Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 5

У Цяньнянь была такая вежливость, что Ван Аньюэ всё равно решил: после Нового года обязательно найдёт время и вместе с Ли Чэнфэном съездит в больницу. Ведь помимо того, что отец У — отец его одноклассницы, сам учитель У когда-то немало преподавал ему географии.

Родители Цзэн Юйхуэя давно ушли из жизни, и всю свою сыновнюю заботу он перенёс на родителей Ванов — отца Ван и маму Ван. Зачастую он проявлял больше внимания и предусмотрительности, чем сами дети Ван Аньцзин и Ван Аньюэ. От города Z до города C было всего чуть больше часа езды, и он взял выходной: утром лично привёз пожилую пару из Z-го города к себе домой, а днём усердно трудился на кухне.

Ван Аньюэ приехал вечером. Зайдя в дом, он сначала поздоровался с родителями, а потом, увидев, как Цзэн Юйхуэй уже накрыл на стол целый пир с вином и угощениями, усмехнулся и поддразнил Ван Аньцзин:

— Кто не знает, подумает, что зять — родной сын, а ты — та самая непослушная невестка.

Ван Аньцзин бросила на него взгляд и парировала:

— Я непослушная, а ты, значит, послушный?

Ван Аньюэ хихикнул:

— Я с детства пошёл в сестру. Если она непослушная, как я могу быть послушным?

Ван Аньцзин фыркнула и плюнула в его сторону.

На столе закипел горшок с бульоном и курицей, все подняли бокалы и выпили — ужин получился шумным и весёлым.

За едой мама Ван спросила Ван Аньюэ:

— Когда Сяо Мэй вернётся?

Ван Аньюэ, жуя еду, невнятно ответил:

— Через несколько дней.

Мама Ван тут же уточнила:

— Через несколько — это сколько?

Цзэн Юйхуэй, видя, что во рту у Ван Аньюэ занято, вмешался:

— Вы спокойно живите у нас. Как только Сяо Мэй вернётся, пусть заглянет к нам на обед. Мы ведь тоже давно не виделись.

Ван Аньцзин же переживала, соберётся ли завтра вечером вся семья на праздничный ужин перед Новым годом, и спросила Ван Аньюэ:

— Ты завтра вечером правда дежуришь? Не можешь поменяться?

Цзэн Цзэлинь, ученик восьмого класса, тут же перебил:

— Мам, ведь это же переход в новое тысячелетие! Кто же согласится поменяться с дядей?

Отец Ван, всегда строгий в работе, произнёс:

— Работа не выбирает дат. Когда другие работают — ты тоже должен работать, а когда другие не хотят — тем более.

Ван Аньюэ проглотил кусок и с деланной серьёзностью сказал:

— Слушаюсь, отец!

Ван Аньцзин фыркнула, но вдруг вспомнила и спросила:

— Ты всё ещё пишешь свой роман?

Ван Аньюэ нахмурился:

— Сестра, да ты совсем за мной не следишь!

Цзэн Цзэлинь вставил:

— Ещё несколько месяцев назад он уже закончил публиковать его онлайн.

Ван Аньцзин заявила:

— Меня интересует только твоя личная жизнь.

И тут же повернулась к Цзэн Цзэлиню:

— Откуда ты знаешь, что он закончился? Не ходил ли тайком в интернет-кафе читать?

Цзэн Цзэлинь обычно не очень боялся Ван Аньцзин, а сейчас рядом были дедушка, бабушка и дядя — он осмелел:

— Это же роман моего родного дяди! Я, конечно, читал его открыто и честно!

Ван Аньюэ одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! У тебя большое будущее.

Цзэн Юйхуэй тоже поддерживал увлечения Ван Аньюэ и спросил:

— К тебе не обращались издательства?

Ван Аньюэ ответил:

— Был один человек, связался со мной, но потом вдруг пропал без вести.

Мама Ван тут же подхватила:

— Если бы и правда хорошо писал, как могло бы не быть продолжения? Я тебе говорю: займись делом, а не этими бесполезными занятиями.

На самом деле Ван Аньюэ уже полгода не брался за перо. После завершения романа «Как звёзды» он чувствовал себя истощённым, будто его вдохновение подошло к краю иссякания, и, возможно, потребуется год или два, чтобы восстановиться. Что до его литературного творчества под псевдонимом в интернете, то об этом знали только члены семьи. Он даже Ли Чэнфэну не рассказывал: во-первых, тот совершенно не интересовался подобным, а во-вторых, это было просто хобби, и Ван Аньюэ не хотел афишировать его.

Ужин затянулся до девяти часов. Цзэн Юйхуэй предложил Ван Аньюэ остаться на ночь — родителям Ван это пришлось по душе.

В доме было три спальни, и Ван Аньюэ лёг спать в одной кровати с Цзэн Цзэлинем.

Из-за выпитого вина Ван Аньюэ всё ещё чувствовал головокружение, даже приподняв подушку.

Они болтали, и разговор зашёл о том, как Ван Аньюэ начал писать романы.

Ван Аньюэ долго смотрел на тусклый свет настольной лампы, а потом уклончиво ответил:

— От скуки.

Цзэн Цзэлинь не поверил:

— Да у тебя же девушки одна за другой! Откуда тебе скука?

Ван Аньюэ слегка нахмурился и вдруг спросил:

— Ты, случаем, не влюбился?

Цзэн Цзэлинь заторопился с ответом:

— Нет, конечно!

Ван Аньюэ понимающе улыбнулся и, прищурившись, сказал:

— Точно влюбился.

Цзэн Цзэлинь не признавался:

— Мне всего четырнадцать! Не выдумывай!

Ван Аньюэ нарочно спросил:

— Красивая?

Лицо Цзэн Цзэлиня покраснело:

— Дядя!

Ван Аньюэ проигнорировал протест племянника и продолжил:

— В твоём возрасте ты обращаешь внимание только на внешность. Про «внутренний мир» ещё не думаешь.

Цзэн Цзэлинь в ярости вскочил с кровати и пригрозил:

— Я маме скажу!

Ван Аньюэ рассмеялся ещё громче:

— Скажешь маме, что влюбился?

Цзэн Цзэлинь метался в отчаянии:

— Я не влюбился! Просто немного…

Ван Аньюэ, видя, что тот замолчал, подхватил:

— Немного чего? Немного нравится?

Цзэн Цзэлинь, уличённый, перестал возмущаться и молча лёг обратно, повернувшись спиной к дяде.

Ван Аньюэ остался в прежней позе, но голос его стал тише:

— Признайся, что нравится. Передо мной стесняться нечего. Я ведь не скажу маме и уж точно не побегу жаловаться учителю.

Цзэн Цзэлинь недовольно проворчал, помолчал и спросил:

— А у тебя в то время было?

Ван Аньюэ довольно уверенно усмехнулся:

— Во мне все влюблялись.

Цзэн Цзэлинь не поверил:

— Неужели ты никого не любил?

Ван Аньюэ медленно открыл глаза и впервые признался при постороннем:

— Было такое.

Цзэн Цзэлинь спросил:

— Ты ей сказал?

Ван Аньюэ ответил:

— Нет.

Цзэн Цзэлинь резко перевернулся и уставился на Ван Аньюэ:

— Тогда я скажу за тебя!

Ван Аньюэ бросил на него ленивый взгляд и усмехнулся:

— Я ведь как раз и учил тебя на своём примере: не надо молчать и потом жалеть.

Цзэн Цзэлинь уточнил:

— Ты жалеешь?

Ван Аньюэ снова взглянул на него и парировал:

— По-моему, ты меня сейчас ловишь на крючок?

Цзэн Цзэлинь вздохнул:

— Боюсь, если скажу, она перестанет со мной разговаривать.

Ван Аньюэ успокоил:

— Это всё равно лучше, чем молчать. По крайней мере, «не разговаривает» — это уже результат.

Проспав ночь, Ван Аньюэ почти полностью отошёл от похмелья. Мама Ван рано утром сварила ему рисовую лапшу, он быстро съел несколько ложек и помчался на мотоцикле в управление.

Сегодня Лао Нюй был в отгуле, дел в управлении почти не было, и Ван Аньюэ с Ху Сяолуном не могли даже в карты поиграть. Утром они ждали обеда, днём — ужина. Но повариха сегодня явно халтурила, и оба остались голодными. Уже после десяти вечера их животы урчали без перерыва.

Ху Сяолун недавно расстался с девушкой и при любой неудаче вздыхал и причитал. Голод в последнюю ночь тысячелетия он воспринял как знак несчастливой судьбы, и Ван Аньюэ, устав от его нытья, пнул его пару раз и сказал:

— Хватит ныть, как девчонка! Скажи, что хочешь — сбегаю купить.

Расставание не лишило Ху Сяолуна аппетита. Ван Аньюэ пробежал полгорода, чтобы купить всё, что тот заказал, и вернулся в управление почти к полночи.

Но в офисе Ху Сяолуна не оказалось. Спросив у дежурного, Ван Аньюэ узнал, что недавно поступило сообщение о краже со взломом, и Ху Сяолун уехал на вызов.

Ван Аньюэ не придал этому значения — такие дела не срочные — и вернулся в кабинет, чтобы спокойно доедать свою еду.

Ху Сяолун вернулся лишь через два часа. Ван Аньюэ уже почти уснул на раскладушке в офисе.

Ху Сяолун не церемонился, сел и начал есть, нахваливая вкус, но сетуя, что еда остыла.

Ван Аньюэ прикрыл глаза и не отвечал.

Ху Сяолун поел немного и вдруг вспомнил:

— Чуть не забыл тебе сказать! Когда я разбирался с той кражей, хозяйка квартиры сказала, что ты её одноклассник.

Ван Аньюэ, уже клонившийся ко сну, всё равно не отреагировал.

Ху Сяолун продолжил:

— Девушка красивая. Живёт одна — действительно рискованно. Хорошо, что украли только вещи. А если бы вернулась домой и столкнулась со взломщиком лицом к лицу — было бы плохо.

Ван Аньюэ открыл глаза и удивлённо спросил:

— Моя одноклассница?

Ху Сяолун кивнул:

— Да. Сначала спросила, из какого я управления, потом — не знаю ли я Ван Аньюэ. Я сказал, что ты мой старший брат, и она сказала, что вы учились вместе в старшей школе.

Ван Аньюэ сел на раскладушке:

— Как её зовут?

Ху Сяолун вытер рот салфеткой:

— Се Чансы.

Ван Аньюэ тут же сбросил одеяло, натягивая куртку:

— Где она живёт?

Ху Сяолун, увидев, что тот собирается идти, поспешно сказал:

— Я всё сделал, что нужно. Не ходи туда. Хотя она твоя одноклассница, но такие кражи, если это не серийный преступник, почти не раскрываются. Да и сейчас уже два часа ночи — ты что, собираешься прочесать весь город в поисках вора? Я уже всё ей объяснил: как только будут новости, сообщим.

Ван Аньюэ игнорировал его слова, натянул ботинки и снова спросил:

— Где она живёт?

Ху Сяолун, поняв, что одноклассница, видимо, важная, быстро назвал адрес, но предупредил:

— Юэ-гэ, сейчас поздно, может, она уже спит.

Ван Аньюэ на мгновение задумался, но всё же сел на мотоцикл и помчался к дому Се Чансы.

Когда весной, перед праздником Труда, вся семья настаивала, чтобы Ван Аньюэ покупал квартиру, Ван Аньцзин даже водила его осматривать именно тот жилой комплекс, где жила Се Чансы.

Этот комплекс строила известная в стране девелоперская компания. Всего было двенадцать корпусов разной высоты. Качество строительства, планировка квартир, а также окружающая среда и расположение были на высшем уровне. Единственное, что не устроило семью Ван, — отсутствие новых квартир, только несколько вторичных. В принципе, в таком престижном районе система безопасности обычно надёжна, и вору проникнуть трудно. Но Се Чансы жила на первом этаже, да и обе ближайшие уличные лампы как раз вышли из строя. Вор воспользовался темнотой и невниманием соседей, проникнув через сад у входа.

Ван Аньюэ был в форме, и даже в глубокую ночь охранник у входа в комплекс не посмел его задержать, даже предложил проводить. Ван Аньюэ отказался, спросив лишь, как пройти к корпусу 9. Он и сам думал, что Се Чансы, скорее всего, уже спит, поэтому шёл медленно, но глаза всё время искали хоть проблеск света.

И этот свет действительно был.

Хотя в квартире Се Чансы были задернуты шторы на панорамных окнах, из-за них пробивался рассеянный свет, показывая, что хозяйка ещё не ложилась.

Ван Аньюэ свернул в подъезд, нашёл нужную дверь и нажал на звонок.

Дверь быстро открылась, но это была не Се Чансы. Перед ним стояла девушка с короткими чёлками до подбородка, густыми и чёрными волосами, слегка круглым лицом и большими глазами — на первый взгляд похожая на куклу. Увидев Ван Аньюэ, она радостно воскликнула звонким голосом:

— Товарищ полицейский! Вы так быстро поймали вора?

Ван Аньюэ на мгновение опешил.

Она тут же продолжила:

— Какая оперативность! Вы полностью разрушили моё прежнее представление о полиции! Вора уже в участке? Нам сейчас ехать туда? За таким пустяком можно было просто позвонить. В такую стужу специально приехали — спасибо вам огромное!

И, повернувшись к квартире, крикнула:

— Чансы! Полиция поймала твоего вора!

Ван Аньюэ почувствовал неловкость — речь девушки была быстрой, как автоматная очередь, и он даже не успел вставить слово.

К счастью, Се Чансы быстро вышла из комнаты. На ней был жёлтый свитер с воротником-стойкой и бежевые бархатные брюки. Волосы были собраны в хвост, а на лице ещё виднелись капли воды — видимо, только что умылась. Увидев Ван Аньюэ, она удивилась, но не слишком, и спросила:

— Ты как сюда попал?

http://bllate.org/book/6325/604043