.

Когда Ван Аньюэ впервые пригласил его на бараньи рёбра, он подумал, что это настоящие скорпионы, и упирался изо всех сил. Двое коллег Ван Аньюэ буквально затащили его в машину, а у самого входа в ресторан он всё ещё отказывался заходить. Пришлось Ван Аньюэ вынести ему на улицу большую миску с бараньими рёбрами и объяснить, что это просто кости баранины.

Было как раз время обеда, да и вообще в этот период особенно много приглашали друг друга на угощения, поэтому в ресторане было шумно и весело.

Ли Чэнфэн заранее заказал столик по телефону, и через пять минут после того, как они сели, на стол поставили огромный казан с бараньими рёбрами.

Ван Аньюэ заметил, что Ли Чэнфэн всё это время старается изо всех сил сохранять серьёзное лицо, хотя явно в прекрасном настроении, и сжалился:

— Хочешь смеяться — смейся, не держи в себе.

Ли Чэнфэн махнул рукой и важно заявил:

— Что ты такое говоришь! Разве я стану смеяться над тем, что брату дали пощёчину? — Но тут же расслабился и весело указал на левую щеку Ван Аньюэ: — Хотя твоя щека всё ещё немного красная и опухшая. Может, приложим холодный кокосовый сок?

Пощёчина Чжао Сяомэй, конечно, была сильной, но всё-таки она женщина. Первые несколько минут действительно жгло, и, судя по всему, щека немного покраснела и опухла, но сейчас, спустя больше часа, и следа не осталось. Ван Аньюэ закатил глаза.

Ли Чэнфэн не унимался:

— Давай два сваренных вкрутую яйца? Разгонят кровоподтёк, да и съесть можно.

Ван Аньюэ парировал без церемоний:

— После того как они покатаются по моему лицу, если ты всё ещё захочешь их есть — тогда и принеси.

Ли Чэнфэн весело отступил и через некоторое время снова подсел ближе, вздохнул и сказал:

— Мне ни разу в жизни не давали пощёчину женщины. Интересно, каково это?

Ван Аньюэ раздражённо бросил:

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Ли Чэнфэн радостно налил ему в тарелку несколько кусков бараньих рёбер и притворно сочувствуя, сказал:

— Ну-ну, ешь побольше, тебе нужно восстановиться.

Мысли Ван Аньюэ были далеко не за едой, но движения его были чёткими, даже механическими.

Увидев, что тот молчит, Ли Чэнфэн начал болтать сам:

— Когда ты сказал, что расстаёшься с Чжао Сяомэй, я сразу понял, что она не сдастся легко. Но что она даст тебе пощёчину — этого я не ожидал. Что такого ты ей наговорил, что она так разозлилась и ударила так громко? Она же не дура — после такой пощёчины шансов на примирение у неё вообще не останется.

Ван Аньюэ, раздражённый его громким голосом, проворчал:

— Может, ты лучше встанешь на стол и будешь кричать в мегафон?

Ли Чэнфэн весело заверил:

— Не волнуйся, такое позорное дело я никому не расскажу. — Но тут же добавил: — Хотя молчать-то мне легко, а вот если она сама не захочет держать это в себе и начнёт всем рассказывать, что тогда?

Быть ударенным женщиной — конечно, унизительно, но Ван Аньюэ не особенно переживал, насколько именно унизительно. Все вокруг и так знали характер Чжао Сяомэй, поэтому вряд ли кто-то станет смеяться над ним всерьёз. Даже если кто и пошутит при нём, он просто улыбнётся в ответ. Он считал, что, хотя основная причина расставания — накопившиеся до предела неразрешимые противоречия, но раз уж он сам инициировал разрыв, то причинил ей боль, и пощёчина — не такая уж большая плата. Он спокойно сказал:

— Если ей от этого станет легче — пусть делает, что хочет.

— Заметил, — сказал Ли Чэнфэн, — ты ко всем своим бывшим девушкам относишься очень великодушно, независимо от того, правы они или нет.

http://bllate.org/book/6325/604058