Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 9

Тогда уж лучше спрятаться в жёсткой скорлупе и встречать весь этот холодный, враждебный мир маской безразличия. Никто снаружи не мог проникнуть внутрь — да и сам Цинь Янь не хотел выходить наружу. Постепенно привыкая к одиночеству, он избегал разочарований, которые неизбежно следуют за несбыточными надеждами.

…Всё равно никто о нём не заботится. Жить в полном одиночестве — и ничего в этом плохого нет.

Юноша, только что проснувшийся от тревожного сна, молча смотрел на конфету в своей ладони и чуть заметно прикусил тонкие губы.

С тех пор как он покинул детский дом и переехал жить один в съёмную комнату на улице Чанлэ, это была первая конфета, которую он получил.

И первый подарок вообще.

Но эта внезапная доброта ничего не значила. Просто капризное проявление милости на минуту. Как только та девушка по имени Цзян Юэнянь увидит, как он сходит с ума, она тоже отшатнётся, как все остальные.

Цинь Янь горько усмехнулся. Он уже собирался выбросить конфету в мусорный пакет рядом, но в самый последний момент пальцы замерли в нерешительности и нежно провели по бумажке с нарисованным смайликом.

Затем резко повернул запястье и положил конфету с запиской в самый дальний карман своего рюкзака.

Видимо, слишком давно никто не улыбался ему.

Поэтому даже такой призрачной улыбки было жаль лишаться.

*

— Он съел?

— Съел, съел, съел!

Цзян Юэнянь игриво взъерошила волосы:

— Первый шаг гения — маленькая хитрость от Цзян Юэнянь! Думаю, я не человек вовсе — мне место на Планете Счастья!

Пэй Янъян обернулась и лёгким шлепком по голове рассмеялась:

— Да брось ты!

Она хотела добавить что-то ещё, но взгляд её скользнул назад, и она резко втянула воздух сквозь зубы, сразу понизив голос на три тона:

— Стоп-стоп-стоп! Цинь Янь прямо за нами — пятый от тебя!

Был обеденный перерыв. Многие ученики сразу после звонка устремились в столовую, а эти две подружки, совершенно лишённые амбиций, неспешно брели туда, когда большинство уже получило еду, и в очереди осталось всего несколько человек.

Они и так пришли поздно, но Цинь Янь стоял ещё дальше — в самом конце.

Говорили, что из-за бедности его обед всегда состоял лишь из белого риса и одной порции зелёных овощей. Внутри у Цзян Юэнянь пузырьки начали лопаться: «Разве можно в период активного роста есть так мало? Да он ещё вечером работает! А если подумать глубже — возможно, именно из-за такого питания у него и желудок болит. Надо бы питаться здоровее!»

Атунму зевнул: 【Опять началось. Щедрая душа, хочешь купить ему еды?】

— Послушай, Цинь Янь помог мне уже дважды. Лекарство — это только частичная благодарность. Я всё ещё должна ему за второе одолжение.

Цзян Юэнянь мысленно фыркнула и с лёгкой злорадной усмешкой добавила:

— К тому же мне хочется. Тебе не указ.

Когда до неё наконец дошла очередь, девушка внимательно осмотрела оставшиеся блюда. Слишком жирное — вредно для желудка, а вкусные блюда почти разобрали. Она долго колебалась, пока тётя из столовой не окликнула:

— Что случилось, девочка?

Стоящий позади ученик начал нетерпеливо топать ногой.

Щёки Цзян Юэнянь вспыхнули. Она поспешно выбрала три любимых блюда и тихо добавила:

— Тётя, мне эти три блюда, но вдвое больше — одну порцию на мой поднос, а вторую отдайте парню в длинной школьной форме, который стоит пятым за мной.

Она нарочно говорила очень тихо, стараясь выглядеть серьёзно:

— Только, пожалуйста, не говорите ему, что это я заплатила. Пусть получит свою еду как обычно, а потом вы просто добавьте ему эти блюда и скажите… скажите, что ошиблись.

Тётя внимательно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на очередь позади. Цинь Янь был высоким и выделялся из толпы. Увидев его, тётя многозначительно подмигнула и показала знак «окей».

«Какая хорошая тётя! Спасибо, тётя! За это вам чашечка капучино!»

Боясь, что Цинь Янь заметит её шепот, Цзян Юэнянь не стала больше ничего уточнять, поблагодарила и взяла поднос, направившись к столу рядом с окном выдачи.

Поскольку Цинь Янь стоял последним и за ним никого не было, а они сидели совсем близко к окну, девушки могли слышать, как тётя что-то говорит, и чётко видели, как Цинь Янь принял поднос и слегка замер в недоумении.

Не успел юноша спросить, как вдруг раздался протяжный, театральный женский голос, где каждый слог был наполнен безмерным раскаянием:

— А-а-ай!

Цзян Юэнянь чуть не поперхнулась от неожиданности. А тётя продолжала:

— Я ошиблась! Что же де-е-е-елать теперь!

Это звучало так, будто она исполняла оперу.

В этот миг она уже не была просто работницей столовой, а превратилась в девятидневную богиню, сбежавшую с демоном, или наследницу богатого рода, растратившую всё состояние, — и теперь, совершив непоправимую ошибку, она страдала, раскаивалась и не смела смотреть в глаза родным.

Такой актёрский талант не имел себе равных — Оскар явно должен был достаться этой тёте, ведь второй после неё места не было.

Цзян Юэнянь остолбенела, а Пэй Янъян покатилась со смеху.

Но тётя, похоже, и не подозревала о собственной театральности. Она вздохнула, огляделась по сторонам с видом заговорщика и выпалила скороговоркой:

— Ладно, раз никто не заметил — забирай всё это себе! Быстро!

И вот уже из мелодрамы она превратилась в агента подполья, передающего секретные сведения.

Цзян Юэнянь смотрела, раскрыв рот. Хотя она не была причастна к происходящему, лицо её всё равно залилось краской.

Она хотела что-то сказать, но лишь прикрыла ладонью щёку, опустила голову и начала молча есть, слушая, как внутри неё кричит маленький голосок: «Тётя, вы переборщили! Тётя!»

— Вообще-то, — продолжала тётя, — я не должна допускать таких глупых ошибок.

На этом всё должно было закончиться, но тётя вдруг подмигнула и добавила:

— Но девушка перед тобой заказала именно эти блюда, и я случайно перепутала… Вон та, недалеко отсюда.

Эти слова прозвучали тихо, и Цзян Юэнянь их не услышала.

Она делала вид, что спокойно ест, и потихоньку радовалась своей уловке, как вдруг тётя бросила на неё многозначительный взгляд и подняла бровь.

Кусок риса застрял у неё во рту.

Что-то пошло не так.

И точно — через секунду Цинь Янь медленно обернулся и пристально посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились.

Цзян Юэнянь: …

Цзян Юэнянь: ???

Плохо.

Очень плохо.

Он смотрит на меня!

«Тётя, вы выглядели такой честной, а оказались предателем! Тётя, а как же наше соглашение?!»

Пэй Янъян, наблюдая за этим, веселилась от души и нарочито невинно воскликнула:

— Почему ты всё время смотришь в нашу сторону, Цинь Янь? Что-то случилось?

«Вы все изменники. В группе завёлся предатель. Прошу отменить сделку».

Цинь Янь молча держал поднос, слегка нахмурив брови.

После поступления в старшую школу он упрямо покинул детский дом и снял комнату, чтобы жить один. То, что обычные дети считали само собой разумеющимся — карманные деньги — для него было недосягаемой роскошью. Аренда, учеба, коммунальные платежи и прочие расходы образовывали тяжёлую гору, которая давила на его хрупкие плечи, не давая дышать.

Поэтому Цинь Янь никогда не стремился к изысканной еде — главное было наесться. Он давно привык к простому сочетанию белого риса с картофельной соломкой или зелёными овощами. Но сегодня на подносе внезапно появились дополнительные блюда.

Тонкие полоски мяса лежали по центру, от них исходил лёгкий аромат зелёного перца. Баклажаны были пропитаны соусом, источая насыщенный запах овощей и бобовой пасты.

Это был совершенно иной опыт — будто на чистом белом листе вдруг появился яркий мазок красок, наполнивший всё тёплым, домашним уютом.

Тётя говорила загадочно и намёками. Следуя её взгляду, Цинь Янь увидел девушку в школьной форме.

Он помнил её — Цзян Юэнянь недавно принесла ему лекарство от желудка.

Та сидела, словно остолбенев, с набитым ртом, не проглатывая пищу, и щёчки её надулись, как у испуганного хомячка. Её большие чёрные глаза широко распахнулись и замерли, когда их взгляды встретились.

Цинь Янь подумал: «Наверное, я её напугал».

Многие говорили, что его взгляд холодный и свирепый, а вся внешность — мрачная и отталкивающая, отчего люди инстинктивно сторонятся его.

Поэтому сейчас, когда он внезапно обернулся и посмотрел прямо на неё, реакция Цзян Юэнянь была вполне объяснима.

Когда он поблагодарил её за лекарство, её лицо тоже было странным — будто она сдерживала какие-то чувства и в итоге лишь натянула вежливую, но фальшивую улыбку.

Для неё он, вероятно, просто странный и пугающий одноклассник. Иногда она проявляет доброту, но в целом он ничем не отличается от других.

В столовой стоял шум, летняя жара давила на грудь.

Юноша с потухшим взглядом поблагодарил тётю и уже собирался уйти в угол, чтобы быстро доесть, как вдруг заметил, что «хомячок» быстро моргнул, проглотил рис и энергично помахал ему рукой.

Её глаза мягко изогнулись, как лунные серпы, и на губах заиграла улыбка:

— Какая неожиданность, Цинь Янь!

Она старалась говорить непринуждённо, но в голосе всё равно слышалась неловкость и вина. Её пальцы бессознательно дёрнулись вперёд — будто белые кошачьи лапки, царапнувшие по его жёсткому и холодному сердцу.

Давно никто не улыбался ему при встрече.

Почему она может так улыбаться ему?

Эти «лапки» оставили в его мыслях трещину. В голове снова зазвучали многозначительные слова тёти, и вдруг возникла дерзкая мысль, от которой уши залились жаром.

А если… просто если… эти блюда не результат глупой ошибки, а кто-то заранее договорился с тётей, чтобы те достались именно ему?

А если то, что он считает удачей,

на самом деле — тщательно подготовленный подарок?

Его не стали кормить напрямую, чтобы не задеть его жалкое самолюбие. Она так испугалась и замерла, потому что боялась, что тётя раскроет всю эту хитрость.

Продолжая развивать эту идею, он вспомнил и про лекарство. Цзян Юэнянь сказала, что оно осталось у неё с прошлого раза, но упаковки были абсолютно новыми, а срок годности некоторых — всего полмесяца.

И вообще странно, что у неё так много лекарств. Если бы они действительно помогли, зачем хранить кучу бесполезных баночек в классе и вовремя «вспомнить» о них, когда он заболел?

Есть только одно объяснение: она специально сходила в медпункт и купила лекарства для него, а потом соврала, будто это остатки своих.

В столовой по-прежнему шумели.

Цинь Янь замер у окна, но в ушах стало тихо — слышалось только собственное бешеное сердцебиение.

Эта мысль казалась нереальной, но в то же время такой прекрасной, что он не хотел отпускать её.

Будто человек, рождённый в вечной темноте пещеры и живущий лишь благодаря редким лучам света, пробивающимся сквозь щели в камне, вдруг увидел, как в его разрушенный мир врывается самый тёплый и нежный свет.

— Но что, если всё это лишь его жалкие фантазии? Может, у Цзян Юэнянь и вовсе не было никаких хитроумных планов. Её мир — светлый и открытый, и он, застрявший в грязи, не имеет к нему никакого отношения.

Все эти тревожные мысли — просто сон крысы, прячущейся в канаве, мечтающей о том, чего не заслуживает.

Ведь он и Цзян Юэнянь почти не знакомы. У неё нет причин помогать ему.

К тому же… кто станет тайно и бескорыстно заботиться о чудовище, отвергнутом всем миром?

http://bllate.org/book/6322/603815