Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 6

Ван Аньюэ наконец-то дождался возможности вставить слово. Он окликнул Се Чансы, уже подошедшую к двери:

— Только что коллега сообщил: к тебе в дом вор забрался.

На этот раз удивилась коротко стриженная девушка:

— Вы что, знакомы?

Се Чансы пригласила Ван Аньюэ войти и представила их друг другу:

— Ван Аньюэ, мой одноклассник по школе.

— Это моя подруга Ци Синь.

Ци Синь взглянула на Ван Аньюэ, затем повернулась к Се Чансы:

— Разве ты не уехала в Гонконг ещё в старших классах?

— Десятый класс я проучилась в городе Цзы, — пояснила Се Чансы.

Только теперь Ван Аньюэ понял: значит, тогда Се Чансы уехала именно в Гонконг — неудивительно, что о ней больше ничего не было слышно. Но почему она туда отправилась? Ему очень хотелось расспросить подробнее, но он чувствовал — сейчас не время.

Ци Синь окликнула его несколько раз подряд:

— Товарищ полицейский? Инспектор Ван? Господин инспектор! Что вам предложить — кофе или чай?

Он очнулся от задумчивости:

— Ничего не надо.

Но Ци Синь уже встала:

— Поговорите пока, я пойду заварю чай.

Ван Аньюэ почувствовал лёгкую неловкость, помолчал немного и снова обратился к Се Чансы:

— Коллега сказал, что ты живёшь одна. Подумал: раз к тебе только что вор залез, наверное, страшно стало — решил заглянуть.

— Ци Синь пришла всего на десять минут раньше тебя, — ответила Се Чансы.

Он кивнул:

— Я так поспешил, что даже не расспросил коллегу как следует. Что у тебя украли важного?

Она задумалась:

— Немного украшений и наличных.

— Было ли среди них что-нибудь особенное? — уточнил он и пояснил: — Обычно воры быстро сбывают краденое. Если вещь необычная, её легче отследить.

Её тон оставался спокойным:

— Ничего особенного не было.

— Можно посмотреть место происшествия?

Она повела его в спальню.

Квартира была трёхкомнатной, площадью около ста двадцати квадратных метров, с тёплой цветовой гаммой в интерьере и мебели. Сначала они прошли мимо первой спальни, переоборудованной под кабинет, а затем оказались в главной спальне, которую вор основательно перерыл. Ван Аньюэ не спешил входить, а остановился в дверях, внимательно осматривая всё внутри.

Она стояла позади:

— Твой коллега велел не трогать ничего на месте преступления, поэтому я ничего не убирала.

— Да и не страшно, можешь привести в порядок, — ответил он.

Увидев снова этот беспорядок, она не могла не вздохнуть:

— В нашем районе, кажется, впервые за всю историю воровство. Наверное, это не профессионал.

И тут же спросила:

— Если вор действовал случайно, его трудно будет поймать?

— Есть определённые сложности, — честно ответил он.

Она, однако, не выглядела особенно расстроенной и даже улыбнулась:

— Ещё пару дней назад говорила, что при любой беде буду обращаться к тебе за помощью. И вот уже сбылось.

Он обернулся и посмотрел на неё:

— Я постараюсь как можно скорее вернуть тебе украденное.

— Если не получится — не беда. Всё это лишь внешние вещи, — спокойно ответила она.

Он предположил, что украденные украшения, вероятно, не слишком дорогие, а наличные и вовсе почти наверняка не вернуть. Она работала в газете, зарплата у неё явно невысокая, но, несмотря на неприятность, она не выказывала особого сожаления — значит, в быту она не испытывает нужды. За короткое время с момента входа в квартиру у него накопилось множество вопросов, но ни один из них он не мог задать вслух.

Из гостиной раздался голос Ци Синь:

— Инспектор Ван, чай готов!

Они вернулись в гостиную, но Ван Аньюэ не стал снова садиться:

— Уже поздно, не хочу вас больше беспокоить.

Ци Синь указала на чашку, из которой поднимался пар:

— Это же лучший догонский лунцзинь! Неужели не выпьешь ни глотка?

Ван Аньюэ поблагодарил, но чай не тронул и пообещал Се Чансы немедленно сообщить, как только появятся новости.

Се Чансы кивнула и, закрывая дверь, сказала:

— С Новым годом.

Он вспомнил, что уже наступил 2000-й год. Улыбнувшись, он ответил:

— С Новым годом.

Выйдя из дома Се Чансы, Ван Аньюэ ощутил резкий порыв зимнего ветра и поёжился. Он сел на мотоцикл и неспешно поехал обратно в управление.

На раскладушке он то спал, то бодрствовал до семи утра, после чего позвонил Сяо Люцзы и предложил встретиться у переулка на рисовую лапшу.

В первые дни нового тысячелетия хозяйка лапшевой стала ещё скупее: в рисовой лапше с говядиной ломтики мяса стали тоньше бумаги. Худощавый Сяо Люцзы с густо намазанными маслом волосами громко жаловался на это.

Ван Аньюэ вошёл в закусочную как раз вовремя, чтобы услышать его ворчание, и тут же сказал хозяйке:

— Добавь ему говядины на пять юаней и два яичных оладья. Мне — рисовую лапшу с мясным соусом, побольше кислых бобов.

Увидев Ван Аньюэ, Сяо Люцзы тут же засуетился: вытер для него стул и громко крикнул хозяйке:

— Добавь моему брату Вану тоже два яйца!

— Мне яйца не нужны. Просто ешь сам и наедайся как следует, — возразил Ван Аньюэ.

Сяо Люцзы нахмурился:

— Да ты меня просто унижаешь!

— Мне нужна твоя помощь, — спокойно ответил Ван Аньюэ.

Сяо Люцзы хитро ухмыльнулся, отложил палочки и сказал:

— Приказывай, братец! Зачем такие слова, как «помощь»?

— Мне нужно найти вора, который ночью сработал, — прямо заявил Ван Аньюэ.

Сяо Люцзы хлопнул ладонью по жирному столу:

— Какой слепой осёл посмел лезть в твою миску?!

Ван Аньюэ взглянул на него, достал пару палочек из стакана и сказал:

— Он обокрал квартиру в «Сяншуй И Хао» — украшения и наличные.

Сяо Люцзы был поражён:

— Говорят, в том районе охрана железная! Как он осмелился? Что там было такого ценного?

Хозяйка принесла Ван Аньюэ рисовую лапшу с мясным соусом и добавила Сяо Люцзы ещё полтарелки говядины и два оладья.

Ван Аньюэ перемешал кислые бобы с соусом в лапше и произнёс:

— У тебя три дня.

Сяо Люцзы как раз собирался отправить кусок говядины в рот, но, услышав это, тут же потерял аппетит. Осторожно спросил он:

— Три дня — разве не слишком мало? Хотя я, конечно, знаю почти всё, что творится под землёй в этом районе, но если вор с другого холма — где мне его искать?

Ван Аньюэ проигнорировал его жалобы, съел пару ложек лапши и лишь сказал:

— Пусть сам явится в управление с повинной.

Сяо Люцзы скривился:

— Но… разве это не то же самое, что отправить его на верную смерть?

Ван Аньюэ бросил на него взгляд и спросил:

— Ты, случайно, не думаешь, что я сейчас на пенсии сижу? Хочешь, чтобы я немного размялся?

Сяо Люцзы знал, что Ван Аньюэ человек слова, и поспешно заверил:

— Ни в коем случае! Лучше бы ты и дальше отдыхал.

Ван Аньюэ доел лапшу, выпил полмиски кисло-острого бульона, вытер рот салфеткой, встал и сказал хозяйке, чтобы записала счёт на него. Затем он бросил Сяо Люцзы последнее предупреждение:

— Если через три дня я не увижу ни человека, ни вещей — каждый день буду водить патруль по твоим заведениям.

Сяо Люцзы горестно вздохнул:

— От этой лапши мне хочется плакать.

После еды Ван Аньюэ вернулся домой и выспался.

Примерно в половине третьего ему позвонил Ли Чэнфэн и сообщил, что У Цяньнянь вернулась.

Он лежал на кровати, перевернулся на другой бок и буркнул:

— Я знаю.

Ли Чэнфэн на другом конце провода возмутился:

— Ты знал? Вы уже встречались? Почему мне ничего не сказал?!

Ван Аньюэ не хотел вдаваться в объяснения, но Ли Чэнфэн, видимо, не имел других планов и настаивал на вечернем ужине-барбекю, параллельно рассказывая о своей встрече с У Цяньнянь.

— Отец настоял на том, чтобы устроить мне свидание в «Хуатянь» в первый день нового тысячелетия. Я не хотел идти, но он пригрозил лишить меня денег. Пришлось согласиться.

Ван Аньюэ сидел у окна в закусочной, понюхал только что запечённый шашлык из баранины с жирком и мясом — запах был приятный. Откусив кусочек, он подтвердил: вкус тоже неплох. Проглотив мясо, он спросил Ли Чэнфэна:

— Свидание было с подругой или родственницей У Цяньнянь?

Ли Чэнфэн, увлечённый рассказом, даже не думал есть:

— Нет. После ужина я вышел из отеля и увидел её у входа. Она там остановилась. Сначала я даже не узнал. Выглядела очень стильно — даже моднее, чем Чжао Сяомэй. Видимо, жизнь в Америке действительно наложила отпечаток.

Ван Аньюэ вспомнил их последнюю встречу с У Цяньнянь и подумал, что за эти годы она, наверное, почти не изменилась. Он сказал Ли Чэнфэну:

— Её отец болен, лежит в больнице «Боя».

Ли Чэнфэн удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Юань Цзяхуэй пару дней назад рассказал. У Цяньнянь хочет попросить его шурина помочь с операцией для учителя У, — ответил Ван Аньюэ.

Ли Чэнфэн всё понял, сначала обругал Юань Цзяхуэя за удачливость — мол, женился на хорошей женщине, да и вся семья сплошь врачи, — а потом продолжил:

— Я спешил отвезти свою «невесту», поэтому не успел поговорить с ней. Она сказала лишь, что вернулась по делам, и спросила, пойду ли я на встречу выпускников. Мол, там и поболтаем как следует.

— Я сам собирался сходить с тобой проведать её отца, но сейчас дел по горло, совсем забыл, — сказал Ван Аньюэ.

— Вы ещё не виделись? — спросил Ли Чэнфэн.

Ван Аньюэ покачал головой, взял шашлык с куриными крылышками и небрежно спросил:

— Ну и как свидание?

Ли Чэнфэн сделал глоток пива и быстро ответил:

— Никому из нас другой не понравился.

Ван Аньюэ ел крылышки, но, услышав это, поднял глаза и с усмешкой бросил:

— По твоему тону похоже, что именно тебя не выбрали.

Ли Чэнфэн тут же возразил:

— Да как ты можешь так думать! Я же такой обаятельный — если захочу, любого в свою тарелку загоню за минуту.

Ван Аньюэ нарочно заметил:

— Кажется, твоя первая любовь так и не состоялась?

Ли Чэнфэн снова принялся ругать Юань Цзяхуэя:

— Всё из-за этого надоедливого Юаня! Вечно крутился вокруг моего цветочка, как муха.

Ван Аньюэ усмехнулся:

— Так ты пойдёшь на встречу, которую этот «мух» организует?

Ли Чэнфэну было неловко, но в итоге он согласился:

— У Цяньнянь так редко бывает в стране… Ради старого друга стоит сходить.

Ван Аньюэ улыбнулся, доешь крылышки, положил палочку рядом с предыдущей и сделал глоток пива.

Зимой даже пиво комнатной температуры пробирало до костей.

Ли Чэнфэн начал рассказывать о планах на новое тысячелетие, но Ван Аньюэ не слушал ни слова. Спустя какое-то время он вдруг сказал:

— Недавно я встретил Се Чансы.

Голос его прозвучал так, будто доносился издалека.

Ли Чэнфэн, погружённый в собственные мысли, не сразу понял:

— Кого?

— Се Чансы.

Ли Чэнфэн был поражён:

— Се Чансы? Она… она… она…

Он запнулся и не смог подобрать слов, будто не знал, что сказать дальше.

Ван Аньюэ понимал причину его замешательства. Даже повидав Се Чансы дважды, он сам знал о ней лишь поверхностно. Он поделился с Ли Чэнфэном тем, что узнал:

— Она работает в газете. Прошлой ночью к ней в дом вор забрался — я заезжал к ней.

Ли Чэнфэн вздохнул:

— Она всегда была загадочной личностью.

— Она тогда перевелась в Гонконг, — добавил Ван Аньюэ.

Реакция Ли Чэнфэна была такой же, как и у самого Ван Аньюэ — удивление и множество догадок. Но предположения бывают разные: одни близки к истине, другие — совсем мимо. В конце концов он спросил:

— Пойдёт ли она на встречу выпускников?

— Я ещё не предлагал ей, — честно признался Ван Аньюэ.

— Попробуй пригласить. Только неизвестно, стала ли она пообщительнее — захочет ли участвовать в таких сборищах, — сказал Ли Чэнфэн.

Ван Аньюэ не был уверен:

— Спрошу.

Ли Чэнфэн снова увлёкся едой и минут десять молчал, но вдруг спросил:

— Се Чансы замужем?

Ван Аньюэ помолчал и ответил:

— Она живёт одна.

На небе начало проясняться. Тёмные тучи постепенно рассеивались, и хотя холодный ветер всё ещё дул в лицо, мелкий дождь наконец прекратился.

http://bllate.org/book/6325/604044